, настоящее имя Икуко Сэнума, , в девичестве Ямада, ; 11 декабря 1875 года — 28 февраля 1915 года) — японская писательница, переводчица и педагог. Первой познакомила японских читателей с творчеством Антона ЧеховаНакамура, 1972:1..
Биография Родилась в городе Такасаки (нынешняя префектура Гумма) в семье владельца семенного бизнеса Кандзиро Ямады и его жены Ёко Накамура（1972: 5）. Она была первой дочерью, при рождении родители дали ей имя Икуко. Оба её родителя были прихожанами Православной Церкви, и с ранних лет девочка также стала верующей. Осенью 1885 года она поехала в Токио и поступила в женскую богословскую школу-интернат Накамура（1972: 6）, которую окончила с отличием в июле 1892 года. После окончания школы она осталась преподавать там богословие и в том же году начала публиковаться в журнале «Уранисики», который издавало издательство Сёкэйся Накамура（1972: 10）.
В это время девушка начала читать различные литературные произведения, такие как «Сказки о суверенитете» Яно Рюкэя, «Преступление и наказание», переведенное Утидой Роаном, и «Асю», переведенную Фтабатэем Симэем, что пробудило в ней желание изучать русскую литературу. В 1896 году архиепископ Николай Японский подарил ей русские учебные пособия, и благодаря помощи Какусабуро Сэнумы она выучила русский язык Накамура（1972: 18）.
Икуко вышла замуж за Какусабуро в декабре 1897 года и, как считается, после этого бросила преподавание. После свадьбы она прекратила публикации в «Уранисики», но продолжала учить русский язык у Какусабуро и русских знакомых, и её понимание языка продолжало улучшаться.
Период ученичества у Одзаки Коё По представлению Мотоно Эйкитиро в феврале 1901 года Какусабуро посетил Одзаки Коё Итикава（1994: 10）, и Одзаки позволил Икуко поступить к нему в ученицы. В марте следующего года Икуко получила псевдоним «Каё», первой из учениц Коё взяв один иероглиф из творческого псевдонима учителя Итикава（1994: 5）. Каё продолжала работать под руководством Одзаки до его смерти в 1903 году. Тем временем она писала наброски романов и путевых записок, и переводила: опубликовала «Анну Каренину» Льва Толстого, рассказы Ивана Тургенева, Антона Чехова и т. д. в совместном переводе с Коё, который не знал русского языка Накамура（1972: 36）.
В 1903 году в августовском номере журнала «Син сёсэцу» вышел перевод рассказа «Дачники» (первоначальное японское название «Луна и люди», более позднее название «Люди на даче»), который стал первым японским переводом произведений Чехова. Затем в октябрьском номере того же журнала был опубликован рассказ «Альбом». Оба перевода были совместной работой Каё и Коё. После смерти учителя Каё стала независимой переводчицей и в 1904 году перевела фрагмент «Бедных людей» («Записки Варвары») Достоевского, и опубликовала его в журнале «Бунгэй курабу» Накамура（1972: 55）.
Поездки в Россию В 1909 году Сэнума путешествовала по России одна, что для того времени было очень необычно. Что касается её переводческой деятельности, то в том же году она перевела и опубликовала новеллу «Гостиница» Ги де Мопассана, на следующий год — рассказ «На разъезде» Александра Куприна, а в 1911 году — «Крымские эскизы» Максима Горького.
В 1911 году, она снова поехала в Россию, отправившись 29 апреля с вокзала Синагава, через Цуругу и Владивосток по Сибирской железной дороге в Санкт-Петербург, куда прибыла 18 мая. Там она работала продавцом в магазине на Невском проспекте, но из-за обострения ревматизма ушла с этой работы в августе, потом работала учителем японского языка Накамура（1972: 65）. После поездки в Финляндию к Леониду Андрееву (их встреча так и не состоялась), Каё вернулась в Японию Накамура（1972: 66）.
Смерть Каё заболела острой пневмонией в феврале 1915 года, а 28 февраля скончалась в возрасте 39 лет. Её похороны прошли в Воскресенском соборе в Токио (яп. Николай-до), тело похоронено на кладбище Дзосигая.
Переводы Считается, что у Сэнумы было преимущество, так как она переводила русскую литературу на японский непосредственно с русского языка Накамура（1972: 56） (при том что с эпохи Мэйдзи (1868—1912) до начала эпохи Тайсё (1912—1926) японские переводчики делали косвенный перевод с английского) и, кроме того, созданные под руководством Одзаки Коё её переводы были выполнены правильным японским языком и отличались элегантностью и свободой стиля Накамура（1972: 57）. В её переводах часто наблюдается особенность, что несколько предложений объединяются в одно, и используют характерный для переводов того периода витиеватый стиль, подчеркивающий мелодику языка.
Переводы Сэнумы Каё, в которых заметно сильное влияние Одзаки Коё и его редактуры Итикава（1994: 27）, противопоставляются переводам и текстам Фтабатэя Симэя, которые хоть и вызывали дискомфорт с точки зрения литературного языка того времени, но стремились оставаться верными оригиналу Накамура（1972: 58）.
Сборник переводов произведений Чехова Каё переводила художественные и другие книги, которые регулярно жертвовались из России для Николаевской духовной семинарии при Воскресенском соборе. Среди них в том числе было «Полное собрание сочинений Чехова», которое редактировал и исправлял сам Антон Чехов. Первые переводы чеховских произведений «Дачники» и «Альбом» сделаны Сэнумой по этому собранию сочинений Накамура（1972: 46）.
Сборник «Русское литературное мастерство — избранные переводы Чехова» в переводе Сэнумы Каё, изданный издательством «Сисику Сёбо» в 1908 году получил высокую оценку за переводы в журналах «Япония и Японщы» и «Женская литература», а повесть «Палата № 6», которой открывался сборник, была особо отмечена писателем Симадзаки Тосоном и другими Накамура（1972: 52）.
Основные переведённые произведения Лев Толстой «Анна Каренина» Фёдор Достоевский «Записки Вареньки» из романа «Бедные люди» Иван Тургенев «Воробей» Антон Чехов «Альбом» Антон Чехов «Бабы» Антон Чехов «Тсс!» Антон Чехов «Дорогая собака» Антон Чехов «То была она!»
Примечания
Литература Накамура Ёсикадзу, Сэнума Каё — Её жизнь и труды // Дзимбункагаку кэнкю (Годовой отчет Фак. обществ наук Ун-та Хитоцубаси) Т, 1972 Вып. 14 С. 1—78. Итикава Хаяо, Сэнума Каё в ученичестве у Одзаки Коё // Осака Дзёнандзёси Танкидайгаку кэнкюкиё (Bulletin of the Osaka Jonan Women’s Junior College)