«К мальчику-прислужнику» () — условное название стихотворения римского поэта Гая Валерия Катулла (I век до н. э.), включённого в состав посмертного сборника («Книги Катулла Веронского») под номером 27. Здесь поэт обращается к мальчику и велит ему наливать в чашу «вина покрепче», не разбавляя его водойГаспаров М. Поэзия Катулла // Катулл. Книга стихотворений. М.: Наука, 1986. С. 161.. Катулл использует старую шутку о вреде воды для человеческих душ, которая встречается, например, у греческого комедиографа ДифилаКатулл. Книга стихотворений. М.: Наука, 1986. С. 227 (прим.).. Стихотворение написано любимым размером Катулла — фалекейским стихом (одиннадцатисложником)Муравьёва О. С. Мальчику (Из Катулла) // Пушкинская энциклопедия. Произведения. Российская Академия наук. Институт русской литературы (Пушкинский Дом). СПб.: Нестор-История, 2012. Т. 3. Л-О. С. 70..
Стихотворение пользовалось популярностью в античную эпоху. Его комментируетАвл Геллий. Аттические ночи VI, 20. Авл Геллий в «Аттических ночах». Один из переводов стихотворения на русский язык, под названием «Мальчику (Из Катулла)» принадлежит Александру ПушкинуГаспаров М. Поэзия Катулла // Катулл. Книга стихотворений. М.: Наука, 1986. С. 169.. Эпиграфом к этому переводу стала строка из «На смерть воробья Лесбии»Муравьёва О. С. Мальчику (Из Катулла) // Пушкинская энциклопедия. Произведения. Российская Академия наук. Институт русской литературы (Пушкинский Дом). СПб.: Нестор-История, 2012. Т. 3. Л-О. С. 69—71..
Примечания
Ссылки Коллекция русских переводов
Категория:Стихотворения Катулла