Кавы́чки — парный знак препинания, который употребляется для выделения прямой речи, цитат, отсылок, названий предприятий, литературных произведений, газет, журналов, а также отдельных слов, если они включаются в текст не в своём обычном значении, используются в ироническом смысле, предлагаются впервые или, наоборот, как устаревшие и тому подобное.
История Одна из самых первых попыток установить правила употребления кавычек в славянских языках (а следовательно, и в русском) была предпринята болгарским учёным XV века Константином Философом в главе 17 его трактата «О письменехъ». Кавычки, рекомендуемые Константином, выглядели фактически так же, как и современные ёлочки, и применялись для цитирования фраз из псевдографических сочинений. Славянские кавычки, как и большинство дополнительных значков славянской письменности, имеют своё происхождение из практики написания греческих рукописей того времени.
Основные виды кавычек По своему рисунку различают следующие виды кавычек:
Тип Внешний вид Французские кавычки («ёлочки» или «») «ёлочки» и « ёлочки с отбивкой » Одиночные ёлочки ‹одиночные› и ‹ одиночные с отбивкой › Французские «лапки» французские ‟лапки” Немецкие (а тж. чешские и др.) кавычки («лапки») „лапки“ Одиночные немецкие «лапки» ‚одиночные лапки‘ Английские двойные кавычки “английские двойные” Английские одиночные кавычки ‘английские одиночные’ Польско-венгерские кавычки „польские и венгерские кавычки” Одиночные польско-венгерского типа ‚одиночные польско-венгерские’ Шведско-немецкие обратные кавычки без отбивки »шведские и немецкие« Обратные одиночные ёлочки без отбивки ›шведские и немецкие обратные одиночные‹ Скандинавские ёлочки »шведские и финские» Скандинавские одиночные ёлочки ›шведские и финские одиночные› Скандинавские двойные кавычки ”шведские и финские” Скандинавские и венгерские одиночные ’шведские, финские и венгерские’ Итальянские и албанские лапки “итальянские и албанские„ Итальянские и албанские одиночные лапки ‘итальянские и албанские одиночные‚ Классические марровские кавычки ‛марровские’ Японские кавычки (каги) 「японские」 Японские двойные кавычки (футаэ каги) 『японские двойные』
Кавычки в русском языке
Вложенные кавычки В русском языке традиционно применяются французские «ёлочки», а для кавычек внутри кавычек и при письме от руки — немецкие „лапки“.
Пример со вложенными кавычками:
Правильно: «„Цыганы“ мои не продаются вовсе», — сетовал Пушкин.
Неправильно: ««Цыганы» мои не продаются вовсе», — сетовал Пушкин.
Если по техническим причинам невозможен набор кавычек другого рисунка, кавычки одного рисунка рядом не повторяются. Поэтому допусти́м, хотя и нежелателен (лучше выделить цитату каким-либо способом, позволяющим снять внешние кавычки), следующий вариант:
Допустимо: «Цыганы» мои не продаются вовсе», — сетовал Пушкин.
Кавычки в конце предложения Если при цитировании взятый в кавычки текст заканчивается точкой, то её выносят из текста и ставят после закрывающей кавычки. Если текст заканчивается многоточием либо вопросительным или восклицательным знаком, причём цитата является самостоятельным предложением (а не членом предложения, в которое включена), то точка после кавычки не ставится. Например: А. Н. Соколов пишет: «Непонимание есть отсутствие объединения». Печорин признавался: «Я иногда себя презираю…»
Английские одиночные кавычки Особый случай представляет собой употребление в текстах на русском языке английских одиночных (иногда их называют марровскими) кавычек. В такие кавычки, согласно принятым в лексикологии правилам, берётся текст, указывающий значение некоторого слова или словосочетания (обычно иноязычного). Многочисленные примеры применения английских одиночных кавычек можно найти в «Лингвистическом энциклопедическом словаре» (статьи «Лексика» — С. 257—258., «Словосочетание» — С. 469—470., «Имя» — С. 175—176., «Аффикс» — С. 59—60. и др.), а также в научной и учебной лингвистической литературе. Иногда (особенно в старых научных изданиях) левая открывающая кавычка имеет другой контур, чем в стандартных английских кавычках ( ‛ ) — ‛язык’. Часто именно такое сочетание именуется марровскими кавычками в узком смысле.
Пример на указание этимологии русского слова: Дама высшего света, обнажавшая лодыжку, бросала обществу XVII в. более сильный вызов, чем сегодняшняя молодая особа, появляющаяся на пляже топлес (от ‘без верха’), т. e. в купальном костюме из одной только нижней части.
Допустимо также разделять слово и текст в английских одиночных кавычках посредством тире: Лингвистика, от — ‘язык’.
Не является обязательным предварять такое слово указанием на язык, если это и так вытекает из контекста: В немецком языке элементы Frieden ‘мир’ и Kampf ‘борьба’ сочетаются как морфемы. При необходимости по-немецки можно различить… цветовые оттенки, скажем, при помощи определений himmelblau ‘небесно-голубой’ и dunkelblau ‘тёмно-синий’.
Разъяснение значения слова может быть текстуально отделено от него: Пациент не может, например, идентифицировать слово carrot, но без затруднений даёт дефиницию слову knowledge, определяя его как ‘making oneself mentally familiar with a subject’.
Пример на совместное использование обычных и английских одиночных кавычек: Фраза «Вы выходите?» в автобусе или в троллейбусе означает ‘дайте, пожалуйста, пройти’.
Злоупотребление Существует проблема гиперкорректного использования кавычек в тех случаях, когда они не нужны, злоупотребление кавычкамиШварцкопф, Б. С. Внимание: кавычки! // Русская речь, 1967. № 4.
Кавычки в языках, кроме русского
В британском английском языке пользуются ‘английскими одиночными’ для кавычек первого уровня и “английскими двойными” для ‘кавычек “внутри” кавычек’, в американском английском — наоборот. Также в английском языке (особенно в его американском варианте) точка и запятая зачастую ставятся перед закрывающей кавычкой, а не после, как в русском.
Особые кавычки (наравне с «ёлочками») существуют в польском языке; такие же кавычки используются в венгерском (наряду с постепенно выходящими из употребления т. н. немецкими „…“), румынском и нидерландском языках. „Cytować ‚wewnętrzny’ cytować” Во французском иногда встречаются «одиночные ёлочки». Кавычки, а также скобки, восклицательный и вопросительный знаки во французском отбиваются неразрывными пробелами. « Son ‹ explication › n’est qu’un mensonge » В некоторых европейских языках (например, в Сербии, Черногории, Хорватии, Дании, Швеции, в книгах в Германии и Австрии) открывающая кавычка выглядит как французская закрывающая и наоборот. »citirati« В некоторых странах (например, в Финляндии и Швеции) используются непарные кавычки. ”lainata” или »noteerata» В Венгрии одиночные непарные кавычки используются в языковедческих работах для уточнения значения слова, переводов и т. п. В Финляндии и Швеции такие кавычки употребляются как вариант непарных двойных в любых текстах. ’várhatatlan’ В японском языке используются одинарные прямоугольные кавычки «каги». 「こんばんは」 В китайском письме также используются прямоугольные кавычки, но в качестве кавычек первого уровня используются двойные угловые, которые в японском языке играют роль вложенных. 『 引 號 』
Язык Обычно используемые Альтернатива Дистанция,в пунктах основные внутренние основные внутренние Албанский Английский 1—2 Арабский
Армянский
Африкаанс Белорусский 1 Болгарский Венгерский Греческий 1 Датский Иврит / Правила использования кавычек , на сайте Академии языка иврит: стандартной формой основных кавычек признан, на выбор, знак «мерхао́т кфуло́т» ("…") или «мерхао́т бодедо́т/йехидо́т» ('…'). / Виды кавычек , на сайте Академии языка иврит: стандартом для внутренних кавычек считается любая форма кавычек отличная от основных кавычек, например, «мерхао́т бодедо́т/йехидо́т» ('…') в качестве внутренних кавычек при «мерхао́т кфуло́т» ("…") в качестве основных кавычек. Ирландский 1—2 Исландский Испанский 0—1 Итальянский / Были распространены в Италии до середины XX века, повлияв на албанскую традицию. В настоящее время в итальянском языке вытеснены другими типами кавычек. До начала XX века этот тип кавычек встречался также во французской типографии. / 1—2 Китайский Латышский Литовский Нидерландский Немецкий Норвежский
Польский / Португальский 0—1 Португальский (Бразилия) 0—1 Румынский Русский Сербский Словацкий Словенский Турецкий 0—1 Украинский Финский Французский ¼ Хорватский Чешский Шведский Эстонский Японский 1
Сочетание кавычек со знаками препинания Различия между языками проявляются не только во внешнем виде кавычек, но и в том, как они сочетаются со знаками препинания. В частности, в русском языке, если кавычки передают прямую речь, то восклицательный и вопросительный знаки ставятся перед закрывающей кавычкой, тогда как точка и запятая всегда ставятся после закрывающей кавычки.
В американском варианте английского языка точка и запятая всегда ставятся перед закрывающей кавычкой, тогда как в британском английском правила употребления точки и запятой до или после кавычки аналогичны правилам для восклицательного и вопросительного знаков. Двоеточие и точка с запятой всегда ставятся после закрывающей кавычки как в русском, так и в английском языке.
Другие применения
В ряде популярных языков программирования и разметки (Бейсик, Си, HTML, PHP) в кавычки с обеих сторон заключается значение, присваиваемое строковой (обычно двойные) или символьной (обычно одиночные) переменной (несмотря на то, что текст между кавычками является «строкой», самые внешние кавычки в состав строки не включаются).
В соответствии с Международным кодексом номенклатуры культурных растений, при именовании сортов растений в английском языке, так же, как и в русском, после названия рода или вида сортовой эпитет рекомендуется заключать в одиночные кавычки (Rosa 'New Dawn') либо использовать апостроф (Rosa 'New Dawn').
Коды кавычек Вид Функция Юникод HTML (мнемоника либо числовой код) Compose В русском В английском Название Код hex dec « открывающая —
00AB 0171 « + + ‹ открывающаяИспользуется крайне редко. —
2039 8249 ‹ + + » закрывающая —
00BB 0187 » + + › закрывающая —
203A 8250 › + + „ открывающая —
201E 8222 „ + + + + ‚ открывающая —
201A 8218 ‚ + + + + “ закрывающая открывающая
201C 8220 “ + + + + ‟ — открывающая
201F 8223 ‟ Комбинации клавиш по умолчанию нет, но можно настроить свою. ‘ закрывающая открывающая
2018 8216 ‘ + + + + ‛ — открывающая
201B 8219 ‛ Комбинации клавиш по умолчанию нет, но можно настроить свою. ” — закрывающая
201D 8221 ” + + + + ’ — закрывающая
2019 8217 ’ + + + + ⹂ — —
2E42 11842 ⹂ Комбинации клавиш по умолчанию нет, но можно настроить свою. " универсальнаяТак называемая «машинописная» или «программистская», в типографике обычно не используется. Использовалась в пишущих машинках.
0022 0034 " или "В браузерах обе мнемоники до сих пор (весна 2019) равноприменимы, хотя форма верхнего регистра для «исторических» <, >, &, ", ©, ® и ™ постепенно прекращает поддерживаться (например, движок МедиаВики их не понимает), т. е. следует ориентироваться на вариант нижнего регистра (< (<), > (>), & (&), " ("), © (©), ® (®) и ™ (™)). Набирается непосредственно с клавиатуры.
Ввод с клавиатуры Существуют альтернативные раскладки клавиатуры, оптимизированные для ввода типографских символов, в том числе кавычек (см., например, типографскую раскладку Ильи Бирмана, официальные и неофициальные версии которой доступны для различных операционных систем). В большинстве текстовых редакторов, таких как проприетарный Microsoft Office, свободный LibreOffice и многих других, возможна настройка автоматического преобразования "простых кавычек" в «ёлочки» или „лапки“.
X Window System