Стефания Бертола () — итальянская писательница, переводчица и сценарист. Живет в Турине и совмещает написание книг, журналистику и ведение программ на радиостанциях.
Биография До литературного дебюта в 1989 году с романом «Luna di Luxor», несколько лет работала в издательстве «Эйнауди» переводчицей с английского. Работа переводчиком продолжалась на протяжении десятилетий в различных издательствах; среди переведенных авторов: Филип Рот, Иэн Макьюэн, Скотт Туроу, Александр МакКолл Смит, Джон Апдайк. Работала в разных жанрах, от художественной литературы (Том Вульф) до научной фантастики (Нил Гейман).
Опубликовала несколько романов, действие которых обычно происходит в Турине, в которых сочетаются сентиментальность, юмор и сюрреализм; тексты напоминают англосаксонскую литературу в стиле литература для цыпочек: тон обычно легкий и забавный, даже если тематика решительно отклоняется от канонов этого жанра.
Автор радиоспектаклей и сценарист; в этом качестве участвовала в некоторых эпизодах телесериала I Cesaroni ). В 2014 году вышла в финал международной премии .
Библиография
Проза Luna di Luxor, Milano, Longanesi, 1989. ISBN 88-304-0909-X. Se mi lasci fa male, Milano, Sperling & Kupfer, 1997. ISBN 88-200-2478-0. Ne parliamo a cena, Milano, Salani, 1999. ISBN 88-7782-823-4. Aspirapolvere di stelle, Milano, Salani, 2002. ISBN 88-8451-114-3. Biscotti e sospetti, Milano, Salani, 2004. ISBN 88-8451-359-6. A neve ferma, Milano, Salani, 2006. ISBN 88-8451-700-1. La soavissima discordia dell’amore, Milano, Salani, 2009. ISBN 978-88-6256-055-9. Il primo miracolo di George Harrison, Torino, Einaudi, 2010. ISBN 978-88-06-20260-6. Romanzo rosa, Torino, Einaudi, 2012. ISBN 978-88-06-20978-0. Ragazze mancine, Torino, Einaudi, 2013. ISBN 978-88-06-21264-3. Il giardino di guerriglia. Un anno di allegre battaglie fra la donna e il verde, Milano, Mondadori, 2014. ISBN 978-88-370-9722-6. Solo Flora, Milano, Feltrinelli, 2016. ISBN 978-88-07-91021-0. Vampiri contro Amet, Feltrinelli, 2016. Ragione & sentimento, Torino, Einaudi, 2017. ISBN 978-88-06-22851-4. Divino amore, Torino, Einaudi, 2019. ISBN 978-88-06-24154-4. Via delle magnolie 11, Torino, Einaudi, 2020 ISBN 9788806241452. Le cure della casa, Einaudi, Torino, 2021, ISBN 9788806250225. Vento da est, Einaudi, Torino, 2023, ISBN 9788806259174
Избранные переводы Sandra Aragona, La moglie dell'ambasciatore, Sperling & Kupfer, Milano 2012 Vladimir Arsenijević, Sottocoperta, Mondadori, Milano 1997 Marcel Aymé, Le storie blu del gatto di casa, illustrazioni di Philippe Dumas; Emme, Milano c1982 Nicholson Baker, L'ammezzato, G. Einaudi, Torino ©1991 Paul Beatty, Tuff e la sua banda, Mondadori, Milano 2000 Sharon Bolton, Sacrificio, Mondadori, Milano 2008 Alan Bradley, Flavia De Luce e il delitto nel campo dei cetrioli, Mondadori, Milano 2010 La morte non è cosa per ragazzine, Mondadori, Milano 2011 Kyril Bonfiglioli, Mortdecai, Piemme, Milano 2015 (3 voll., traduzioni di Stefania Bertola e Serena Bertetto Katharine Mary Briggs, Fiabe popolari inglesi, Einaudi, Torino 1984 Kiran Desai, La mia nuova vita sugli alberi, Mondadori, Milano 1998 Roddy Doyle ... [et al.], Yeats è morto!, a cura di Joseph O'Connor, Guanda, Parma 2002 Tim Firth, Calendar girls: commedia in due atti, traduzione e adattamento di Stefania Bertola; introduzione di Franco Mandelli, Sillabe, Livorno 2015
Примечания Комментарии
Источники
Литература
Категория:Переводчики с английского на итальянский Категория:Выпускники Туринского университета