Леонора Бланш Лэнг (урожденная Аллейн; ; ) — английская писательница, редактор и переводчик. Наиболее известна как переводчик и соавтор «Книг фей» — серии из 25 сборников народных и детских сказок, которые она опубликовала вместе со своим мужем Эндрю Лэнгом в период с 1889 по 1913 год. Самая известная из них — «Rainbow Fairy Books», серия из двенадцати сборников сказок, каждой из которых присвоен свой цвет.
Биография Лэнг родилась 8 марта 1851 года в Клифтоне, Бристоль. Младшая дочь и седьмой ребёнок Чарльза Томаса Аллейна (1798—1872), владельца плантаций на Барбадосе, и его жены Маргарет. Её старшей сестрой была поэтесса, переводчица и поборница женского образования Сара Фрэнсис Аллейн.
Своё детство она описала как «сурово подавленное», продиктованное ее намного более старшими родителями. По её воспоминаниям, получила «обычное несерьезное образование в модной школе того времени в Клифтоне», прежде чем встретила будущего мужа, шотландского писателя Эндрю Лэнга, за которого она вышла замуж 13 апреля 1875 года в Клифтоне, Глостершир. Чтобы жениться на ней, Лэнгу пришлось оставить свою стипендию в Мертон-колледже в Оксфорде, поскольку квота наставников, которым разрешалось жениться, была уже заполнена. После свадьбы они жили и работали в КенсингтонеKelly, Stuart.«Andrew Lang: the life and times of a prolific talent» , The Scotsman, 2012.Ed. Newton, Michael. 'Andrew Lang, Prince Prigin'. Victorian Fairy Tales. Oxford: Oxford University Press, 2015. p. 425..
Молодожёны быстро вошли в литературные и художественные круги Лондона и Эдинбурга. Среди их друзей были граф и графиня Стратмор и Кингхорн, родители леди Елизавета Боуз-Лайон, матери будущей королевы Елизаветы II. Спустя годы Елизавета, герцогиня Йоркская, дала разрешение посвятить переиздание «Хроник Пантуфлии» Эндрю Лэнга юной принцессе Елизавете.
После смерти мужа в 1912 году Лэнг переехала в квартиру в Ченистон-Гарденс. Она овладела русским языком, который использовала для общения с русскими солдатами в британских госпиталях и лагерях после Первой мировой войны и революции.
Лэнг умерла 10 июля 1933 года в Кенсингтоне, оставив семейное состояние своей племяннице , дочери своего брата Форстера Макгичи Аллейна«Cameos and other poems — Andrew Lang» , 'Book Lives', n.d..
Книги фей Авторство и перевод «Rainbow Fairy Books» часто и ошибочно приписывают только Эндрю Лэнгу. По словам литературного критика Аниты Силви, «ирония жизни и творчества [Эндрю] Лэнга заключается в том, что, хотя он немало писал сугубо в рамках своей профессии — литературную критику, художественную литературу, стихи, книги и статьи по антропологии, мифологии, истории и путешествиям […], он лучше всего известен по произведениям, которые он не писал»Anita Silvey, Children’s Books and Their Creators, Boston: Houghton Mifflin, 1995; p. 387.. Нора не упомянута ни на одной из книг серии «Coloured Fairy Books», редактором которых значится ЭндрюDay, Andrea (2017-09-19). «„Almost wholly the work of Mrs. Lang“: Nora Lang, Literary Labour, and the Fairy Books». doi:10.1080/09699082.2017.1371938.. Однако, как признает Эндрю в предисловии к «Сиреневой книге фей» (1910), «эти книги почти полностью принадлежат миссис Лэнг, которая перевела и адаптировала их с французского, немецкого, португальского, итальянского, испанского, каталонского и других языков»Lang, Andrew. 'Preface'. The Lilac Fairy Book, 1910..
Хотя Эндрю часто приписывают отбор историй для «Книг фей», большая часть работы была проделана Норой. Она и ряд других писателей, в основном женщин, включая Мэй Кендалл и Вайолет Хант, перевели их на английский и адаптировали в соответствии с викторианскими и эдвардианскими представлениями о приличиях. Соавторство Норы впервые упоминается в «Зелёной книге фей»Ed. Lang, Andrew. The Green Fairy Book. 1892., третьей в серии, и с этого момента она пишет большинство пересказовLawson, Robert. Historical Dictionary of Children’s Literature. Ed. O’Sullivan, Emer. Plymouth: The Scarecrow Press, 2010. p. 153., обычно называясь «миссис Лэнг». В последующих томах рассказов, опубликованных с 1908 по 1912 год, авторство «миссис Лэнг» указывается в таких изданиях, как «Красная книга героев» (1909)The Red Book of Heroes, 1909 и «Книга святых и героев» (1912)The Book of Saints and Heroes, 1912.
Первоначально Лэнги планировали издать только один сборник сказочных историй (первым был сборник «Голубая книга фей», опубликованный в 1889 году), но популярность каждого последующего тома привела к появлению ещё одногоSilvey, Anita. The Essential Guide to Children’s Books. p. 247.. Критики и педагогические исследователи того времени ранее считали «нереальность, жестокость и эскапизм сказок вредными для юных читателей и полагали, что такие истории недостойны серьезного рассмотрения людьми зрелого возраста»Roger Lancelyn Green, «Andrew Lang in Fairyland», in: Sheila Egoff, G. T. Stubbs, and L. F. Ashley, eds., Only Connect: Readings on Children’s Literature, New York, Oxford University Press; second edition, 1980; p. 250.. Сборники Лэнгов во многом изменили общественное мнение о сказках как о неподходящих для детей и недостойных критического анализа.
Влияние Эти книги также оказали влияние на многие поколения писателей. Другие детские авторы, в том числе Эдит Несбит, Роберт Льюис Стивенсон, Редьярд Киплинг и Артур Конан Дойл, испытали влияние книг Лэнгов. Дж. Р. Р. Толкиен писал: «Ни одна книга на английском языке, вероятно, не соперничает ни по популярности, ни по всеохватности, ни по общим достоинствам с двенадцатью книгами двенадцати цветов, которыми мы обязаны Эндрю Лэнгу и его жене»Tolkien, J. R. R.. 'On Fairy Stories', Tree and Leaf, p.15-16.
Лауреат Букеровской премии романистка Маргарет Этвуд, чьи произведения часто переосмысливают сказочные истории, «вспоминает, как с удивлением читала Лэнга в десятилетнем возрасте».
Другие произведения Среди других работ Лэнг — история России в переводе с французского Альфреда Рэмбо (1879) и роман «Растворяющиеся взгляды», опубликованный в 1884 годуLathey, Gillian. The Role of Translators in Children’s Literature: Invisible Storytellers. Abingdon: Taylor and Francis, 2010. p 105.. Она также была частым рецензентом в таких периодических изданиях, как Saturday Review и AcademyDemoor, Marysa. Their Fair Share: Women, Power and Criticism in the Athenaeum, from Millicent Garrett Fawcett to Katherine Mansfield, 1870—1920. London: Routledge, 2016..
Примечания
Категория:Детские писатели Великобритании