Сектор прикладной лингвистики Института языкознания РАН — созданный в 1958 году по инициативе Президиума АН СССР сектор прикладного языкознания Института языкознания РАН. В 2023 году преобразован в самостоятельный Отдел прикладной лингвистики.
В 1958 году занимавшиеся русистикой секторы были выведены из состава Института языкознания АН СССР и на их базе был создан Институт русского языка АН СССР. Тогда Институт языкознания был реструктурирован: в нём было создано несколько новых подразделений, и в том числе Сектор прикладного языкознания.
История Сектор прикладного языкознания был образован в апреле 1958 г. по распоряжению Президиума АН СССР от 14 марта 1958 года. Его возглавил профессор Реформатский, Александр Александрович, работавший в Группе общего языкознания до разделения Института и имеющий опыт в области прикладного языкознания. В конце 50-х гг. им было сформулировано положение о том, что такое прикладная лингвистика. В неё он включал следующие научные направления:
Теоретическая и прикладная фонология; Ономастика; Терминология; Машинная обработка текста (машинный перевод); Статистика речи; Теория перевода; Орфография, транскрипция, транслитерация.
Всё это были новые отрасли структурной и прикладной лингвистики, продиктованные практикой и нуждавшиеся в серьёзных теоретических обоснованиях.
По первоначальному плану, в Секторе должно было быть 8 сотрудников, в том числе старших. Но А.А. Реформатский начинал работу с двумя младшими научными сотрудниками: Игорем Александровичем Мельчуком и Ревеккой Марковной Фрумкиной. Третий младший научный сотрудник – Александра Васильевна Суперанская - с конца 1958 года, после проходившего в Москве IV Международного съезда славистов, подключилась к тематике Сектора Реформатского по унифицированной фонетической транскрипции для всех языков народов СССР.
С 6 мая 1960 г. Сектор прикладного языкознания был переименован Сектор структурной и прикладной лингвистики.
В 1970 г. в Сектор была зачислена аспирантка А. А. Реформатского Серафима Евгеньевна Никитина. Также был принят аспирант Р. М. Фрумкиной Александр Петрович Василевич. Вместе они занимались вероятностным прогнозированием в речевой деятельности, а также цветовосприятием и цветообозначением в разных языках и культурах. Основными направлениями исследований сектора были проблемы формализации и автоматической обработки естественного языка, в частности, машинного перевода, проблемы ономастики (имен собственных всех типов), терминоведения и специальной лексики (терминологии и номенклатуры различных отраслей знания); способы передачи безэквивалентной лексики из одних графических систем в другие, культура русской речи и др.
Осенью 1970 года Реформатского попросили найти себе замену. На последнем в 1970 году заседании Бюро Отделения литературы и языка АН СССР Реформатского не было в списке нового состава Учёного совета Института. Но Сектор продолжал работать, а в 1971 году исполняющей обязанности заведующего Сектором была назначена А.В.Суперанская.
В середине 60-х годов в сектор Реформатского удалось перевести из Института русского языка АН СССР Н.В.Подольскую , которую первоначально не хотели брать в Институт языкознания по экстралингвистическим причинам. В 1965 году также из Института русского языка АН СССР в Сектор А.А.Реформатского перешла Велта Эрнестовна Сталтмане, которая работала там в Секторе культуры речи, занималась транскрипцией иноязычных имён собственных и вопросами их адаптации в принимающих их языках.
С 1974 г. заведовать Сектором структурной и прикладной лингвистики стал Ренат Георгиевич Котов, доктор технических наук. С конца 1970-х гг. и в 1980-е гг. в секторе работали: Серафима Евгеньевна Никитина, Наталия Владимировна Васильева, Надежда Константиновна Рябцева, Борис Владимирович Якушин, Анатолий Иванович Новиков, Юрий Платонович Скокан, Анастасия Кирилловна Зотова, Елена Игоревна Ярославцева. Группа ономастических исследований во главе с А.В. Суперанской (в конце 1980-х гг.) стала отдельным подразделением.
Основными направлениями научной работы сектора в это время были практические задачи лингвистического обеспечения, возникающие при построении автоматизированных информационно-поисковых систем (АИПС). Сюда входили алгоритмические методы автоматического индексирования документов, построение информационных языков для документального и фактографического поиска, информационные технологии, искусственный интеллект, семиотико-информационная концепция языка (Б.В. Якушин), информационно-поисковые тезаурусы (С.Е. Никитина), проблемы повышения качества машинного перевода (Н.К. Рябцева).
В 1976 году Р.М.Фрумкина и А.П.Василевич, придя однажды в Институт, обнаружили, что они были переведены в Группу психолингвистики, без всякого предуведомления и без их согласия. В 1977 году Мельчук уехал за рубеж. Это был конец Сектора А.А.Реформатского, просуществовавшего с 1958 по 1976 г.
В 1980-е гг. активно развивающимися направлениями работы сектора стали семантический анализ языка науки, особенно языков гуманитарных наук (С.Е. Никитина); терминология, терминография и языки для специальных целей (С.Е. Никитина, Н.В. Васильева); прикладные аспекты межъязыковой коммуникации (Н.К. Рябцева); структура содержания текста и возможности ее формализации (А.И. Новиков).
В 1998−2003 гг. заведующим сектором был Анатолий Иванович Новиков. Он поступил на работу в сектор в 1977 г. В 1980-1990-х гг. в научной деятельности А.И. Новикова соединились два направления: прикладная лингвистика (программирование информационных задач, поиск алгоритмов обработки текстовой информации) и психологический подход.
Основные направления исследований сектора в 1990 – 2005 гг. включали также следующие: проблемы понимания и смысла текста в связи с задачами прикладной лингвистики (А.И. Новиков); язык науки, терминология, терминологическая лексикография (С.Е. Никитина, Н.В. Васильева); язык фольклора, устная народная культура, народная герменевтика, разработка метода тезаурусного описания научных понятий и культурных концептов (С.Е. Никитина); прикладные проблемы моделирования межкультурной коммуникации (Н.К. Рябцева); ономастика, ономастическая лексикография, прикладная ономастика, топонимика и др. (А.В. Суперанская, Н.В. Васильева).
Основные направления исследований в 2005-2019 гг. определялись общей темой сектора «Актуальные проблемы и методы получения и обработки лингвистических знаний». Сектор прикладного языкознания с 2012 г. занимается также информационной поддержкой Института языкознания и, прежде всего, его сайта.
В 2023 г. Сектор был преобразован в самостоятельный Отдел прикладной лингвистики.
Тематика исследований
обучение и дообучение языковых моделей; разработка и обслуживание онлайн-базы данных для многотомного энциклопедического издания «Языки мира»; теоретические и прикладные основы перевода, исследование языков гуманитарных наук; ономастика: терминология и топонимика; математическое моделирование референции в дискурсе; создание корпусов на основе изображений памятников древности; культурно-языковая картина фольклорного мира.
Руководители
Реформатский А. А. (1958−1970) Суперанская А. В. (1971–1973; 2003–2004) Котов Р. Г. (1974−1998) Новиков А. И. (1998−2003) Рябцева Н. К. (2004−2023) Коломацкий Д. И. (2023−наст.вр.)
Сотрудники
Василевич Александр Петрович (1958–1976). Васильева Наталия Владимировна (1982− наст. вр.). Гордова Юлиана Юрьевна (2012−наст. вр.). Дьячков Вадим Викторович (2013−2021). Евдокимова Александра Алексеевна (2019−наст. вр.). Залманов Дмитрий Александрович (2020–наст. вр.). Зотова Анастасия Кирилловна (1978−наст. вр.). Исаева Зоя Георгиевна (1965–1998). Иорданская Лидия Николаевна (1959–1973). Исхакова Хоршид Фазыловна (1959–2003). Коломацкий Дмитрий Игоревич (2011− наст. вр.). Котов Ренат Григорьевич (1973–1998). Кошелев Сергей Сергеевич (2024–наст. вр.). Макарова Елена Андреевна (с 2018–наст. вр.). Мельчук Игорь Александрович (1958–1976). Митрофанова Наталья Кирилловна (2003−2006). Никитина Серафима Евгеньевна (1970–наст. вр.). Новиков Анатолий Иванович (1977–2003). Подольская Наталия Владимировна (1959–1993). Реформатский Александр Александрович (1958–1975). Рябцева Надежда Константиновна (1974−наст. вр.). Петрова Мария Андреевна (2009−2014). Поляков Владимир Николаевич (2000−2019). Скокан Юрий Платонович (1983–1999). Сталтмане Велта Эрнестовна (1965−1993). Султанов Александр Хамитович (2001−2003). Суперанская Александра Васильевна (1958–2013). Фрумкина Ревекка Марковна (1958–1976). Черкасова Галина Александровна (1999–2018). Шаврина Татьяна Олеговна (2022–наст. вр.). Шумилина Марина Андреевна (2024–наст.вр). Якушин Борис Владимирович (1976–1982). Ярославцева Елена Игоревна (1982–2014).
Проблематика Дефицит кадров в начале работы Сектора был проигнорирован Дирекцией Института языкознания, из-за чего план исследовательских работ на тему лингвистической терминологии в 1960 году не был выполнен. Помимо этого, сектору ставилось в вину участие его сотрудников в съездах, конференциях, симпозиумах и иных совещаниях, связанных с координацией работ в международном масштабе. В особенности это относилось к И. А. Мельчуку: его яркий образ запомнился многим гостям. После съезда приглашения на всесоюзные и международные конференции и иные мероприятия посыпались в Институт. На всесоюзные конференции сотрудников Сектора иногда командировали, а на участие в международных был жесткий запрет. Начались заседания Сектора совместно с представителями Дирекции и Партбюро. На каждом заседании звучал один и тот же вопрос: “Чем всё-таки занимается Сектор?”. Несмотря на то, что к 1961 г. у сотрудников Сектора было около пятидесяти публикаций. Реформатский даже завёл папку с надписью “Дело о ликвидации Сектора”, куда складывал все кляузные бумаги.
Помимо этого, во время командировок по стране Мельчук резко отзывался о многих сотрудниках Института языкознания, из-за чего неприязнь к нему со стороны Партбюро усиливалась. Неприязнь к нему перешла на Реформатского, который “не сумел воспитать Мельчука должным образом.”. На конференциях, когда выступал Реформатский, поклонники Мельчука довольно громко беседовали, не интересуясь тем, что скажет “старик”, а когда выступал Мельчук, - слушали, затаив дыхание. Реформатский, всегда искавший новых путей в науке и считавший, что ученики должны быть впереди, следил за тем, как Мельчук делает “революцию в языкознании”, не вмешивался в его затеи, но вот появилось печальное стихотворение Реформатского: "Мельчит Мельчук мои заслуги…". Теперь у Сектора стало две "вершины": первая - Реформатский, а вторую сформировали Мельчук и его окружение, в том числе многочисленные друзья. Разговоры о “вызывающем” поведении Мельчука усиливались. Появилась идея уволить Реформатского под благовидным предлогом – возраст – в надежде на то, что с новым начальником Мельчук будет вести себя иначе. И вот, осенью 1970 г., Реформатского попросили найти себе замену.
И.А.Мельчук был аттестован до 1976 года. 25 января 1976 г. в газете “Нью-Йорк Таймс” появилась его статья в поддержку академика Сахарова. Переаттестация, назначенная на 25 марта, началась с осуждения Мельчука за эту публикацию, в результате большинство членов Учёного совета проголосовало против него. В 1977 г. Мельчук уехал за рубеж.
Избранные публикации
Васильева Н. В. Собственное имя в мире текста. Изд. 3. — URSS Москва, 2021. — 224 с. Рябцева Н. К. Научная речь на английском языке. Руководство по научному изложению. Словарь оборотов и сочетаемости общенаучной лексики. Новый словарь-справочник активного типа (на английском языке) (8-е издание). — ФЛИНТА Москва, 2020. — 600 с. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. — URSS Москва, 2019. — 246 с. Гордова Ю. Ю., Мельник В. И., Гордов А. В. Каталог топонимов Тамбовской области. — Москва: Ленанд, 2022. — 120 с. Ю. Ю. Гордова. Топонимический атлас Рязанской области. М., Наука, 2015.