«Рейнеке-лис» () — сатирическая поэма немецкого писателя Иоганна Вольфганга Гёте, созданная в 1793 и опубликованная в 1794 годуГёте Иоганн Вольфганг // Большая российская энциклопедия., во втором томе «Новых сочинений» этого автораКонради К. О. Гёте. Жизнь и творчество. Т. 2. М.: Радуга, 1987. С. 89.. Написана гекзаметром, включает 12 песен.

Поэма создана на основе «Романа о Лисе». Её герои — звери, под личинами которых спрятаны определённые типажи феодального общества. Король Нобель, получив множество жалоб на проделки лиса-трикстера по имени Рейнеке, решает его наказать, но тому удаётся обхитрить врагов. В финале лис становится государственным канцлеромЭнциклопедия читателя. Т. 5. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, Издательский дом «Сократ», 2005. С. 101..

Сам Гёте охарактеризовал свою поэму как «нечто среднее между переводом и пересказом» средневекового эпоса. Вильгельм Гумбольдт отметил, что «в деталях он почти ничего не изменил, сплошь и рядом употреблял те же слова, и всё же в целом его трудами что-то решительно изменилось». По мнению Гумбольдта, другой стала «собственно поэтическая форма»Конради К. О. Гёте. Жизнь и творчество. Т. 2. М.: Радуга, 1987. С. 86—87..

Примечания

Библиография Переводы на русский

Гёте, И. В. Лис Патрикеич : поэма в 12 песнях Иоганна Вольфганга Гёте; с 36 эстампами на меди и 24 гравюрами по рис. Вильгельма Каульбаха; перевод В. С. Лихачева. — Санкт-Петербург : А. Ф. Маркс, 1902. — , 236 с., 1 л. фронт. (ил.), 35 л. ил. — (Иллюстрированная библиотека Нивы). Гёте, И. В. Рейнеке-лис : [соч.] Вольфганга Гёте; переработано для дет. возраста М. Л. Песковским. — 3-е изд. — Санкт-Петербург, Москва : т-во М. О. Вольф, 1902. — , IV, 283 с. : ил. — (Золотая библиотека). Гёте, И. В. Рейнеке-лис : поэма / И. В. Гёте; перевод с нем. Л. Пеньковского. — М. : Художественная литература, 1984. — 192 с. Гете, И. В. Рейнеке — лис : поэма / И. В. Гете; пересказ с нем. Л. Пеньковского; послесл. и примеч. А. Завадье; ил. В. Каульбаха. — М. : Детская литература, 1988. — 95 с. — 500 000 экз.

Категория:Произведения Иоганна Вольфганга фон Гёте Категория:Поэмы на немецком языке Категория:Поэмы 1793 года Категория:Поэмы 1794 года