Ро́бертас Кетура́кис (, 12 марта 1935; Йонучяй, Гарлявская волость — 26 октября 2021, Каунас) — литовский поэт, писатель, журналист и переводчик, член Союза писателей Литвы с 1966 года.Ramutis Karmalavičius. Robertas Keturakis. Visuotinė lietuvių enciklopedija, T. IX (Juocevičius-Khiva). — Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. — 778 psl.
Кроме полутора десятков стихотворных сборников, при жизни поэта было издано несколько книг его очерков, а также роман «Пуля в сердце Бога» () и сборник сказок для взрослых «Агасфер» (). Среди переводов на литовский язык заметным событием стал сборник туркменского поэта С. Овезбердыева «Надежда» (, 1981). Сочинения Кетуракиса переводились и издавались на белорусском, русском, украинском, а позднее — на нескольких европейских языках.
Биография Робертас Кетуракис родился в 1935 году в Литовской Республике в деревне Йонучяй Каунасского уезда.Фамилия Кетуракис (или Кятуракис, как её иногда пишут) представляет собой сложное слово: — четыре, и — око, глаз; в прямом переводе с литовского это словосочетание выглядит как четырёхглазый, однако на самом деле означает — очкарик. Обычное в речевом обиходе насмешливое прозвище, которым далеко не только литовские гимназисты и школьники называют своих одноклассников, надевающих себе на нос два дополнительных стеклянных «глаза». Войну пережил в детском возрасте. Как поэт известен и печатается с 1953 года.Литва литературная (), сборник, справочник. — Вильнюс: Союз писателей Литовской ССР (), выпуск 2, 1989 г. В 1963 году окончил Вильнюсский университет им. В. Капсукаса с дипломом по специальности литовский язык и литература, затем почти всю жизнь прожил в Каунасе. С 1966 года — член Союза писателей Литвы. В советские времена, в 1967-1991 годах постоянно работал в ежемесячном иллюстрированном журнале Союза писателей Литвы «Нямунас». После объявления независимости Литвы перешёл в новый культурно-литературный каунасский журнал «», в редакции которого проработал шесть лет (1991-1997).
В 1998-1999 годах Робертас Кетуракис работал редактором издательства Университета Витовта Великого и одновременно — газеты «Каунасские новости» (). На пороге XXI века оставил службу и полностью перешёл на писательскую работу.
Робертас Кетуракис отличался активностью и творческим долголетием, до последних лет жизни продолжая продуктивно работать и публиковаться. Скончался в Каунасе в октябре 2021 года на 87 году жизни. был похоронен в почётном некрополе Пятрашюнского кладбища города Каунаса.Edita Šileikė. Į PASKUTINĘ KELIONĘ PALYDĖTAS POETAS R. KETURAKIS. kaunodiena.lt. 2021-10-30. Nuoroda tikrinta 2021-11-16.
Президент Литвы Гитанас Науседа, выразив соболезнования родственникам, добавил, что «оставаясь до последних дней творчески и социально активным, Робертас Кетуракис избрал для себя путь «лицом к солнцу» — именно этот путь прошёл поэт как в Каунасе, так и во всем литовском культурном и академическом сообществе. <...> Он был творцом истинно европейского уровня, настоящим рыцарем пера, покровительствовавшим и поддерживавшим в творчестве многих писателей».
В свою очередь, премьер-министр Литвы Ингрида Шимоните выступила с траурным заявлением, что литовский народ потерял чуткого и очень внимательного к своему родному языку писателя, всё творчество которого было проникнуто благородными мотивами и высочайшими этическими требованиями. «Этот преданный культуре человек ввёл в литературу многие таланты и всегда радовался новым открытиям».
Творчество В ранних стихах Кетуракиса советского периода преобладает активная общественная позиция автора, внимание к проблемам людей и социальный пафос. До середины 1980-х годов очерки и журналистские эссе Кетуракиса имели влияние и пользовались популярностью в трудовых коллективах Литовской ССР, были рекомендованы отделениями Коммунистической Партии Литвы для улучшения трудовой дисциплины и морального климата на предприятиях республики. Заголовок публицистического сборника очерков «Нужен любящий человек» в начале 1980-х сделался своеобразным лозунгом, призванным оживить и сделать более тёплым и душевно внимательным отношение литовского партийного руководства к отдельному человеку.А. Вайткуте. Нужен любящий человек (очерк). — Вильнюс: издательство ЦК КП Литвы, «Коммунист», теоретический и политический журнал Центрального Комитета Коммунистической Партии Литвы, №8 (698), август 1982 г.
К середине 1970-х поэзия Кетуракиса всё более проникается вселенскими космическими мотивами и лирическим философским созерцанием. Существо этого периода характерно отражает стихотворение «Орион», в 1975 году переведённое на русский язык. В нём автор, уже далеко оторвавшийся от деревенской околицы своего детства, задумывается о космологических и чисто земных проблемах, пытаясь осознать сотворённый им мир, в котором причудливо сочетается породообразующий биотит, таящий, скрывающий в своих атомах память магматических лав и бездонные мерцающие небеса.Дмитрий Сухарев. Робертас Кетуракис. О переводах литовской поэзии. — Вильнюс: журнал Vilnius, Типография издательства Tı̐Sı̐ŁK, КП Литовской Республики, №2, 1990 г. С другой стороны, для поэта характерен философически отстранённый тон поэзии, он как будто бы мало заботится о предполагаемой реакции читателя, прямо заявляя, что его нравственное отношение к миру давно определено и не подлежит пересмотру. «Быть» для поэта нисколько не связано со словом «быт», хотя едва ли не в каждой строке чувствуется пронизывающая интонация причастности и боли за происходящее вокруг, в его творчестве ни о какой «поэтизации земли» не может быть и речи. В 1981 году Кетуракис перевёл на литовский язык сборник туркменского поэта Сапармурата Овезбердыева «Надежда» (). В том же 1981 году несколько отрывков из «Солдатской оды» и подборку отдельных стиховторений Кетуракиса перевёл на русский язык Александр Кушнер.Кетуракис Роберт. «Из фрагментов к солдатской оде»: стихи литовского поэта в переводе А. Кушнера. — Вильнюс: Советская Литва, 1981 г.
Стихи Кетуракиса 1990-х годов выдержаны в жанре философской лирики. Они сочетают в себе интимно-риторические интонации, прямое сопоставление городской жизни и природы, а также частый возврат к деревенским воспоминаниям детства. Для последних лет поэтического творчества начала XXI века характерно повышенное внимание поэта к политическим и культурным изменениям в новейшей литовской жизни, в которой он далеко не всё принимает, а также размышления о вечных проблемах и существовании личности в современном мире.
Помимо поэтических сборников, за советские и послесоветские годы Роберт Кетуракис издал несколько книг журналистских очерков и публицистических эссе, а также сборник сказок для взрослых «Агасфер» () и роман «Пуля в сердце Бога» (). Кроме изданий собственно на литовском языке, произведения Кетуракиса переведены на белорусский, русский, украинский и другие языки.
Признание Лауреат премии «Поэзия весны» (; 1988). Вторая премия литературного конкурса газеты «Lietuvių balsas» за роман «Пуля в сердце Бога» (, 2001). «Кирпич доброты» () — награда мэра Каунасского городского самоуправления за добрые дела на благо общества (2003). Рыцарский крест ордена «За заслуги перед Литвой» (, 2005). Литературная премия Йонаса Айстиса () за сборники стихов «...И никогда не поздно» и «Три лилии святому Казимиру» (2006). Литовская национальная премия за достижения в области искусства и культуры (, 2012).
Библиография
«Восход солнца в пути» (): сборник стихов. — Вильнюс, 1961 г. «Белые крылья» (): сборник стихов. — Вильнюс, 1965 г. «Солнечные братья» (): сборник стихов. — Вильнюс, 1969 г. «Отблески» (): сборник стихов. — Вильнюс, 1974 г. «Улица опоздавших» (): сборник стихов. — Вильнюс: Вага, 1977. «Нужен любящий человек» (): очерки, публицистика. — Вильнюс: Вага, 1979. «Я вижу лицо» (): сборник стихов. — Вильнюс: Вага, 1980. «В каждый миг повсюду» (): сборник стихов.Кетуракис, Роберт В каждый миг повсюду: стихи. — Вильнюс : Вага, 1982 г. — Вильнюс: Вага, 1982. «Предупреди других» (): сборник стихов.Кетуракис, Роберт . Предупреди других: стихи, поэмы. — Вильнюс : Вага, 1985 г. — Вильнюс: Вага, 1985. «Свою судьбу выбираем сами» (): публицистика (для старшего школьного возраста).Кетуракис, Робертас. Свою судьбу выбираем сами. Очерки, эссе : для старшего школьного возраста. — Вильнюс : Витурис, 1986 г. — Вильнюс: Витурис, 1986. «Падающая вечерняя птица» (): сборник стихов. — Вильнюс: 1993. «Не плачь, мой брат, не плачь» (): сборник стихов. — Вильнюс: 1995. «Три лилии святому Казимиру» (): сборник стихов. — Каунас: Память, 1996. «Дом на трескающемся льду» (): эссеистика. – Каунас: Радиус, 1996. «Чертополох на ладони Сантаки» (): сборник стихов. — Каунас: Варпас, 2000. «Пуля в сердце Бога» (): роман. — Каунас: Нямунас, 2002. «...И никогда не поздно» (): сборник стихов. — Вильнюс: Издательство Союза писателей Литвы, 2005. «Агасфер, сказки для взрослых» (), сборник прозы. — Каунас: 2005.
Примечания
Ссылки
Robertas Keturakis: книги на сайте Open library Robertas Keturakis: Palikimas, стихи Robertas Keturakis apie Maironį. Kauno „ARTV” laida „Istorija” (2010). Robertas Keturakis Virtuali Kauno rašytojų buveinėVirtuali Kauno rašytojų buveinė. Робертас Кетуракис читает свою поэму «Чудесно» («»), 28 апреля 2011.
Категория:Поэты XX века Категория:Поэты XXI века Категория:Поэты Литвы Категория:Эссеисты Литвы Категория:Журналисты Литвы Категория:Переводчики Литвы Категория:Писатели Литвы Категория:Детские писатели Литвы Категория:Члены Союза писателей Литвы Категория:Выпускники Вильнюсского университета