Астер Ганно (оромо Asteer Gannoo; ок. 1872—1964) — эфиопская (из народа оромо) учительница и переводчица, работавшая с более известным Онесимосом Несибом над переводом Библии на язык оромо, опубликованным в 1899 году. Пережив похищение и обращение в рабство в раннем возрасте, а затем обретя свободу и получив образование от христианских миссионеров, она смогла встать у истоков литературы и современной педагогики на языке оромо.
Биография Астер (которую называли по имени в соответствии с эфиопским обычаем), хотя и родилась свободной на территории современного региона Оромия, позднее была порабощена царём Лимму-Эннарея. Она была освобождена в 1886 году, когда итальянские корабли перехватили судно, перевозившее её для продажи на Аравийском полуострове. Затем её увезли в Эритрею, где ее приняла и обучила школа Имкуллу Шведской евангелической миссии.
Переводчик Библии Онесимос быстро «обнаружил, что Астер наделена значительными умственными способностями и обладает настоящим чутьём на язык оромо» (Arén 1978:383). Ей было поручено составить словарь языка оромо, который впервые был использован при редактировании перевода Нового Завета, опубликованного в 1893 году.
Астер также перевела книгу библейских историй и записала пятьсот традиционных загадок, басен, пословиц и песен народа оромо, многие из которых были опубликованы в сборнике для начинающих читателей (1894). Позже она работала с Онесимосом над составлением сборника гимнов оромо. Арен сообщает, что значительная часть собранного ею фольклора до сих пор не опубликована, хотя и хранится в семье Хайландер (1978:384, fn. 71).
Когда Астер и Онесимос завершили перевод Библии на язык оромо, он был напечатан в 1899 году. Хотя на титульном листе и в истории указано, что переводчиком был Онесимос, похоже, вклад Астер до сих пор не оценён по достоинствуSenai Wolde Andemariam. 2013. Who should take the credit for the Bible translation works carried out in Eritrea? Aethiopica 16: 102—129. Online access to article.
В 1904 году Астер вместе с Онесимосом и другими оромо смогли перебраться из Эритреи обратно в Уоллегу, где они основали школы. Сама Астер работала учительницей в Нэкэмте.
Примечания
Библиография Arén, Gustav (1978). Evangelical Pioneers in Ethiopia. Stockholm: Stockholm: EFS Forlaget. Kebbede Hordofa Janko and Unseth, Peter (2003). «Aster Ganno». Encyclopaedia Aethiopica, vol. 1, edited by Siegbert Uhlig, pp. 387,388. Wiesbaden: Harrassowitz.
Ссылки Mekuria Bulcha, «Onesimos Nasib’s Pioneering Contributions to Oromo Writing» , Nordic Journal of African Studies 4(1): 36-59 (1995) Dirshaye Menberu, «Onesimus Nesib», Dictionary of African Christian Bibliography
Категория:Родившиеся в Оромии Категория:Родившиеся в 1872 году Категория:Умершие в 1964 году Категория:Педагоги Эфиопии Категория:Переводчики Эфиопии Категория:Переводчики Библии Категория:Рабыни