Мухаммад Мармадьюк Пиктхолл (; урождённый Мармадьюк Уильям Пиктхолл ; ) — английский исламский учёный, известный своим переводом Корана на английский язык в 1930 году под названием «Значение Славного Корана». Его перевод Корана (обычно англизированный как «Коран» в эпоху Пиктхолла) является одним из самых широко известных и используемых в англоязычном мире. Перешедший из христианства в ислам, Пиктхолл был романистом, которого ценили Дэвид Герберт Лоуренс, Герберт Джордж Уэллс и Эдвард Морган Форстер, а также журналисты, политические и религиозные лидеры. 29 ноября 1917 года в Мусульманском литературном обществе в Ноттинг-Хилле, Западный Лондон, после выступления с речью на тему: «Ислам и прогресс», в драматической манере он объявил о том, что принял ислам.

Биография Мармадьюк Уильям Пиктхолл родился 7 апреля 1875 года в Кембридж-Террас, недалеко от Риджентс-парка в Лондоне. Он был старшим из двух сыновей преподобного Чарльза Грейсона Пиктхолла (1822–1881) и его второй жены Мэри Хейл, урожденной О'Брайен (1836–1904). Его отец Чарльз был англиканским священником, ректором Чиллесфорда, деревни недалеко от Вудбриджа, графство Саффолк. Пиктхоллы вели свою родословную от рыцаря Вильгельма I Завоевателя, сэра Роджера де Пуакту, от которого и произошла их фамилия. Его мать Мэри происходит из ирландского клана Инчикуин, она была вдовой Уильяма Хейла и дочерью адмирала Доната Хенчи О'Брайена, который служил в Наполеоновских войнах. Первые несколько лет своей жизни Пиктхолл провёл в сельской местности, живя с несколькими старшими единокровными братьями и сестрами и младшим братом в доме приходского священника своего отца в сельском Саффолке. Он был болезненным ребёнком. Когда ему было около шести месяцев, он тяжело заболел корью, осложненной бронхитом. В 1881 году после смерти отца его семья переехала в Лондон. Он учился в школе Харроу, но бросил ее после шести семестров. Будучи школьником в Харроу, Пиктхолл был одноклассником и другом Уинстона Черчилля.

Пикталл путешествовал по многим восточным странам, приобретя репутацию ближневосточного учёного, в то время, когда институт халифата рухнул, а исламский мир не смог найти консенсуса по назначению преемникаGRAND MEETING REGARDING THE COLLAPSE OF KHILAFAH translated by Meeraath. До того, как объявить себя мусульманином, Пикталл был верным союзником Османской империи. Он изучал Восток и публиковал статьи и романы на эту тему. Находясь на службе у Низам Хайдарабада Асафа Джаха VII, Пикталл опубликовал свой английский перевод Корана под названием: «Значение славного Корана». Перевод был одобрен Университетом аль-Азхар, а литературно-критический журнал Великобритании «The Times Literary Supplement» похвалило его усилия, написав «известный переводчик славного Корана на английский язык, великое литературное достижение». Пикталл был призван на службу в последние месяцы Первой мировой войны и стал капралом, отвечающим за госпиталь для больных гриппом.

Когда новости о геноциде армян достигли Британии, Пиктхолл часто писал в защиту османов, преуменьшая зверства, совершенные против армян, о которых он также делал уничижительные замечания. Во время Первой мировой войны Пиктхолл приобрел репутацию «ярого туркофила», что впоследствии лишило его должности в Арабском бюро. Вместо этого роль была отдана Томасу Эдварду Лоуренсу.

В июне 1917 года Пиктхолл выступил с речью, защищающей права палестинских арабов, в контексте дебатов по Декларации Бальфура. В ноябре 1917 года Пиктхолл публично принял шахаду (символ мусульманской веры) в Уокингской мусульманской миссии при поддержке Хваджи Камал-уд-Дина. После этого он выступил с речью, в которой противопоставил христианский и мусульманский подходы к религиозному праву, утверждая, что ислам лучше, чем христианство, подготовлен к миру после Первой мировой войны.

Пиктхолл, который теперь называл себя «мусульманином-суннитом ханафитского мазхаба», был активным «естественным лидером» в ряде исламских организаций. Он проповедовал пятничные проповеди как в мечети Уокинга, так и в Лондоне. Некоторые из его хутб (проповедей) были впоследствии опубликованы. В течение года он руководил Исламским информационным бюро в Лондоне, которое выпускало еженедельную газету «The Muslim Outlook». Пиктхолл и переводчик Корана Абдулла Юсуф Али были попечителями мечети Шах-Джехан в Уокинге и мечети Восточного ЛондонаKhizar Humayun Ansari, ‘Ali, Abdullah Yusuf (1872–1953)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, Oct 2012; online edn, Jan 2013 accessed 6 February 2020.

В 1920 году он отправился в Индию со своей женой, чтобы работать редактором англоязычной газеты «The Bombay Chronicle». В 1926 году по распоряжению Низама Хайдарабада он был назначен директором средней школы Чадаргхат в княжеском штате Хайдарабад. Правительство Низама предложило создать Бюро по связям с общественностью в штате Хайдарабад, как это появилось в Mushir-i-Deccan 14 июня 1931 года, что Мармадьюк Пиктхолл должен быть назначен должностным лицом по связям с общественностью в дополнение к его собственным обязанностям директора средней школы в Чадаргхате. В 1935 году, вернувшись в Англию, за год до своей смерти он жил в Сент-Айвсе, Корнуолл.

В 1936 году Пиктхолл умер и был похоронен на мусульманском участке Бруквудского кладбища в графстве Суррей, Англия, где в 1953 году был похоронен Абдулла Юсуф Али.

Работы All Fools – being the Story of Some Very Young Men and a Girl (1900) Saïd the Fisherman (1903) Enid (1904) Brendle (1905) The House of Islam (1906) The Myopes (1907) Children of the Nile (short story collection) (1908) The Valley of the Kings (1909) Pot au Feu (1911) Larkmeadow (1912) The House of War (1913) Veiled Women (1913) With the Turk in Wartime (1914) Tales from Five Chimneys (1915) Knights of Araby - the story of Yemen in the 5th Islamic Century (1917) Oriental Encounters – Palestine and Syria (1918) Sir Limpidus (1919) The Early Hours (1921) : As others See us (1922) The Cultural Side of Islam (1927) Значение Славного Корана: Толковый перевод (1930)

Как редактор Folklore of the Holy Land – Muslim, Christian, and Jewish (1907) (E H Hanauer) Islamic Culture (1927) (Magazine)

Примечания

Литература

Obituary in The Times, Wednesday 20 May 1936, Page 18, Issue 47379.

Ссылки Marmaduke Pickthall: a brief biography by Sheikh Abdal Hakim Murad Quran Archive The Meaning of The Glorious Koran; An Explanatory Translation, Alfred A. Knopf, New York, First Edition (1930). Online Quran Project includes the Qur'an translation by Marmaduke Pickthall. Web based Quran Search application Based on the translation from Marmaduke Pickthall. A biography of Marmaduke William Pickthall

Архивная информация Биография на сайте librivox.org Pickthall, the Woking Muslim Mission, and his views about Lahore Ahmadiyya leaders

Категория:Переводчики Корана