«Widele, wedele, hinterm Städele» (в переводе ) — шуточная и детская немецкая песня, известная также под названием «Bettelmanns Hochzeit» (). Согласно одному из источников, впервые была опубликована в 1808 году в 3-м томе сборника «Волшебный рог мальчика».
Сюжет и критика В песне поётся о свадебном торжестве «за штеделе», т.е. за хлевом. Участниками его выступают бедняки. На праздник приглашаются «все животные, у которых есть хвосты». Ёжик отвечает за сбор (или оповещение) гостей, а вши обеспечивают музыкальное сопровождение. Как отмечают некоторые из исследователей, «было бы слишком упрощённо рассматривать произведение как насмешливую песню» о городском дне или сельской бедноте. По мнению проф. , оно относится к типу «песен о невозможных вещах», что и обеспечило «Widele, wedele» немалую популярность в 20 веке.
История и распространение По мнению ряда авторов, текст впервые был опубликован в 1808 году в 3-м томе сборника немецкого фольклора «Волшебный рог мальчика» (DKW). Детская песенка «Bettelmanns Hochzeit» была довольно распространена на юге Германии в 19 веке. Были изданы версии, записанные в Бранденбурге, Верхнем Эльзасе, Швабии. Информатор фон Арнима и Брентано записал лишь один из многочисленных вариантов, ходивших в народе. Известны похожие начальные строки, давшие название песне: «Wickele, wäckele», «Hiddele, haddele» (Бёме 1897), «Hittele, hättele», «Hitterla, haterla», «Vissili, vässeli» и «Heddele, beddele». Версии различаются и другими деталями: число строк или куплетов, состав животных („Alli Tierli, wo Feddern hent...“/ «Все звери, что имеют перья…») и пр.
В сборнике «Die Bunte Garbe» (Мюнхен, 1913) песня «Widele, wedele», вероятно, впервые была напечатана с ныне известной мелодией анонимного происхождения. Оригинальный текст (из DKW) здесь был растянут за счет повторов и припевов. Произведение сравнительно часто стало встречаться в детских песенниках начиная с 1950-х годов.
Текст Etikette auf des Bettelmanns HochzeitТекст приводится по изданию: Литературный перевод Widele wedele, Hinterm Städele Hat der Bettelmann Hochzeit, Pfeift ihm Läusle, Tanzt ein Mäusle, 'S Igele schlägt die Trommel, Alle die Thier, die Wedele haben, Sollen zur Hochzeit kommen. Ви́деле-ве́деле, Прямо за хлевом Свадьбу празднует нищий. Вошь трубит, Танцуют мыши, Бьёт в барабаны ёжик. Всем, кто имеет сзади хвосты, Надо на свадьбу прийти.
Примечания
Категория:Песни на немецком языке Категория:Песни Германии Категория:Детские песни Категория:Песни из сборника «Волшебный рог мальчика» Категория:Песни о животных