Табличка Карнарвона I (англ. Carnarvon Tablet I) — деревянная дощечка с древнеегипетскими иератическими надписями. В настоящее время находится в Каирском египетском музее (инвентарный номер № JE 41790). На лицевой стороне (obverse) таблички написано начало «Поучений Птаххотепа». На обратной стороне (reverse) содержится описание войны фараона Камоса против гиксосского царя Ааусерра Апопи. Текст обратной стороны — исторический памятник исключительной важности. В научной литературе под «Табличкой Карнарвона I» обычно подразумевают текст с описанием войны против гиксосов. В русскоязычной научной литературе встречается также буквальный перевод «Таблетка Карнарвона».

Открытие Деревянная дощечка была найдена в 1908 году Говардом Картером во время раскопок в Фиванском некрополе, организованных на средства лорда Карнарвона. Два обломка дощечки были обнаружены среди обломков керамики и фрагментов мумий на выступе недалеко от входа в разграбленную гробницу, расположенную неподалёку от устья долины Дейр-эль-Бахри. Говард Картер считал, что эта гробница и сама дощечка датируется периодом XVII династии.

В 1913 г. Раймон Вейль обратил внимание, что текст возможно относится к жанру триумфальных прокламаций, а в 1916 г. Алан Гардинер предположил, что «Табличка Карнарвона I» должна быть копией какой-то памятной либо победной стелы фараона Камоса. Менее чем через 20 лет эти тезисы были подтверждены, когда французские египтологи и Анри ШевриеHenri Chevrier, 1897—1974, работая над третьим пилоном Карнакского храма, сделали важное открытие двух фрагментов стелы. Меньший из них был найден в 1932 году, а в 1935 году был обнаружен более крупный фрагмент. Таким образом, выяснилось, что текст был скопирован со стелы Камоса в Карнакском храме. Эти фрагменты стелы были опубликованы П. Лако в 1939 году.

Содержание Начало текста описывает спор фараона с вельможами. Затем идёт описание боевых действий, в том числе штурм города Неферуси (центр XVI верхнеегипетского нома, Антинополь) и описание взятой добычи. Текст обрывается описанием осады укрепления Першак (населенный пункт севернее Неферуси).

Надпись содержит преимущественно прямую речь фараона Камоса (отрывок, перевод В. В. Струве):

Я знаю (теперь), для чего (должна служить) моя мощь. (Ведь) один чужеземный князь (держится) в Аварисе, другой в Куше. Я сижу (так) в союзе с азиатом и негром. Каждый (из них) имеет свою долю (земли) в Египте, деля страну с мной. (Но) я (уже) не прохожу мимо него (то есть азиата), начиная с Мемфиса. Вода Египта, смотрите, она владеет Гермополисом. Никто не останется спокойным, будучи разоренным, поборами азиатов. Я хочу сразиться с ним (то есть с князем азиатов), чтобы распороть тело (живот) его. Мое желание освободить Египет и разбить азиатов.

Особенности текста и переводов Иероглифическая транскрипция и перевод на английский язык были сделаны Аланом Гардинером в 1916 году. Первый и наиболее точный перевод на русский язык с научным комментарием был сделан В. В. Струве в 1919 году. После находки фрагментов стелы Пьер Лако опубликовал перевод на французский язык с учётом новых находок. Несмотря на то, что надписи, найденных впоследствии, фрагментов стелы позволили немного расширить сведения из Таблички Карнарвона I, переводы И. С. Кацнельсона и Н. С. Петровского, изданные позже, их не учитывают и сделаны только на основе иероглифической транскрипции Алана Гардинера.

Гиксосы обозначаются в тексте двумя разными названиями: аму (древ. егип. 𓌙𓅓𓏭𓀑 , ꜥꜣmw) и стиу (древ. егип. 𓄝𓏏𓅂𓌙𓀀𓁐𓏥 , sṯtjw). Н. С. Петровский эти слова перевёл одинаково: «азиаты», так как оба названия используются в качестве синонимов. Алан Гардинер оставил эти названия без перевода.

Переводы Адана Гардинера, И. С. Кацнельсона и Н. С. Петровского содержат неточность. Местоимение «он» (древ. егип. 𓇓𓏲, sw) в 12 строчке иероглифической транскрипции они перевели буквально, подразумевая под «он» «азиата».

В. В. Струве обратил внимание, что местоимение «он» относится к «водам Египта», а не к «азиату». Гиксосы не владели Гермополем — поскольку война уже шла севернее. Данной фразой Камос хотел выразить, что влиянию Египта подпал этот важный город.

Перевод Алана Гардинера: the wather (?) of Egypt. Behold, he holds (?) Shmun

перевод И. С. Кацнельсона: …Смотрите, он владеет Гермополем

перевод Н. С. Петровского: вод (?) египетских. Смотрите, он владеет Гермополем

перевод В. В. Струве: Вода Египта, смотрите, она владеет Гермополисом

Дальнейшие находки В 1954 году во время раскопок в Карнакском храме под основанием статуи Рамсеса II у 2-го пилона была найдена вторая стела Камоса. Текст второй стелы дополняет и значительно расширяет сведения из «Таблички Карнарвона I».

См. также Хапи — древнеегипетское мужское божество вод Нила.

Примечания

Литература The Earl of Carnarvon, Carter H. Five years' explorations at Thebes: a record of work done 1907—1911 / with chapters by F. LL. Griffith, G. Legrain, G. Möller, Percy E. Newberry and W. Spiegelberg. — London: Oxford University Press, 1912 — P. 36—37, Pl. XXVII, XXVIII. (первая публикация находки и ранний перевод на анг. яз.) Gardiner A. H. The Defeat of the Hyksos by Kamōse: The Carnarvon Tablet, No. I // The Journal of Egyptian Archaeology — Vol. III — 1916. — P. 95—110. (описание находки, фотография, иероглифическая транскрипция и перевод на англ. яз.) В. В. Струве. Пребывание Израиля в Египте в свете исторической критики. — Петербург: Книгоиздательство Еврейская Историческая Библиотека, 1919 — С. 8—11. (перевод и научный комментарий В. В. Струве) Хрестоматия по истории Древнего мира. Т. I Древний Восток / Под ред. акад. В. В. Струве. — М.: Учпедгиз, 1950 — С. 64—65. (перевод и научный комментарий И. С. Кацнельсона) Хрестоматия по истории Древнего востока / Под ред. акад. В. В. Струве и Д. Г. Редера — М.: Издательство восточной литературы, 1963 — С. 76—78. (перевод Н. С. Петровского) Хрестоматия по истории Древнего востока. Часть первая. — М.: Высшая школа, 1980 — С. 59—60. (перевод Н. С. Петровского) Межгосударственные отношения и дипломатия на Древнем востоке / Ответственный ред. И. А. Стручевский — М.: «Наука», Главная редакция восточной литературы, 1987 — С. 32—34.

Категория:Археологические открытия 1908 года Категория:Древнеегипетские стелы и надписи Категория:XVII династия Египта Категория:Деревянные таблички