Адам Надашди (; ) — венгерский лингвист и поэт. Он является почётным профессором Школы английских и американских исследований гуманитарного факультета Университета Этвеша Лоранда в Будапеште. Он специализируется на постгенеративной фонологической теории, морфофонологии, английской и германской исторической лингвистике, разновидностях и диалектах английского языка, а также на английской средневековой литературе и идишской филологии.
Он имеет степени магистра искусств по английскому и итальянскому языкам (1970, ELTE), доктора наук по английской лингвистике (1977, ELTE) и доктора философии по лингвистике (1994, Венгерская академия наук, MTA). Он владеет венгерским (родной), английским, немецким, итальянским и французским языками. Он вел постоянную колонку в журнале , популяризируя лингвистику.
Надашди перевёл пьесы Шекспира на венгерский язык (часто рассматриваемые как новаторские после «классических» переводов Яноша Арани и других), а именно: «Комедия ошибок», «Сон в летнюю ночь», «Укрощение строптивой», «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Двенадцатая ночь», «Как вам это понравится» и «Буря»The first four translations published in a volume: (2nd ed.), the second four: .. Его новый венгерский перевод «Божественной комедии» Данте был опубликован в 2016 году. An interview about it in Hungarian: «Tizennégyezer sor nem lehet végig szép» — Nádasdy Ádám az Isteni színjáték újrafordításáról [«Fourteen thousand lines cannot be beautiful all the way to the end»: Ádám Nádasdy on the re-translation of the Divine Comedy] (Magyar Narancs, year XX, issue 49, dated 4 December 2008).
В ноябре 2003 года он прочитал лекцию на тему «Почему меняется язык?» в научном телесериале «Университет всех знаний» с участием учёных.
Личная жизнь Надашди являлся геем и находился в зарегистрированном партнёрстве со своим партнёром, хирургом-ортопедом Марком, с которым заключил партнёрство в Англии.
Умер 29 марта 2026 года в возрасте 79 лет.
Примечания
Ссылки Profile at the School of English and American Studies, Eötvös Loránd University Short CV Hungarian — A Strange Cake on the Menu — an article by Nádasdy
Категория:Лингвисты Венгрии Категория:Поэты Венгрии Категория:Переводчики Венгрии Категория:Переводчики Уильяма Шекспира Категория:Переводчики Данте Алигьери