«Как-то раз в Алеппо…»Набоков В. В. Как-то раз в Алеппо… // Собрание сочинений американского периода в пяти томах. Т. 3. СПб.: Симпозиум, 2004. С. 206., «Однажды в Алеппо…»Брайан Бойд. Владимир Набоков. Американские годы. М.: Независимая газета — Симпозиум, 2010. С. 77. или «Как там, в Алеппо» () — рассказ Владимира Набокова, относящийся к американскому периоду его творчества. Был написан и опубликован в 1943 году, вошёл в состав сборника «Девять рассказов» (Нью-Йорк, 1947).
Сюжет и история текста Текст рассказа носит исключительно игровой характер: это письмо писателю В. другого писателя, персонажа ещё ненаписанного им произведения, которое заканчивается просьбой прояснить его судьбу и по возможности пощадить. Герой рассказывает о своём трагическом браке с женщиной, постоянно ему изменявшей. Названием стала цитата из трагедии Уильяма Шекспира «Отелло»: со слов «Как-то раз в Алеппо…» заглавный персонаж начинает рассказ об убийстве турка, становящийся прологом к самоубийствуБрайан Бойд. Владимир Набоков. Американские годы. М.: Независимая газета — Симпозиум, 2010. С. 77—78..
Рассказ был написан в мае 1943 года и увидел свет в бостонском литературном журнале Atlantic Monthly в ноябре того же года. В 1947 году автор включил рассказ в сборник «Девять рассказов» (), в 1958 — в сборник «Набоковская дюжина» ()Люксембург А., Ильин С. Примечания. «Как-то раз в Алеппо…» // Набоков В. В. Собрание сочинений американского периода в пяти томах. Т. 3. СПб.: Симпозиум, 2004. С. 643..
Издания на русском языке Перевод М. Мейлаха // «Родник», № 11, 1988. Перевод А. Колотова // «Простор», № 4, 1991. Перевод С. Ильина // Владимир Набоков. Собрание сочинений американского периода. Т. 3. Пнин. Рассказы. Бледное пламя. СПб.: Симпозиум, 1997. Перевод Д. Чекалова («Как там, в Алеппо…») // Владимир Набоков. Со дна коробки. М.: Независимая газета, 2001. Перевод Г. Барабтарло // Владимир Набоков. Быль и убыль. СПб.: Амфора, 2001Владимир Набоков. Как-то раз в Алеппо….
Примечания
Категория:Рассказы 1943 года Категория:Рассказы Владимира Набокова Категория:Рассказы на английском языке