«Бессмертие» () — роман чешского писателя Милана Кундеры, написанный в 1987—1988 и опубликованный в 1990 году, последний роман автора, написанный на чешском языке. Завершающая часть трилогии, в которую входят также романы «Книга смеха и забвения» (1979) и «Невыносимая лёгкость бытия» (1984).
Сюжет Основное повествование разворачивается в современную писателю эпоху в Париже. Один из центральных персонажей — писатель Кундера, явно наделённый чертами автора. Однажды в спортивном зале этого героя поражает изящный жест, которым пожилая женщина прощается со своим инструктором. Под впечатлением от этого случая Кундера придумывает главную героиню, девушку по имени Аньес, а потом её сестру Лауру. Судьба двух сестёр перекликается с взаимоотношениями Иоганна Вольфганга Гёте и Беттины фон Арним, текст наполнен авторскими размышлениями на главные темы человеческой жизниШерлаимова С. А. Милан Кундера и его романная философия. М. : Индрик, 2014. С. 128—129..
Создание и оценки Кундера работал над «Бессмертием» во французской эмиграции, в период с лета 1987 по декабрь 1988 года. К сентябрю 1989 года Эва Блох, работавшая под плотным контролем автора, создала перевод романа на французский язык. В январе 1990 года франкоязычный вариант увидел светЭнциклопедия читателя. Т. 2. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, Издательский дом «Сократ», 2002. С. 953. в парижском издательстве «Галлимар», а в 1993 году «Бессмертие» было опубликовано на языке оригинала в Чехии. Это была новая редакция, включавшая ряд свежих авторских правокШерлаимова С. А. Милан Кундера и его романная философия. М. : Индрик, 2014. С. 126..
Литературоведы отмечают, что роман вышел в сложный для автора момент. Кундера с восторгом принял чехословацкую «бархатную революцию», но решил не возвращаться на родину: он решил, что для него слишком поздно начинать новую жизнь. «Бессмертие» стало первым романом писателя, не основанным на чешском материале. Оно имело большой успех, за короткое время было переведено на 20 языков, включая китайский, корейский и японскийШерлаимова С. А. Милан Кундера и его романная философия. М. : Индрик, 2014. С. 126—128..
Французский критик Филипп Соллерс признал «Бессмертие» шедевром, «самым продуманным и самым отважным» романом КундерыШерлаимова С. А. Милан Кундера и его романная философия. М. : Индрик, 2014. С. 128.. По мнению рецензента New York Times Кристофера Леманн-Хаупта, это «блестяще едкий роман», который не становится мрачным, несмотря на важную роль смерти в сюжете. Персонажи, по словам этого критика, обладают «лёгкостью бытия», характерной для творчества Кундеры, текст наполнен парадоксами; роман готов поучать читателя, но при этом не страдает дидактизмом. Наряду с другими книгами Кундеры, написанными во Франции («Неспешность», «Подлинность», «Неведение»), «Бессмертие» считается произведением, близким к постмодернизму, тяготеющим к эссеистичности и экспериментам с формойГерчикова И. Кундера Милан // Большая российская энциклопедия..
Перевод «Бессмертия» на французский язык обладает, по мнению специалистов, такой же художественной ценностью, как и оригинальный текстBéji M. Les romans de Milan Kundera: problèmes de traduction et de réception. Montréal: Université de Montréal, 2018. P. 69..
Примечания
Категория:Романы Милана Кундеры Категория:Романы 1990 года