Диана Штайн (также известна как Диана Айше) — театральный режиссёр, драматург, сценограф, автор текстов песен и исполнительница. В работе сочетает режиссуру, сценографию и литературное творчество. Работала в таких учреждениях, как Национальный академический драматический театр имени Ивана Франко, Днепровский национальный украинский музыкально-драматический театр имени Т. Г. Шевченко и Национальный центр театрального искусства имени Леся Курбаса. Помимо работы в театре, занимается развитием проекта Duskhaus в Германии.

Ранние годы и образование

Выросла в Украине, где впервые заинтересовалась исполнительским искусством. В юности провела год, обучаясь в Соединенных Штатах.

Получила степень бакалавра по психологии и английскому языку и литературе в 2009 году и степень магистра психологии в 2010 году в Днепровском национальном университете имени Олеся Гончара. Прошла актерский курс в театре «Верим». Позднее обучалась театральной режиссуре в Киевском национальном университете театра, кино и телевидения имени И. К. Карпенко-Карого, где в 2014 году завершила обучение на бакалавриате, а в 2015 — получила степень магистра.

В этот период инициировала создание театра «Aparté», в котором ставила экспериментальные постановки. Также участвовала в проектах в области визуального искусства, занималась организацией специализированных арт-мероприятий и сотрудничала с украинскими художниками, дизайнерами и фотографами, в том числе участвовала в художественных проектах и коммерческих фотосессиях.

Карьера

Работа Штайн охватывает режиссуру, написание пьес, создание текстов песен, музыкальные проекты, исполнительство и литературный перевод. Её проекты включают независимый экспериментальный театр, постановки на национальной сцене и международные коллаборации. Инициировала и возглавила театр Aparté, для которого написала оригинальные драматургические тексты, адаптации литературной классики и поставила более десяти экспериментальных спектаклей, включая «Здравствуйте, это Макс» (по пьесе Ханоха Левина), «Игра» (по пьесе Сэмюэля Беккета), «Любовник» (Гарольд Пинтер) и «Экспериментальный мир» (по рассказам Пера Лагерквиста). Её работы этого периода отмечены за экспериментальный подход в режиссуре и концептуальные инновации.

Позже расширила свою деятельность, начав сотрудничество с государственными театрами, в том числе работая в труппе Национального академического драматического театра имени Ивана Франко. Работала над такими постановками, как «Все мои сыновья» (по пьесе Артура Миллера), «Путешествие Алисы в Швейцарию» (по пьесе Лукаса Берфуса) и «Санация» (по пьесе Вацлава Гавела) как ассистент режиссёра. Параллельно как режиссёр осуществляла независимые проекты, в частности мультимедийный спектакль pOST bLOCK, созданный в формате site-specific и представленный в Музее духовных сокровищ Украины. Эта работа исследовала тему городской идентичности.

В жанре театра абсурда выпустила две версии спектакля «Картин не будет» (по мотивам повести Даниила Хармса «Старуха»): в 2013 году — в Художественном центре имени Ивана Козловского при Национальной оперетте Украины, в 2015 году — в Национальном центре театрального искусства имени Леся Курбаса. Обе постановки получили высокую оценку критиков.

В Днепровском национальном академическом украинском музыкально-драматическом театре имени Тараса Шевченко поставила «Маленькие супружеские преступления» (2014) по пьесе Эрика-Эмманюэля Шмитта и «Гедду Габлер» (2015) по пьесе Генрика Ибсена. За постановку «Маленькие супружеские преступления» получила награду за лучший дебют на театральном фестивале «Сичеславна» в 2014 году. Обе постановки были отмечены положительными рецензиями критиков.

В Национальном академическом драматическом театре имени Ивана Франко поставила музыкальный спектакль «Джельсомино в стране лжецов» (2016–2018), для которого написала сценическую адаптацию и тексты оригинальных песен. Также основала в театре лабораторию Actor’s Multilingual Performance Lab, исследующую связь между языковой адаптацией и актёрской игрой. На базе программы был создан музыкальный англоязычный спектакль Farewell Cabaret (2020–2021), где Штайн выступила как режиссер, драматург, автор текстов песен и исполнительница.

Её работы, включая «Картин не будет», были представлены на культурных событиях, таких как международный фестиваль GOGOLFEST, и получили признание, включая номинацию на театральную премию «Киевская пектораль».

В 2022-2023 годах также принимала участие в руководстве Международным театральным фестивалем в Тель-Авиве (Tel Aviv International Theatre Festival, TAITF), формируя его художественную программу.

В настоящее время живёт в Германии. Опыт работы с национальными театрами, ведущими европейскими культурными организациями и международными артистами сформировал её междисциплинарный подход. Сейчас развивает проект Duskhaus в Германии.

Адвокация, международное сотрудничество и образовательные проекты Штайн активно участвовала в поддержке независимого театра и культурных инициатив, сотрудничая с организациями, такими как Европейская театральная конвенция (European Theatre Convention, ETC), Международная сеть современного исполнительского искусства (International Network for Contemporary Performing Arts, IETM) и Восточноевропейская платформа исполнительских искусств (East European Performing Arts Platform, EEPAP). Сыграла ключевую роль в создании первой онлайн-платформы для театра в Украине, которая предоставляла ресурсы независимым художникам и театральным учреждениям, а также участвовала в обсуждениях на встрече IETM Satellite Meeting в Киеве, укрепляя связи между украинскими и международными театральными профессионалами. Ее работа в рамках Рабочей группы для независимых театров и участие в последующих круглых столах, организованных Национальным союзом театральных деятелей Украины (НСТДУ), были направлены на решение системных проблем в театральной отрасли.

На международной арене сотрудничала с учреждениями, поддерживающими межкультурный обмен, такими как Гёте-Институт, участвовала в пленарных заседаниях IETM и конференциях ETC. Работала в театре Schauspielhaus Graz в городе Грац (Австрия), принимала участие в проектах Cactus Land (по роману Энтони Ллойда) и Benefiz (по пьесе Ингрид Лаусунд) а также в Context Theatre в Израиле, где работала над постановкой «Кнопка» Йосефа Бар-Йосефа.

Штайн интегрировала театральные практики в образовательный процесс, создала и руководила инициативами, такими как Foreign Language Through Drama и семинары по драматической педагогике, применяла театр как инструмент обучения. Вела другие образовательные программы в Aparté Theatre Studio, была лектором в Ресурсном Центре имени Джанет С. Демирей (JCD ETRC) в Киеве, поддерживаемом Посольством США. В театральной студии Aparté проводила курс «Современные интерпретации литературной классики», в рамках которого вела обсуждения и предлагала новые подходы к классическим текстам.

Избранные режиссерские работы «Бумажная улица» (адаптация Дианы Штайн по произведениям М. Тиаса), 2007. «Кукольный дом» (Диана Штайн), 2008. «Здравствуйте, это Макс» (адаптация Дианы Штайн по пьесе Ханоха Левина), 2008. «Игра» (Сэмюэл Беккет), 2008. «Аномия» (Диана Штайн), 2009. «Music of Spring Performance» (Диана Штайн), 2009. «Черствые булки» (адаптация Дианы Штайн по рассказу О. Генри), 2010. «Филип Гласс идет за хлебом» (Дэвид Айвз), 2010. «Экспериментальный мир» (адаптация Дианы Штайн по произведениям Пера Лагерквиста), 2010. «Победа» (Диана Штайн), 2011. «Внешняя жизнь» (Диана Штайн), 2011. «Любовник» (Гарольд Пинтер), 2012. «Картин не будет» (адаптация Дианы Штайн по повести Даниила Хармса «Старуха»), 2013. «pOST bLOCK» (Диана Штайн), 2014. «Маленькие супружеские преступления» (Эрик-Эмманюэль Шмитт), 2014. «Картин не будет» (адаптация Дианы Штайн по повести Даниила Хармса «Старуха»), 2015. «Гедда Габлер» (Генрик Ибсен), 2015. «Говори со мной словно дождь и не мешай слушать» (Теннесси Уильямс), 2016. «Джельсомино в стране лжецов» (адаптация повести Джанни Родари, тексты песен и пьесы Дианы Штайн), 2016–2018. «Farewell Cabaret» (Диана Штайн), 2020–2021.

Переводы

«Сон в летнюю ночь» Уильяма Шекспира «Избранные сонеты» Уильяма Шекспира «Бенджамин Франклин: Американская жизнь» Уолтера Айзексона (перевод Дианы Айше и Владимира Кузина, издательство "Манн, Иванов и Фербер", 2013, ISBN 978-5-91657-672-6) «Идеальное плавание: Полная система тренировки пловцов и триатлетов» Пола Ньюсома и Адама Янга, издательство "Манн, Иванов и Фербер", 2013 (ISBN 978-5-91657-653-5)

Примечания

Ссылки Официальный сайт Профиль на Theapolis Medium

Категория:Театральные режиссёры по алфавиту Категория:Театральные режиссёры XXI века Категория:Театральные режиссёры Украины Категория:Драматурги по алфавиту Категория:Драматурги Украины Категория:Выпускники театрального института имени Карпенко-Карого Категория:Персоналии:Киевский театр им. И. Франко Категория:Драматурги XXI века Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык Категория:Переводчики с английского языка