Гайанский креольский язык (самоназвание - Creolese) — креольский язык на основе английского языка, на котором говорят в Гайане. Лингвистически он похож на другие Карибские диалекты английского языка. Основан на английском языке XIX века и имеет заимствованные слова из западноафриканских, индейско-южноазиатских, аравакских языков, а также нидерландского.
Разновидности Существует множество диалектов гайанского креольского языка, отличающихся в зависимости от региона, места проживания (в городе или деревне) и расы говорящего. Так, в Джорджтауне говорят на одном акценте, а через 40 минут езды от него - уже на другом. Особенносто это заметно вдоль побережия где расположены деревни.
Как и в других карибских языках, слова и фразы очень эластичны, и новые могут быть созданы, изменены или развиты в течение короткого периода времени. Их также можно использовать в рамках небольшой группы, пока они не начнут использоваться более крупным сообществом. Известно также, что этнические группы изменяют или включают в язык слова, заимствованные из их собственного языка.
Грамматика
Существительные Определенные существительные образуют множественное число с помощью dem , например puliis → puliis dem (полицейский → полицейские). Прилагательные и наречия В гайанском креольском языке принято повторять прилагательные и наречия для усиления акцента (эквивалент добавления «very» или «extremely» в английском). Например, «Dis wata de col col» переводится как «Эта вода очень холодная». «Come now now» переводится как «Приходи прямо сейчас».
Примеры слов и фраз +Гайаньский креольскийАнглийскийРусскийДословный переводСтандартный английскийI'll go do itI will do itЯ это сделаюThey want to sting your one billThey usually want to take money from youОни обычно хотят забрать твои деньгиEvery day I run the ricefieldEvery day I take care of the ricefieldКаждый день я забочусь о рисовых поляхHe been get gunHe had the gunУ него был пистолет -It would have taken us a little time but we would have come out safelyЭто бы заняло у нас немного времени, но мы бы вышли в безопасности -I'm working further inlandЯ работаю дальше от берегаsuitoring (от suitor)courtshipухаживание
См. также
Ямайский патуа Сранан-Тонго Креольский язык Спанглиш
Примечания
Категория:Языки Гайаны Категория:Контактные языки на английской основе