5.14 (RS 19159) — глиняная табличка, содержащая повреждённый угаритский абецедарий, буквы которого подписаны по-аккадски. Находится в Национальном музее Дамаска, инвентарный номер — 5131.

Описание

Табличка была обнаружена в юго-западной части Угарита (современный Рас-Шамра в Сирии) в топографической точке 1556 на глубине 2,3 м во время девятнадцатого сезона раскопок в 1955 году.

Сохранившаяся часть надписи состоит из четырёх столбцов: два на лицевой стороне и два на оборотной; в каждой паре столбцов левый содержит угаритские буквы, а правый — их аккадские соответствия. Столбцы читаются сверху вниз следующим образом:

+ Лицевая сторона𐎀a𒀀a𐎁b𒁁be𐎂g𒂵ga𐎃ḫ𒄩ḫa𐎄d𒁲di𐎅h𒌑ú𐎆w𒉿wa𐎇z𒍣zi𐎈ḥ𒆪ku𐎉ṭ𒎗ṭí+ Оборотная сторона[𐎔][p][p]u𐎕ṣ𒍝ṣa𐎖q𒆯qu𐎗r𒊏ra𐎘ṯ𒊭ša𐎙ġ𒄩ḫa𐎚t𒌅tu𐎛i𒄿i𐎜u𒌋u𐎝ś𒍪zu

Нижняя треть лицевой стороны и, соответственно, верхняя треть обратной стороны утрачены, поэтому десять букв из середины угаритского алфавита отсутствуют; сохранились только первые десять и последние десять.

Угаритские буквы и знаки аккадской клинописи отделены друг от друга вертикальными линиями, проведёнными по глине, а между собой — такими же горизонтальными линиями, образующими, таким образом, таблицу. Аккадские подписи могут являться приблизительной транслитерацией или сокращением от названий угаритских букв, а сама табличка — учебным пособием для писцов, которые уже владели аккадской клинописью и изучали угаритский алфавит.

Впрочем, ассиролог не согласен с тем, что аккадские подписи на этой табличке в действительности представляли собой сокращённые угаритские названия, так как, несмотря на широкое использование сокращений в клинописи, в шумеро-аккадских списках знаков сокращения не встречались; он считал, что известные семитские названия букв имеют более позднее происхождение, а изначальные названия были односложными.

отмечал следующие особенности данного документа: транскрипция угаритских ḫ и ġ одним и тем же знаком ḫa, обусловленная тем, что шумеры при создании клинописи не нуждались в отдельном обозначении для ġ; передача h, не представленного в клинописи по тем же причинам, через ú, которая также наблюдается в амарнских письмах, где аккадскому ú этимологически соответствует угаритское h; наконец, передача ḥ через ku, которая не свойственна другим текстам, где угаритские слова передаются клинописью, так как в них он обычно заменяется на ḫ.

Примечания

Литература

Ссылки

Категория:Угаритские глиняные таблички Категория:Угаритские абецедарии Категория:Экспонаты Национального музея Дамаска Категория:Археологические открытия 1955 года