Чувашская письменность () — общее название алфавитов, буквы которых использовались для передачи элементов звуковой речи в письменности чувашского языка.
В чувашской письменности использовались только алфавитные системы письма, для каждой из которых существуют пределы, в которых может варьировать начертание букв без изменения их алфавитного значения.
История чувашской письменности представлена тремя периодами: период древнечувашской письменности (до XVI века) период старочувашской письменности (XVIII век — 1871 год) период новой чувашской письменности (с 1871 года) включает два подпериода: 1871—1917 годы; с 1917 года по настоящее время.
Каждому из этапов истории чувашской письменности соответствуют отдельные алфавитные системы письма, включавшие начертательные (графические) символы (буквы и небуквенные знаки письма) и приёмы, принятые для фиксации на бумаге или другом материале текстов, высказываний, сообщений, составленных на чувашском языке.
Период древнечувашской письменности представлен двумя алфавитами: рунический, частично сохранившийся до XIX в. и генетически связанный с древнетюркским и болгарским руническими алфавитами; алфавит на основе арабицы (X—XV вв.).
В период старочувашской письменности (XVIII век — 1871 год) для записи чувашской речи использовался русский алфавит без добавления специальных букв для звуков, характерных для чувашской речи.
Период новой чувашской письменности (с 1871 года по настоящее время) также представлен двумя алфавитами, каждый из которых в той или иной степени был адаптирован для записи чувашской речи: чувашский алфавит на основе кириллицы; чувашский алфавит на основе латиницы.
В соответствии с Федеральным законом № 165-ФЗ от 11.12.2002 г. «О внесении дополнения в статью 3 Закона Российской Федерации „О языках народов Российской Федерации“» алфавит чувашского языка, как государственного языка Чувашской Республики, строится на графической основе кириллицы. Изменения в графической основе алфавита чувашского языка могут вводиться только федеральными законами РоссииФедеральный закон № 165-ФЗ от 11.12.2002 г. О внесении дополнения в статью 3 Закона Российской Федерации «О языках народов Российской Федерации». Поскольку Федеральные законы Российской Федерации имеют верховенство только на территории Российской Федерации, то вне территории Российской Федерации (например, в Интернете) алфавит чувашского языка может строиться на любой графической основе и для внесения изменений в графические основы алфавитов чувашского языка не требуется принятия соответствующих федеральных законов Российской Федерации.
Предыстория
С давних времён чуваши широко использовали приёмы пиктографии, а для записи чисел пользовались специальными цифрами. В большинстве случаев знаки вырезались ножом (на деревянных брусах и бирках), топором (на брёвнах) или лопатой (на земле). Например, (письмо, письменность) связано с (резец; метчик (для разметки по дереву)). Слово «ҫыр» происходит от корня «чӗр» — «царапать», от него же «чӗрне» — «ноготь». Само происхождение слова «ҫырулӑх» родственно тюркскому слову «ярлык» — грамота, буквально jarlyk < şyr(u)lăh, где применимо типичное правило чувашского языка где вместо тюркского й заменяется на ч/ҫ/ш (йолан — ҫӗлен — змея и т. п.)
Этническими активистами в печати высказывались предложения воспользоваться руническим алфавитом в качестве графической основы современной чувашской письменностиСтаньял В. П. Кириллица, Латиница… А может руна? // Чӑваш Ен, № 16, 1996.
Алфавит на основе арабского письма
В Волжской Булгарии получила распространение письменность на основе арабской графики. В XIII—XIV вв. на территории Булгарского улуса Золотой Орды практиковалась установка надгробных камней с надписями (эпитафиями), выполненными на булгарском (древнечувашском) языке арабской вязью:
Слово на булгарскомПримерная транслитерацияСовременный чувашский аналогСовременный татарский аналогЗначение слова ﻫﻴﺮ хир хӗр кыздевушка, дочь ﺍﻭﻝ авл ывӑл ул сын ﺁﻳﺢ айх уйӑх ай месяц ﺟﺎﻝ джал ҫул ел год ﺗﻮﺍﺗﻮ، ﺗﻮﺍﺗﺔ туату, туата тӑват(ӑ) дүрт четыре ﺁﻟﻄﻰ، ﺁﻟﻂ алты, алт улт(ӑ) алты шесть ﺟﻴﺎﺕ، ﺟﺘﻰ джиат, дж-ти ҫич(ӗ) җиде семь ﺳﻜﺮ с-к-р сак(к)ӑр сигез восемь ﻃﺤﻮﺭ، ﻃﺤﺮ т-хур, т-х-р тӑх(х)ӑр тугыз девять ﻭﺍﻥ ван вун(ӑ) ун десять ﺟﻴﺮﻳﻢ، ﺟﺮﻡ джирим, дж-р-м ҫирӗм егерме двадцать ﻭﻭﻃﺮ вут-р вӑтӑр утыз тридцать ﺟﻮﺭ джур ҫӗр йөз сто
По мнению тюрколога М. Р. Федотова, «надписи болгарских каменных надгробий XIII—XIV веков донесли до наших дней фонетические особенности чувашского языка, что было бы невозможно без существования древнечувашской письменности на базе арабской графики».
Орфография
Критика Сравнительное исследование пригодности того или иного алфавита для тюркских языков, в число которых входит и чувашский, проводились Н. И. Ашмариным. В своём исследовании он обращал внимание на три фактора, которые следует учитывать при выборе графической основы для тюркских языков: фонетический; морфологический; технический.
По мнению Н. И. Ашмарина, арабский алфавит мало пригоден для изображения звуков тюркских языков в связи с неопределённостью произношения слов, написанных арабскими буквами. В арабском языке только три гласных буквы, произношение которых получает различные оттенки от окружающих их согласных звуков. Для сравнения, в чувашском же языке 11 гласных звуков, и чтобы точно записывать чувашские слова, потребуется основательно переработать арабский алфавит. Создание фонетического письма для современного чувашского языка на основе арабской графики в итоге привело бы только к загромождению алфавита новыми знаками, но не дало бы ясного и чёткого изображения звуков.
В арабском языке только согласные представляют собою устойчивый элемент слова. В тюркских языках гласные звуки корня остаются неизменными и играют существенную роль в формировании языка. На этом основан закон сингармонии гласных, характерный для тюркских языков, в том числе и для чувашского.
Арабская вязь, в которой буквы часто бывают связаны и слиты одна с другою, как будто стремится представить слово в виде цельной единицы, затрудняет понимание внутреннего строения слов. Чёткое видение структуры слова значимо для тюркских языков, слова которых носят приставочный (агглютинативный) характер. Корень слов в этих языках почти всегда легко отделяется от служебных частей (аффиксов) и не изменяет своего звукового строения, что отличает их от языков семитических (в число которых входит арабский) и индоевропейских.
К недостаткам арабской письменности Н. И. Ашмарин относит и употребление в ней многочисленных точек и надстрочных знаков, которые неудобны в письме и ещё более того для печати. Арабские буквы в печати обыкновенно редко отличаются большою ясностью, так как эти точки и знаки часто остаются не отпечатанными или бывают отпечатаны недостаточно ясно.
Здесь следует оговориться, что плохая пригодность арабского письма для чувашского языка, конечно же, не может служить препятствием для использования чувашского алфавита на основе арабицы в религиозных целях чувашами-мусульманами. Тем более что традиция чувашского письма буквами арабского алфавита имеет многовековую историю.
Чувашский алфавит на основе кириллицы Кириллический алфавит чувашского языка, в нынешнем виде с 37 буквами, существует с 1949 года. Создан на основе русского алфавита, который в свою очередь произошёл от старославянской азбуки.
Включает 33 буквы русского алфавита и 4 дополнительные буквы кириллицы — Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ, Ӳ ӳ. При этом пять звонких согласных букв Б б, Г г, Д д, Ж ж, З з, гласные Ё ё, а также согласные Ф ф, Ц ц, Щ щ используются только при написании слов, заимствованных из русского языка, либо через русский язык.
Каждая буква алфавита имеет две разновидности — прописную и строчную; кроме того, буквы имеют некоторые различия в печатном и рукописном виде.
По своей функции в чувашской письменной речи буквы алфавита подразделяются на три группы: буквы для обозначения гласных фонем (12 букв); буквы для обозначения согласных фонем (23 буквы); буквы, не обозначающие фонем (две буквы: ъ, ь).
Не для всех произносимых в различных фонетических положениях звуках чувашской устной речи в алфавите имеется отдельная буква. В алфавите букв значительно меньше, чем звуков в живой речи. Вследствие этого буквы алфавита оказываются многозначными, могут иметь несколько звуковых значений.
По количеству обозначаемых фонем буквы чувашского алфавита распадаются на три группы: буквы, лишённые звукового значения: ъ, ь, а также так называемые «непроизносимые согласные»; буквы, обозначающие две фонемы: я [ja], ю [jy], е [jэ], ё [jo]; буквы, обозначающие одну фонему, то есть все буквы чувашского алфавита, за исключением букв, входящих в первую и вторую группы.
Буквы чувашского алфавита также делятся на однозначные и двузначные.
К однозначным относятся буквы, имеющие одно основное значение. Например, буква У во всех положениях обозначает одну и ту же фонему [u].
К двузначным буквам относятся буквы имеющие два значения: все буквы, обозначающие согласные звуки, парные по твёрдости-мягкости; буквы, обозначающие гласные звуки: я, е, ё, ю.
Двузначность букв определяется слоговым принципом чувашской кириллической письменности.
Современный чувашский алфавит ( — используются только в заимствованиях, в частности из русского): А а Ӑ ӑ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ӗ ӗ Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Ҫ ҫ Т т У у Ӳ ӳ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
Название МФА а // ӑ // бӑ // вӑ // гӑ // дӑ // е // ё // ӗ // жӑ // зӑ // и // йӑ // кӑ // лӑ // мӑ // нӑ // о // пӑ // рӑ // сӑ // ҫӑ // тӑ // у // ӳ // фӑ // хӑ // цӑ // чӑ // шӑ // щӑ //// хытӑлӑх палли - ы // ҫемҫелӗх палли // э // ю // я //
История
Формирование чувашского алфавита на основе кириллицы и дальнейший выпуск книг на нём происходило под влиянием убеждённости, что: «евангелие на чувашском наречии, но русскими буквами … вместе со сборником … поучений должны быть единственными книгами на этом наречии»Исаев М. И. Языковое строительство в СССР: (Процессы создания письменностей народов СССР) / АН СССР, Ин-т языкознания. — М.: Наука, 1979. — С. 30. По мнению Э. В. Фомина данные обстоятельства: «скорее всего, наоборот, позволили чувашскому языку за довольно-таки короткий промежуток времени стать высокоразвитым, литературным, ибо специфика богослужебных текстов проявляется в строгом, бережном и даже фетишизированном отношении церковников к слову. Это создало благоприятные условия „олитературивания“ чувашского языка, что в свою очередь не могло не сказаться на улучшении книгоиздательской деятельности».
Первый учебник чувашского языка «Сочинения, принадлежащие к грамматике чувашского языка» был отпечатан в типографии Петербургской Академии наук в 1769 году через 14 лет после выхода первой грамматики русского языка — «Российской грамматики» М. В. ЛомоносоваАлексеев А. Первая печатная грамматика чувашского языка.
В основу книги «Сочинения, принадлежащие к грамматике чувашского языка» легла рукопись «Сочинения на чувашском языке», высланная 14 марта 1768 года архиепископом Казанским Вениамином (в миру Василий Пуцек-Григорович) из Казани в адрес директора Российской академии наук в Санкт-Петербурге графа В. Г. Орлова. С именем Вениамина (Пуцек-Григоровича) связаны и изданные в 1775 году «Сочинения, принадлежащие к грамматике черемисского языка».
Составитель первой печатной грамматики чувашского языка для обозначения звуков чувашской речи взял графическую систему русской азбуки. Его чувашский алфавит состоял из 35 букв: А, Б, В, Г, G, Д, Дч, Е, Ж, З, И, I, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Х, Ч, Ш, Ь, Ы, Ъ, Ѣ, Й, Э, Ю, Я, ЬÔ, IÔ.