«Which Side Are You On?» () — песня, написанная американской активисткой Флоренс Рис в 1931 году. Является американской протестной песней, которая часто исполняется сторонниками идей социализма.
Создание В 1931 году в юго-восточной части штата Кентукки произошло ожесточенное противостояние между шахтерами, чьи интересы представлял местный профсоюз, и владельцами шахт, на стороне которых выступили сотрудники правоохранительных органов под руководством шерифа Блэра. В американской истории данный эпизод широко известен, как «война Харлан Каунти» — десятилетний конфликт, длившийся в период с 1931 по 1939 годы. В рамках противостояния погибло несколько человек, в том числе молодой профсоюзный активист Гарри Симмс.
Одним из лидеров протестного движения шахтеров стал Сэм Рис — представитель местного профсоюза. Пытаясь запугать его, люди шерифа Блэра незаконно проникли в их жилище, но не застав активиста дома, приняли решение подвергнуть террору его жену Флоренс и детей. После того, как мужчины ушли, Флоренс Рис написала текст песни «Which Side Are You On?» на календаре, который висел у них на кухне. Мелодия была взята из народной баллады «Джек Монро». Широкую известность песня получила после того, как в 1940 году её исполнил американский фолк-певец Пит Сигер. Впоследствии, песня неоднократно исполнялась разными музыкантами. Официально текст песни был переведен на русский язык в 1983 году Владимиром РоговымНарод, да! Из американского фольклора / сост. Н. Шерешевская и Т. Голенпольский. — М.: Правда, 1983. — С. 464—465. — 480 с. — 500 000 экз.. Новый перевод Кирилла Медведева, озаглавленный «С кем ты заодно?», был положен на музыку и исполнен группой «Аркадий Коц» в альбоме 2014 года «Давай займемся политической борьбой».
«Which Side Are You On?» — это один из неофициальных гимнов американских социалистов. Также в 2020 году её использовал сторонник социал-демократических взглядов Берни Сандерс в рамках своей предвыборной кампании. В 1984 году британский кинорежиссёр Кен Лоуч выпустил одноимённый документальный фильм, который посвящен известной забастовке британских шахтеров.
Текст Оригинальный текст Русский перевод В. Рогова Русский перевод К. Медведева Come all of you good workers Good news to you I’ll tell Of how the good ol' union Has come in here to dwell
Припев:
Which side are you on? Which side are you on?
My daddy was a miner And I’m a miner’s son And I’ll stick with the union 'Til every battle’s won
Припев:
They say in Harlan County There are no neutrals there You’ll either be a union man Or a thug for J. H. Blair
Припев:
Oh, workers can you stand it? Oh, tell me how you can Will you be a lousy scab Or will you be a man?
Припев:
Don’t scab for the bosses Don’t listen to their lies Us poor folks haven’t got a chance Unless we organize
Припев: Рабочие ребята, Давай со мной споем, Как наш союз могучий Поставит на своем.
Припев: На чьей ты стороне? На чьей ты стороне?
Отец мой был шахтером, А я — шахтерский сын, И до победы буду С союзом я един.
Припев:
У нас нейтральных нету, здесь так стоит вопрос: Ты или член союза, Или шерифский пес.
Припев:
И разве так не ясно, Что вам предпочитать — Штрейкбрехером паршивым Иль человеком стать?
Припев:
Не будь подлизой боссам, Не слушай их вранье, Ведь лишь объединившись, Мы сможем взять свое!
Припев: Привет друзьям-рабочим, Мне есть что вам сказать. Наш старый добрый профсоюз Ведет борьбу опять.
Припев: С кем ты заодно, друг, с кем ты заодно? С кем ты заодно, друг, с кем ты заодно?
Отец мой был шахтером, Я не забыл отца. Он будет вместе с нами До победного конца.
Припев:
Чью сторону выбираешь? Определяйся сам. Кто не вступает в профсоюз, Тот служит богачам.
Припев:
Рабочие, проснитесь! Ответьте ж, черт возьми! Хотите быть штрейкбрехерами Или быть людьми?
Припев:
Не уступайте боссам! Не верьте их словам. Пока мы не объединимся, не сломить их нам.
Припев:
Версии других музыкальных исполнителей The Weavers — The Weaver’s Almanac, 1963 Пит Сигер — Greatest Hits, 1967 Билли Брэгг — Between the Wars, 1985 The Savage Rose — Hvis Side Er Du På, 1989 (на датском) Deacon Blue — Riches & More, 1997 Dropkick Murphys — Sing Loud, Sing Proud!, 2001, и Live on St. Patrick’s Day from Boston, MA, 2002 Peter, Paul and Mary — 2003 Натали Мерчант — The House Carpenter’s Daughter, 2003 The Nightwatchman (проект американского гитариста Тома Морелло) — Union Town, 2011 Ани Дифранко — Which Side Are You On? 2012 Panopticon — Kentucky, 2012 Талиб Квели — Indie 500, 2015 Commandantes — Für Brot Und Freiheit!, 2006
Примечания
Ссылки Which Side Are You On?: История американской протестной музыки (англ.) На чьей ты стороне?
Категория:Песни США Категория:Протестные песни Категория:Песни 1931 года Категория:Песни о шахтёрах