Салли Лэрд (, ) — британский редактор и переводчица, специализировалась на русской литературе.
Образование Лэрд родилась в лондонском боро Барнет и посещала . Она изучала русский язык и философию в , Оксфорд . Она была редактором журнала в Оксфорде. Лэрд поступила в Гарвардский университет, на , где она получила степень магистра по советским исследованиям в 1981 году. В рамках своего обучения в Оксфорде она провела год в Воронежском государственном университете.
Карьера В 1980-х годах Лэрд работала в Amnesty International. Она была редактором по СССР журнала в период с июня 1986 года по ноябрь 1988 года, когда она стала главным редактором. Она находилась на этом посту до августа 1989 года.
Покинув журнал, Салли работала переводчицей и редактором, и делала обзоры книг для The Observer. Она перевела серию русских романов. The Washington Post рассмотрела её перевод повести Людмилы Петрушевской «Время ночь»: «Версия Салли Лэрд, хотя немного британизирована и немного , передаёт чудесную текучесть и случайное безумие монолога, «написанного» рассказчиком Петрушевской».
Салли Лэрд стала руководителем проекта серии центральноевропейской классики, предложенной издательством Центрально-Европейского университета .
Она внесла свой вклад в книгу «Пока не рассказана моя история: Женские мемуары о ГУЛАГе» и написала «Голоса русской литературы: интервью с десятью современными писателями», последняя книга основана на интервью, которые она проводила в период с 1987 по 1994 год.
В 1993 году Лэрд переехала в Данию, жила в . Она выучила датский язык и работала переводчицей с английского на датский.
Личная жизнь У Лэрд и её мужа Марка Ле Фану была одна дочь. Салли Лэрд умерла в 2010 году.
Труды Перевод романа Очередь Владимира Сорокина (Readers International, 1988; New York Review Books, 2008; ) Перевод повести Время ночь Людмилы Петрушевской (, 1994) Перевод сборника Бессмертная любовь, Людмилы Петрушевской (Pantheon Books, 1996) Voices of Russian Literature: Interviews with Ten Contemporary Writers (Oxford University Press, 1999) Till my Tale is Told: Women’s Memoirs of the Gulag, ed Simeon Vilensky, (Indiana University Press, 1999)
Примечания
Ссылки
Другая полоса: о переводчице Сорокина Салли Лэрд
Категория:Выпускники Колледжа Святой Анны Категория:Выпускники Гарвардского университета Категория:Редакторы Великобритании Категория:Переводчики с русского на английский Категория:Писательницы Великобритании XX века Категория:Стипендиаты Харкнесса