__NOTOC__  — японский русист, переводчик и толстовец.

Биография В возрасте 20 лет он переехал в Токио, принял православие и поступил в семинарию при Российской духовной семинарии в Токио, стажировался в России, где окончил в 26 лет учёбу в Киевской Духовной Академии по теологии и поступил вольнослушателем в Московский университет по психологии. Познакомился со Львом Толстым.

После возвращения из России переписывался с писателем. Является автором первого опубликованного перевода трактата «Дао дэ цзин» на русский язык. Книга под редакцией Льва Толстого была издана в 1894 году.

Св. Николай Японский (И. Д. Касаткин) записал в Дневник:

На вторую встречу с Толстым в 1909 году приехал с японским соляным магнатом Нодзаки Букитиро, а в 1910 был единственным японцем на похоронах писателя. Получил в подарок от Толстого томик Библии с пометками

В 1910 году Кониси опубликовал свой перевод «Евангелия» Льва Толстого на японский язык. Также Кониси переводил на японский и другие произведения автора, преимущественно небольшие. Опубликовал несколько книг о Толстом, из которых выделяют «Беседы с Толстым».

Был профессором русской литературы в Университете Киото.

Семья Сын Токуро Кониси (小西得郎 1896—1977) стал бейсболистом и бейсбольным менеджером.小西得郎『したいざんまい』 実業之日本社、1957年、P44『したいざんまい』、P24、25阿部牧郎 『素晴らしきプロ野球』 中央公論新社、1994年、P262山口瞳 『山口瞳対談集2』 論創社、2009年、P237-238

Библиография 小西 増太郎 (著), 太田 健一 (監修). トルストイを語る―いかに生きるか. 万葉舎, 2010. ISBN 4-86050-051-2 ISBN 978-4-86050-051-1 (Беседы с Толстым о том, как жить. Под ред. Ота Кэнъити)

Примечания

Литература

J. Thomas Rimer. A Hidden Fire: Russian and Japanese Cultural Encounters, 1868—1926. Stanford University Press, 1995. Всего страниц: 289 ISBN 0-8047-2513-6 Brigitte Koyama-Richard. Tolstoï et le Japon: la découverte de Tolstoï à l'ère Meiji. Publications orientalistes de France, 1990. Всего страниц: 255 ISBN 2-7169-0273-9 Nicolas Weisbein. L'évolution religieuse de Tolstoï. Librairie des cinq continents, 1960. Всего страниц: 524 太田 健一 (著). 小西増太郎.トルストイ.野崎武吉郎-交情の軌跡-. 吉備人出版 2003 ISBN 4-86069-162-8 ISBN 978-4-86069-162-2 (Ота Кэнъити. Кониси Мацутаро, Толстой, Нодзаки Букитиро: чудо дружбы. 2003)

Ссылки

Категория:Толстовцы Категория:Русисты Японии Категория:Преподаватели Киотского университета Категория:Переводчики с русского на японский