Лашон Хакодеш ( букв. «язык святости» или «святой язык»), также пишется Лашон ха-кодеш (), еврейский термин и наименование, относящееся к ивриту, а иногда и к смеси иврита и арамейского языка, на котором были написаны религиозные тексты и молитвы, и которые служили в эпоху средневекового иврита для религиозных целей, литургии и галахи — в отличие от мирского языка, служившего для рутинных повседневных нужд, например идиша.
Происхождение термина в классических текстах Первое появление фразы уже в Мишне :
В узком смысле Лашон хакодеш относится не к ивриту в целом, а только к древнееврейскому. В более широком смысле он объединял иврит и талмудический-арамейский языки в рамках послебиблейского иврита, что служило цели написания еврейских классических текстов Средневековья и раннего Нового времени.
Точное значение фразы «Лашон Хакодеш» объясняет только противоположный ей термин. В Мишне и Гемаре этот термин был направлен на устранение иностранных языков, на которых обычно говорили в еврейских общинах:
Мудрецы Ришоним воспринимали только библейский иврит, а не мишнаитский иврит, как «Лашон хакодеш». В идише термин «лошн койдеш» служит для описания своего собственного ивритско-арамейского компонента, в отличие от слов, происходящих из немецкого или славянского языков. В некоторых конфессиях еврейских харедим этот термин предназначен для описания старого иврита в отличие от современного израильского иврита, а некоторые крайние конфессии харедим даже пытаются избегать использования слов, обновленных после возрождения иврита.
Еврейские философы предлагали различные аргументы в пользу «священности» иврита.
Маймонид в «Путеводителе растерянных» (написанной на иудео-арабском языке) рассуждал о том, что предпочтение еврейского языка основано на его внутренних характеристиках:
Нахманид не согласен с рассуждениями Маймонида и приводит свои собственные рассуждения, основанные на использовании иврита:
См. также Библейский иврит Мишнаитский иврит Язык богослужения
Примечания
Литература Ю. Франк и Э. З. Меламед (1991). Практический словарь Талмуда. Издательство Фельдхейм . Р. Кляйн (2014). Лашон ха-Кодеш: история, святость и иврит. Мозаика Пресс. Д. Лейтнер (2007). Понимание Алеф Бейс. Издательство Фельдхейм. М. Мунк (1986). Мудрость еврейского алфавита. Публикации Artscroll/Mesorah.
Категория:Языки богослужений Категория:Слова и фразы на иврите Категория:Иврит