Иоганн Людвиг Вильгельм Фрюауф (, в России Иван Фёдорович Фриоф; ,  — 1826?) — немецкий врач на российской службе, известный как переводчик русской поэзии на немецкий язык.

Старший сын священника-гернгутера Иоганна Фридриха Фрюауфа (1729—1799). Изучал медицину в Лейпцигском университете, в 1790 г. получил в Йенском университете степень доктора медицины, защитив диссертацию «О причинах артрита» (). В 1792 г. уехал в Россию, где работал врачом.

В ходе Отечественной войны 1812 года врач передвижного госпиталя. Во время марша русской армии из Калуги на Орёл заболел тифом и остался в больнице в Орле. Здесь с ним, согласно его воспоминаниям, познакомилась Екатерина Протасова, единокровная сестра Василия Жуковского, которая пригласила его в своё имение Муратово. В этом имении Фрюауф провёл 1813—1814 гг. Значительную часть этого времени там же провёл и Жуковский, влюблённый в дочь Екатерины Протасовой Марию; Фрюауф упоминается в шуточном стихотворении Жуковского «Не имею я Кирхгофа…» (1814)Лебедева О. Примечания // // Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. Т. 1. Стихотворения 1797—1814 годов / Ред. О. Б. Лебедева, А. С. Янушкевич. — М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 738..

Под впечатлением от общения с Жуковским Фрюауф обратился к переводам современной русской поэзии на немецкий язык. В 1819 году он выпустил сборник «Стихи разных русских поэтов, воссозданные доктором Иоганном Людвигом Вильгельмом Фрюауфом» (), который стал первой немецкоязычной антологией русской поэзииПильщиков И. А. Ilya Perelmuter, Russische Poesie in deutschen Übersetzungen: Bibliographie ausgewählter Werke // Pushkin Review, vol. 24/25 (2022/2023), p. 117.. В сборник вошли стихотворение Гавриила Державина «Пчёлка», басни Ивана Дмитриева «Роза и Репейник» и «Модная жена», басни Ивана Крылова «Гуси» и «Осёл и Соловей», стихотворения Жуковского «Певец», «Добрая мать» и «Светлана».

В 1821—1826 гг. служил библиотекарем в Императорской публичной библиотекеМамонтова Г. А. Фриоф Иван Фёдорович // Сотрудники Российской национальной библиотеки — деятели науки и культуры : биогр. слов. — СПб., 1995. — Т. 1: Императорская Публичная библиотека, 1795—1917. — С. 552—553.. Согласно воспоминаниям О. А. Пржецлавского, погиб (был сбит каретой) по дороге на работуВоспоминания О. А. Пржецлавского. 1818—1831 // «Русская старина», т. XI (1874), с. 475..

Братья — священники Фридрих Ренатус Фрюауф (1764—1851) и Карл Якоб Фрюауф (1768—1839), второй из них также работал в России (пастор в Диттеле и Гримме).

Примечания

Категория:Переводчики поэзии на немецкий язык Категория:Переводчики России