Поэма Кра́я () — стихотворение из финальных титров игры Minecraft, написанное Джулианом Гофом в 2011 году по просьбе Маркуса Перссона и добавленное в игру в версии Beta 1.9 Prerelease 6. Стихотворение состоит из около 1500 слов и представляет собой диалог двух неизвестных, обсуждающих действия игрока. Во время поэмы играет трек C418 — Alpha, написанный специально для неё. В среднем сеанс занимает 9 минут 28 секунд.

Создание

В октябре 2011 года, когда до планируемой даты выпуска Minecraft 1.0.0 на MineCon 2011 оставался месяц, Маркус Перссон написал в своём Твиттере, что ему нужен человек для написания текста, отображающегося после «победы» в Minecraft. Подписчики порекомендовали ему ирландского писателя Джулиана Гофа. Гоф играл в Майнкрафт на фестивале «Game Jam» в Берлине годами ранее, но не обратил на игру особого внимания. Он помнил, что игра была на то время слишком маленькой. Джулиан и не подозревал об её популярности до тех пор, пока Маркус не написал ему электронное письмо с предложением написать «концовку» Майнкрафта. Увидев, насколько большим и популярным стал Майнкрафт, Гоф очень удивился и испугался. Он скачал игру и вовлёк в неё своих друзей, чтобы погрузиться в неё и включить в свою «систему» в голове.

По словам Гофа, Маркус чувствовал, что смерть дракона должна запустить нарратив, но не обладал красноречием и не имел представления о том, что там должно «рассказываться», и поэтому дал ему полную свободу действий. Как только Гоф сформировал своё видение поэмы края, он рассказал об этом Перссону, который согласился с этой идеей: Маркус не стремился идти по традиционному сценарию, а скорее хотел создать «интересное и оригинальное» произведение, отражающее саму игру, такое, которое перевернуло бы ожидания игроков относительно финала. Гоф сказал, что пройти игру до конца в режиме выживания было довольно сложной задачей, и что концовка должна дать просветление и «неоднозначную мудрость», ощущение того, что игрок «прорвался на другой уровень».

Гоф задумал свою работу как подслушанный разговор, в котором граница видеоигр и реальности сравнивалось бы с границей между сном и бодрствованием, двумя формами бытия «между двумя мирами». Процесс написания, по его словам, был довольно странным: он испытал необъяснимое переживание, почувствовав, что его рука действует быстрее его мыслей, и он не мог знать, какие слова появятся на бумаге. Он говорит, что после этого лишь малость изменил последнюю треть произведения, и был удовлетворён результатом такого феномена, заключив, что «принимает указания вселенной».

Когда Гоф показал результаты Маркусу, он спросил, не вырезать ли что-нибудь из поэмы, но тот ответил, что лучше всего оставить её в полном виде, так как поэма совпадает с его жизненной философией.

Использование в Minecraft

Поэма Края и последующие за ней титры показываются после победы над Драконом Края, когда игрок проходит через портал на центральном острове для возвращения в Верхний мир. Сама поэма представляет собой диалог двух неизвестных, реплики которых различаются цветом (тёмно-бирюзовый и тёмно-зелёный). Некоторые слова рассказа намеренно искажены.

В начале поэмы неизвестные замечают игрока, о котором «тёмно-зелёный» рассказывал «тёмно-бирюзовому»: I see the player you mean. ((insert player’s name here))? Yes. Take care. It has reached a higher level now. It can read our thoughts. That doesn’t matter. It thinks we are part of the game. I like this player. It played well. It did not give up. It is reading our thoughts as though they were words on a screen. …

Далее идёт их диалог, который заканчивается двенадцатью строчками, начинающимися со слов: «and the universe said…», и упоминанием о том, что игрок находится во сне: … And the game was over and the player woke up from the dream. And the player began a new dream. And the player dreamed again, dreamed better. And the player was the universe. And the player was love. You are the player. Wake up.

За Поэмой Края начинаются титры с перечислением людей, причастных к созданию игры.

Авторские права В декабре 2022 года в своём блоге Джулиан Гоф написал, что он никогда не отказывался от своих прав на Поэму Края, поскольку не смог достичь соглашения с Mojang до добавления поэмы в игру, а затем отказался от контракта в 2014 году накануне приобретения Mojang компанией Microsoft. Он утверждал, что дальнейшее использование стихотворения Microsoft является нарушением авторских прав, но не хотел вступать с ними в юридический спор:

Гоф рассказал, что в 2011 году он переписывался с управляющим директором Mojang Карлом Манне о подписании официального соглашения, но рассматривал их переговоры как непринуждённую беседу, а не как официальные переговоры по контракту, что он счёл ошибкой. Гоф сказал, что эти переговоры провалились из-за того, что он неправильно понял контекст, и что ему следовало дать своему агенту разобраться с этим. Гофу была выплачена фиксированная сумма в размере 20.000 евро (что эквивалентно 27.555 евро в 2026 году), и поэма была внедрена в игру без подписания контракта. Через месяц после выхода игры ему, наконец, прислали контракт на передачу прав на поэму, но он отказался из-за использования поэмы в игре до того, как ему был отправлен контракт, и из-за его недовольства ходом переговоров.

По словам Гофа, в августе 2014 года к нему обратились с просьбой подписать передачу прав на стихотворение как «формальность». Когда он наконец прочитал договор, то обнаружил, что тотальный выкуп прав оказался «даже хуже, чем я мог себе представить». Гоф тогда не знал о контексте — что Microsoft покупает Mojang — он узнал о сделке из утечки в СМИ, после чего последовала дальнейшая переписка по электронной почте. Полные юридические последствия сложившейся ситуации были неясны, и Гоф написал, что не желает вступать в какой-либо судебный спор с Microsoft. Он отказался подписывать передачу прав, но Microsoft всё равно купила Mojang и продолжила использовать стихотворение.

Гоф утверждает, что Перссон и Маннех платили ему за время и писательский опыт, а не за постоянное владение правами, и что Microsoft должна была заключить отдельную сделку с его агентом — однако этого сделано не было. По мнению Гофа, продолжение использования стихотворения Microsoft нарушало Закон об авторском праве в цифровую эпоху (DMCA) — закон, за принятие которого сама Microsoft когда-то лоббировала. Комментатор в сфере свободного ПО Глин Муди согласился с тем, что Microsoft нарушила авторские права Гофа.

Финальное решение Гофа После двух психоделических опытов с псилоцибином Гоф заявил, что после разговора со вселенной, которая, по его словам, была настоящим автором, на него снизошло откровение о сложившейся ситуации, и его собственные слова в стихотворении «you are love» и любовь, которую он получил от фанатов, побудили его выпустить новый альбом и передать поэму в общественное достояние. Microsoft никак не прокомментировала то, как Гоф охарактеризовал статус поэмы.

Гоф также сообщил, что после выхода Поэмы Края в общественное достояние он получил пожертвования PayPal от сотрудников Microsoft, а также письма солидарности от писателей и других творческих работников, которые чувствуют себя «облажавшимися» из-за компаний, контролирующих их работу.

Примечания

Ссылки Русский стихотворный перевод Поэмы Края

Категория:Minecraft Категория:Стихотворения в общественном достоянии