«Rätsel» (в переводе ) — немецкая песня-загадка из сборника «Волшебный рог мальчика».
Произведение записано в виде четырёхстопного ямба. Согласно одному из источников, Брентано, готовя к публикации свою обработку, мог находиться под впечатлением загадки из «Турандот» Шиллера или держать перед глазами образ лунной радуги из «Вильгельма Телля».
Песня встречается в позднейших поэтических сборниках, альманахах и антологиях (например, «Мифологической библиотеке» См. здесь, «Природе» ШвечкеСм.: и др.).
Текст RätselТекст приводится по изданию: . Литературный перевод Es ist die wunderschönste Brück', Darüber noch kein Mensch gegangen, Doch ist daran ein seltsam Stück, Daß über ihr die Wasser hangen, Und unter ihr die Leute gehn Ganz trocken, und sie froh ansehn, Die Schiffe segelnd durch sie ziehn, Die Vögel sie durchfliegen kühn; Doch stehet sie im Sturme fest, Kein Zoll noch Weggeld zahlen läßt.Есть где-то дивный-дивный мост, Да по нему нельзя ступать; Никто с него не упадёт, Хоть могут капельки упасть. Под ним же люди ходят вброд, Сухие и довольные; Суда идут промеж опор; Летают птицы вольные. Мост против бури устоит; Проход же ничего не сто́ит.
Примечания
Категория:Песни из сборника «Волшебный рог мальчика» Категория:Песни Германии