Торстен Дж. Паттберг (родился в 1975 году в Хамме, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкий философ и культурный критик из Пекинского университета. Он является автором Дихотомии Восток-Запад.

Предыстория Паттберг изучал азиатские исследования и санскрит в Эдинбургском университете, а также лингвистику в Фуданьском университете и Пекинском университете. Он бывший научный сотрудник Токийского университета и Гарвардского университета. Он получил степень доктора философии в Пекинском университете в 2012 году. Он является учеником Цзи Сяньлиня и Ту Вэймина.

Исследования Исследования Паттберга сосредоточены на исследованиях перевода, в частности, на лингвистическом империализме, конкуренции между ключевыми терминологиями культуры и вытекающем из этого суверенитете над определением мысли. Он считает перевод ключевых терминологий культуры причиной для беспокойства по поводу легитимности этой культуры и права интеллектуальной собственности. В своей книге «Шенгрен» Паттберг описывает китайский термин «Шенгрен», встречающийся в конфуцианстве, как уникальный, неевропейский архетип мудрости, сопоставимый с «Бодхисаттвой» или «Буддой», встречающимися в буддизме.

Принадлежность к китайскому правительству Паттберг транслировался на китайском государственном телеканале Beijing Television BTV как создатель «Ключевых концепций китайской мысли и культуры» под эгидой вице-премьера Китайской Народной Республики Лю Яньдуна и генерального секретаря Коммунистической партии Китая Си Цзиньпина. По данным Государственного совета Народной Республики Официальный сайт Китая,, ставит своей целью распространение китайских концепций и политической доктрины через Ханьбань, Управление международного совета по китайскому языку, академические обмены, западных издательств, таких как Springer Publishing и Институты Конфуция. Паттберг пишет антизападную пропаганду для China Daily,[Beijing Review, Global Times и другие государственные СМИ, утверждающие, среди прочего, что «ни одна держава в истории не достигала величия, будучи демократией».

Литература «Дихотомия Востока и Запада: концептуальный контраст между восточной и западной культурами». Пекин: Издательство иностранных языков. 2013. . «Шенгрен: за пределами философии и над религией». Нью-Йорк: LoD Press. 2011. . «Лингвизм: новый рубеж в исследованиях культуры». «Азиатско-Тихоокеанский мир». Токио: Берган. Том. Т. 4, № 1, стр. 32–35. 2013 год

Эссе Языковой империализм: «демократия» в Китае. The Japan Times». Токио. 17 ноября 2011 г. Перевод искажает реальность. «China Daily». Пекин. 22 февраля 2013 г. Западные переводы искажают реальность Китая. The Korea Herald Сеул. 30 апреля 2013 г. Конец перевода. «Asia Times». Гонконг. 29 сентября 2012 г.

Интервью Знание — это полиглот: будущее глобального языка. «Большое мышление». . Нью-Йорк. 23 октября 2013 г. Китай и Запад становятся ближе благодаря сотрудничеству в сфере высшего образования. «Китай сегодня». Пекин. 25 сентября 2013 г. Паттберг: В кругах западнокитайских исследователей «прокитайский» означает враг. «Гуань Ча». Пекин. 22 декабря 2022 г. Куда мне поехать изучать Китай? Мой британский профессор сказал мне это.... «Газета». Пекин. 31 декабря 2022 г.

Ссылки

Внешние ссылки

Торстен Паттберг в Пекинском университете (архив 2013 г.)