Серге́й Гладки́х (; род. 6 апреля 1952, Калач-на-Дону) — немецкий литературный переводчик, актёр, актёр озвучивания, художник.

Биография Сергей Гладких родился 6 апреля 1952 года в Калаче-на-Дону, вырос в Ростове-на-Дону. В 1970 году поступил в Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза, где изучал немецкий и французский языки.

В 1976 году после женитьбы на гражданке ГДР переехал в Восточный Берлин, где живёт и работает по настоящее время. Член Немецкого ПЕН-центра и Содружества русскоязычных литераторов Германии (СЛоГ).

Творчество

Литературный перевод Гладких переводит произведения русских классиков и современных авторов на немецкий язык. Среди переведённых им авторов — Николай Гоголь, Осип Мандельштам, Борис Пастернак, Евгений Замятин, Велимир Хлебников, Венедикт Ерофеев, Владимир Сорокин, Олег Юрьев, Михаил Шишкин, Марина Цветаева, Дмитрий Пригов, Лев Рубинштейн, Вячеслав Куприянов, Виктор Соснора, Юрий Мамлеев, Михаил Рыклин и другие.

На русский язык перевёл произведения Макса Фриша и Хайнера Мюллера. С французского языка на немецкий перевёл пьесы Жана Л’Ансельма и Рене де Обальдиа. Переводил также искусствоведческие издания.

Актёрская и художественная деятельность Как актёр озвучивания участвовал в дубляже фильмов и сериалов. Озвучил Грегоровича в фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1», роли в фильмах «Изгой», «Превосходство Борна», «Соль», «После прочтения сжечь», а также в сериалах «Морская полиция: Лос-Анджелес» (Аркадий Колчек), «Американцы», «Снейки Пит», «24: Наследие», «Секретные материалы» и других.

Занимается изобразительным искусством (скульптура, живопись), участник персональных и коллективных выставок в Германии и других странах.

Участие в творческих и общественных организациях Член Немецкого ПЕН-центра Член Содружества русскоязычных литераторов Германии (СЛоГ)

Критика Рецензент газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung Сабина Беркинг назвала перевод романа Олега Юрьева «Полуостров Жидятин», выполненный Эльке Эрб при участии Гладких, «восхитительным» (bewundernswert) и отметила мастерскую передачу языковой мощи романа с его словесными каскадами и библейскими цитатами. На фестивале «Поэтенфест» в Эрлангене переводы Гладких охарактеризованы как работы, в которых русская литература обретает «ошеломляющий, живой немецкий язык» (ein stupendes, quicklebendiges Deutsch).

Выборочные переводы с немецкого на русский 1975: Max Frisch: Rip van Winkle (Hörspiel) 1981: Heiner Müller: Поручение (Porucenie) / Der Auftrag

с русского на немецкий 1980/1981: Nikolai Gogol: Der Revisor, Maxim-Gorki-Theater, Regie: Boris Luzenko 1983: Der Selbstmörder — Satirische Dramen von Leonow, Bulgakow, Sostschenko und Erdman, zus. mit Thomas Reschke, Reclam, Leipzig 1984: Wladimir Arro: Seht, wer da kommt, Hörspiel nach dem gleichnamigen Bühnenstück, Rundfunk der DDR, Regie: Hannelore Solter 1987: Konstantin Sergejewitsch Stanislawski: Mein Leben in der Kunst, Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, Berlin 1987: Leonid Maximowitsch Leonow: Die Bändigung Badadoschkins, Hörspiel nach dem gleichnamigen Bühnenstück, Rundfunk der DDR, Regie: Peter Groeger 1987: Russen in Berlin, Hrsg. Fritz Mierau, darin: Alexei Remisow: Rosanow Briefe, Reclam, Leipzig, S. 131—194 1991: Michael Ugarow: Rechtschreibung nach Brockhaus: Pubertät, Bühnenstück in drei Teilen, Autoren-Kollegium Berlin 1992: Michael Ugarow: Täubchen, SFB/Radio Bremen, Regie: Jörg Jannings 1993: Alexej Schipenko: Aus dem Leben des Komikaze, Uraufführung: 6. Februar 1993, Volksbühne, Berlin, Regie: der Autor 1994: Wenedikt Jerofejew: Walpurgisnacht oder die Schritte de Komturs, Bühnenstück, Erstaufführung: 10. Januar 1994, Nationaltheater Mannheim, als Hörspiel: 13. Dezember 1994, SFB 1995: Alexej Schipenko: Moskau-Frankfurt. 9000 Meter über der Erdoberfläche, Stück für 2 Clowns, Uraufführung: 21. Januar 1995, Théâtre des Capucins, Luxemburg, Regie: der Autor 1996: Oleg Jurjew: Frankfurter Stier, ein sechseckiger Roman, zus. mit Elke Erb, Janus Press, Berlin/München 1996; 2. Auflage, Pixis, München 2001, ISBN 978-3-927915-28-2. 1996: Jewgeni Samjatin: Der Floh, Komödie in 4 Akten, Übersetzung zus. m. Elke Erb, Freie Kammerspiele Magdeburg 1997: Alexej Schipenko: Suzuki 1, Uraufführung: 25. September 1997, Deutsches Theater (Baracke), Berlin, Regie: Thomas Ostermeier 1997: Igor Klech: Die erotische MTS, Bericht. Von einer Gruppe von Genossen, Erzählung, Lettre International 039, Seite 34 1997: Alexej Schipenko: Der Tod Van Halens — Eine Identifizierung des Musikers in 12 Episoden, deutsche Erstaufführung: carrousel Theater an der Parkaue, Berlin 1997: Juri Michailowitsch Luschkow: Moskau — meine Stadt: Erinnerungen und Visionen eines Oberbürgermeisters, Henschelverlag Berlin 1997: Alexej Schipenko: 77 — aus dem Buch der Zufälle, Edition Solitude, ISBN 978-3-929085-41-9 1998: Alexej Schipenko: Zyrikon, Uraufführung: 26. März 1998, Schauspielhaus Zürich, Regie: Ernst Stötzner 1998: Alexej Schipenko: Babki, Uraufführung: 5. September 1998, Kleist-Theater, Frankfurt/Oder 1998: Alexej Schipenko: Das Leben Arsenijs, Roman, Übersetzung zus. mit Franziska Seppeler, Suhrkamp, ISBN 978-3-518-40972-5 1999: Vasilij Dimov: Die vier Leben des heiligen Possekel, Du Mont Verlag, ISBN 3-7701-4470-8 1999: Oleg Jurjew: Halbinsel Judatin, (Originaltitel: Полуостров Жидятин), zus. mit Elke Erb, Volk und Welt, Berlin, ISBN 3-353-01128-5. 1999: Alexej Schipenko: Suzuki 2, Uraufführung: Uraufführung: 9. Juni 1999, Deutsches Theater (Baracke), Berlin, Regie: Thomas Ostermeier 2001: Wassilij Dimow: Ein Seraph … zwei Seraphim, Lettre International 055 2004: Wenedikt Jerofejew: Aufzeichnungen eines Psychopathen, (Nachwort), Klett-Cotta Verlag, ISBN 978-3-932170-63-8 2007: Igor Klech: Ignacios Invention. Eine Kurzgeschichte des Jesuitenordens, Lettre International 076 2007: Alexander Kostinskij: Mein Jiddisches Glück — Geschichten aus Bobelach, ISBN 978-3-920821-19-1 2011: Vasilij Dimov: Kafkasus — Ein Poem, Lettre International 095, Seite 112 2015: Dmitrij Chmelnizki: Iwan Scholtowski: Architekt des sowjetischen Palladianismus, DOM publishers, ISBN 978-3-86922-283-7 2019: Michail Schischkin: Der Wegläufer und das Schiff, in: Ein Buchstabe auf Schnee. Drei Essays, Verlag Petit-Lucelle Publishing house, Schweiz, S. 120—203, ISBN 978-3-033-07269-5 2021: Jewgenij Samjatin: Wir, Romanfragment in: Die Hauptstadt. Ost-Berlin in den Achtzigern, Fotos: Günter Steffen, Hrsg.: Günter Jeschonnek, Hartmann Books, Stuttgart, ISBN 978-3-96070-072-2 2022: Liza Alexandrova-Zorina: Aljoscha, Erzählung, Lettre International 136, Seite 7

Выборочные роли в радиоспектаклях 1995: Karl-Heinz Bölling: Das Messer, Regie: Albrecht Surkau, Hörspiel — Deutschlandradio 1997: Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe, Regie: Christian Gebert, Hörspiel — Deutschlandradio 1999: Michael Koser: Eiffel Sour, Regie: Rainer Clute, Hörspiel — Deutschlandradio 2006: Günter Kotte: Na sdorowje (Die Russen und ihr Wodka), Regie: Nikolai von Koslowski, Feature — MDR 2007: Marina Lewycka: Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch, Regie: Oliver Sturm, Hörspiel — MDR 2011: Lutz Seiler: Turksib, Regie: Thomas Fritz, Hörspiel — MDR

Выборочные телевизионные и кинороли 1980: Überblickt man die Jahre, Regie: Kurt Veth (TV-Spielfilm) — Fernsehen der DDR 1984: Wo andere schweigen, Regie: Ralf Kirsten (Spielfilm) — DEFA 1985: Spreebogen, Regie: Konrad Sabrautzky (TV-Spielfilm) — WDR/ARD 1998: Freiwild, Regie: Wolfgang Dickmann, Dietmar Klein (TV-Spielfilm, zwei Teile) — ZDF 2001: Lampion — c’ est si bon, Regie: Günter Kotte — SFB 2008—2010: Im Angesicht des Verbrechens, Regie: Dominik Graf (TV-Serie) — Arte

Выборочные театральные роли 1996: Claudio Magris: Stadelmann, Regie: Peter Lilienthal, Darsteller, drei Rollen, Nationaltheater Weimar / Teatr Kreatur, Berlin

Выборочные роли дубляжа 2000: Cast Away – Verschollen (Cast Away) 2004: Die Bourne Verschwörung (The Bourne Supremacy) 2009—2022: Navy CIS: L.A. für Vyto Ruginis als Arkady Kolcheck 2010: Salt (Salt), Rolle: Oleg Orlov / Daniel Olbrychski 2010: Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 1 2013—2018: The Americans (Fernsehserie) 2017—2019: Demosthenes Chrysan

Примечания

Ссылки

Категория:Члены Содружества русскоязычных литераторов Германии