Уйгурский арабский алфавит (, UEY) — вариант арабского алфавита, используемый для записи уйгурского языка, используемый преимущественно уйгурами Синьцзян-Уйгурского автономного района. Один из официальных уйгурских алфавитов, утверждён в 1982 годуXUAR Government Document No. XH-1982-283.
Первый арабский алфавит для уйгурского языка был разработан в X веке, когда уйгуры приняли ислам. Алфавит использовался для записи чагатайского языка, местного литературного языка, и в настоящее время известен как чагатайский алфавит (, романиз. Kona Yëziq, ). Вплоть до начала 1920-х годов использовался почти исключительно этот алфавит. Этот алфавит не отображал уйгурские гласные, и, согласно , правописание было непоследовательным, и длинные гласные буквы часто писались вместо кратких гласных, поскольку большинство носителей тюркского языка не были уверены в разнице между долгими и краткими гласными. Алфавит до модификации использовал арабские диакритические знаки (забар, зер и пеш) для обозначения кратких гласных. Кроме того, буква ة использовалась некоторыми чагатайскими писцами для обозначения краткого .
Затем начали появляться альтернативные уйгурские письменности, которые в совокупности в значительной степени вытеснили чагатайскую. В период с 1937 по 1954 год арабский алфавит, использовавшийся для записи уйгурского языка, был изменён путём удаления лишних букв и добавления знаков для гласных. Уйгурский кириллический алфавит был введён в СССР в 1946 году, а новый уйгурский алфавит на основе латиницы в КНР — в 1958 году. Современный уйгурский арабский алфавит был разрешён к использованию в 1980 году и сделан официальным в 1982 году с изменениями для отображения уйгурских гласных.
Реформированный современный уйгурский арабский алфавит не содержит букв, звуки которых встречаются только в арабском языке, и записывает арабские и персидские заимствования, такие как исламские религиозные термины, так, как они произносятся в уйгурском, а не так, как они изначально писались в арабском или персидском языках.
Современный алфавит Современный уйгурский алфавит, используемый в Синьцзяне, содержит 32 буквы, ниже они перечислены в алфавитном порядке с указанием соответствия в уйгурском латинском алфавите (УЛА) и транскрипции в МФА. №БукваУЛАМФА1A a2E e3B b4P p5T t6J j7Ch ch8X x9D d10R r11Z z12Zh zh13S s14Sh sh15Gh gh16F f№БукваУЛАМФА17Q q18K k19G g20Ng ng21L l22M m23N n24H h25O o26U u27Ö ö28Ü ü29W w30Ë ë31I i32Y y ئ также обозначает , но обычно не читается в начале слова. Однако, читается в середине, например, в слове — «час».
Написание аффиксов Уйгурское правописание в значительной степени заимствовано у чагатайского языка. Написание уйгурских аффиксов также соответствовало чагатайскому написанию, которое оставалось в основном неизменным. Ниже приведён неполный список вариантов написания с аффиксами и их вариантами гармонии гласных. Часто некоторые чагатайские аффиксы отделялись от своих корневых слов разделителем нулевой ширины, в то время как в современном уйгурском корень и аффикс были бы соединены. Часть речиМФАУААПример в УААТрадиционное написаниеПример в традиционном письмеОкончание множественного числа + = + = + = + =
Исторический алфавит Буква УЛА a b p t s j ch h x d z r z s sh s Буква УЛА z t z gh f q k g ng l m n w, o, u h y, e, i
+ Гласные Знак Название забар зер пеш Знак Название алиф йе вао
Сравнение старых и новых написаний Старый алфавит, использовавшийся до 1950-х Современный уйгурский арабский алфавит Латинский алфавит Значение bughra бычий верблюд arislan лев sultan султан Yüsüp Юсуф Hesen Хасан xelq люди kapir кафир musulman мусульманин munapiq мунафик Islam Ислам din Дин (религия) Qeshqer Кашгар Xoten Хотан Yëngisar Янгигисар Sariqol Сарыколь Qirghiz Киргиз Dolan Долан kündüz дневное время суток or seriq жёлтый Maralbëshi Маралбаши Lungi Лунги Alte sheher Кашгария Apaq Xoja Аппак Ходжа pichaq нож
Примечания
Категория:Уйгурская письменность Категория:Письменности на основе арабского алфавита