Румы́нский алфави́т ( или ) — вариант латинского письма, используемый для записи румынского языка. Первая румынская грамматика на латинице была издана в Вене в 1780 году. На государственном уровне румынская латиница используется в Румынии с 1862 года, когда она заменила кириллицуSlavica, Том 27 Bucuresti, 1995 — с. 49. В Молдове румынская латиница заменила кириллицу в 1989 году.
В алфавите 31 букваZ , Dicționarul explicativ al limbii române, 1998. Они используются для обозначения 46 фонем (7 гласных, 4 полугласных, 35 согласных). Пять букв содержат диакритические знаки: Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț (бывшие ).
Буквы K, Q, W, Y используются для написания заимствованных слов иностранного происхождения (kilogram, quasar, week-end), а также иностранных имён собственных (Goya, Quintilian, Newton), в том числе географических названий (New York, Washington, Quito). Буква K может использоваться также и в некоторых румынских именах (Kogălniceanu). Буквы Q, W, Y официально включены в состав алфавита в 1982 году, хотя использовались и ранее. Кроме того, сочетания букв в словах иностранного происхождения (в таких словах, как pizza, bleu, chic, fuehrer, job) должны сохранять оригинальное чтение.
Буквы î и â читаются одинаково («ы»). При этом î пишется в начале и в конце слова (împărat, înger, amărî, coborî), а также в середине слова, если î является первой буквой корня, следующей после приставки (neîmpăcat, preaînălțat, într-însul), либо в именах и фамилиях людей или названий населённых пунктов, исторически записанных с î в середине слова (Hîncești, Ceadîr-Lunga, Sîngerei). Во всех остальных случаях в середине слова пишется â (când, mormânt, român). С 1953 по 1964 год буква â отсутствовала в алфавите, а с 1964 по 1993 год использовалась только в словах, производных от корня român, включая название страны — România; в остальных случаях писалась буква î.
Румынский язык после перехода на латиницу подвергся реформам правописания в 1904, 1953, и, последний раз, в 1993, с двумя незначительными в 1964 и 2005. В 1904-м году была проведена самая значительная орфографическая реформа, которая изменила принцип написания слов — в частности, был осуществлён переход от этимологического к фонетическому принципу; например, слово zi («день») до 1904-го года писалось ḑi (от ). По результатам реформы из алфавита были исключены буквы ç, ḑ, é, ê, ĕ, ĭ, ó, û, ŭ, а сочетания с буквами y, ph, th в заимствованных словах были заменены на i, f, t соответственно.
История На основе говоров балканской латыни сложился проторумынский язык, окончательное формирование которого завершилось, по оценкам лингвистов, к VIII веку. Письменных документов на проторумынском языке не сохранилось или вообще не создавалось — немногочисленная образованная элита использовала латынь или греческий, а позднее, после распространение власти Первого Болгарского царства на обширные территории Подунавья и Балкан, старославянский в качестве письменных языков; сам же проторумынский оставался бесписьменным языком простого народа, Istoria românilor din cele mai vechi timpuri și pînă azi — București: , 1971, — p. 155..
Несмотря на это, отдельные глоссы, названия и имена прослеживаются в письменных источниках как минимум с IX векафраза «torna, torna, fratre» («повернись, повернись, брат»), зафиксированна византийским хронистом Феофаном Исповедником в его хрониках начала IX века (описывающих византийский поход против Аваров через Балканы конца VI века)Nicolae Saramandu, „Torna, torna, fratre”, Fonetică și dialectologie, Editura Academiei Române, XX-XXI/2001-2002, pp. 233-252 (online). Судя по особенностям некоторых старославянских текстов их авторы использовали кальки, синтаксические конструкции и лексические заимствования (так называемые «валахизмы»), прослеживаемые в проторумынском, что косвенно указывает на знание упомянутыми авторами этого языка.
Период старой кириллицы (XII в.—1830 г.)
После возвышения Второго Болгарского царства в конце XII века земли к северу от Дуная попали в сферу влияния болгарской церкви и, соответственно, старославянского языка. После образования в середине XIV века княжеств Валахия и Молдавия старославянский язык местного (влахо-молдавского) извода стал языком княжеской канцелярии и церкви. В это же время окончательно сложился (дако-)румынский (или старорумынский) язык — как итог разделения проторумынского на арумынский, истрорумынский, мегленорумынский и собственно румынский языки. Кириллический алфавит стал использоваться для записи румынского языка, но вместе с тем есть источники указывающие и на параллельное использование латиницы, в особенности в ТрансильванииIon Gheţie, „Texte româneşti din secolul al XVI-lea”, Bucureşti, 1982..
Позднее в историографии, в частности у молдавского господаря Димитрия Кантемира в «Описании Молдавии», закрепилось предание о том, что латиница была запрещена во время правления Александра I Доброго из-за борьбы с решениями Флорентийского собора 1439 года и католической унией. Современные исследователи указывают, на то, что Кантемир совершил анахронизм, перепутав господаря Александра I Доброго с его внуком Александром II (Алексэндрел). Именно в период правления Александра II, в середине XV века, митрополит Феоктист инициировал жёсткую антилатинскую кампанию.
Первый известный текст на румынском языке, записанный кириллицей — «Хурмузакская псалтирь», датируется периодом 1491—1504 гг. Первый известный документ с точно установленной датировкой (29-30 июня 1521 года) — «Письмо боярина Някшу»Репина Т. А. История румынского языка: учебник. — Изд-во С.-Петербургского университета, 2002. — P. 202.; в нём отмечается самое раннее известное упоминание топонима Цѣра Рꙋмънѣскъ («Земля Румынская», то есть Валахия). Первый известный текст на румынском языке, записанный латиницей — фрагмент «Песенной книги» («фрагмент Тодореску») — датируется временем около 1570 г.
Начиная с XVII века румынский язык, записываемый кириллицей, заменил старославянский в качестве языка княжеских канцелярий Валахии и Молдавии. Для точной передачи фонем румынской речи в алфавит были введены новые буквы: «ын» (Ꙟ) для обозначения начального слога /ɨn/ (/ɨm/) (современные ÎN/ÎM) и «дже» (Џ) для обозначения звонкой аффрикаты /ʤ/ (в современной латинице передается как GE/GI). Отличительной чертой румынской кириллицы стало использование букв Ъ и Ѫ для обозначения гласных /ə/ (современная Ă) и /ɨ/ (современные Â/Î). На конце слов по традиции старославянского правописания часто писалась буква Ь, которая не читалась. Смягчение же (палатализация) конечного согласного и собственно сверхкраткий конечный звук обозначались буквой Й. Буква Щ, как и в болгарском, обозначала сочетание «шт». Остальные буквы кириллицы в целом соответствовали их старославянским фонемам.
С начала XVII века в Дунайских княжествах начинает развиваться книгопечатание, первой книгой напечатанной в Молдавии (1643 год) было «Поучения Варлаама», предисловие к которой написал сам господарь Василе Лупу.
На первой странице книги расположен следующий текст: Текст на румынском КАРТЄ РОМЪНѢСКѪ дє ꙟвъцътꙋръ дꙋмєнєчєл[є] прєстє ан ши ла праꙁничє ꙟнпърътєщи. ши ла свънци Мари. Кꙋ ѕиса ши кꙋ тоатъ келтоуꙗла ЛꙊЙ ВАСИЛЇЄ ВОИВОДꙊЛЬ. ши домнꙋль църъи Мол[довєи]. ди ꙟ мꙋлтє скриптури тълмъчитъ. ди ꙟ лимба словєнꙗскъ пре лимба ромєнꙗскѫ. ДЄ ВАРЛАМЬ МИТРОПОЛИТꙊЛЬ Дє цара Молдовєи ꙟ Тѵпариль Домнєскь. ꙟ Мънъстирѣ а трєи Стєли ꙟ Ꙗши. дє ла хс ахмг Перевод на русский язык Румынская книга поучений на воскресные дни всего года, и на праздники Господские, и на дни великих святых. По повелению и на полные средства Василия, воеводы и господаря земли Молдавской, из многих Писаний преведённая, со славянского языка на румынский язык, Варлаамом, митрополитом земли Молдавской, в господарской типографии в монастыре Трёх Святителей в Яссах. От Рождества Христова 1643 года.
Первый полный перевод Библии на румынский язык был напечатан в 1688 году в БухарестеNicolae Iorga, Istoria Bisericii Românești și a vieții religioase a Românilor, Tipografia „Neamul Românesc”, Vălenii de Munte, 1908, p. 206.
Трансильванская школа (XVIII—XIX вв.)
Трансильванская школа (также Арделянская школа; ) — это политическое и культурно-языковое движение румынской интеллигенции на территории австрийской Трансильвании. Движение зародилось во второй половине XVIII века как литературно-лингвистическое в Трансильвании; позже ответвления движения постепенно распространились на территории Валашского и Молдавского княжеств. Теоретической основой движения стала работа молдавского господаря Дмитрия Кантемира «Хроника стародавности Романо-Молдо-Влахов», написанная в период 1717—1722 гг, копию которой приобрёл епископ Самуил Мику-Клейн. Одно из направлений движения — языковой пуризм по отношению к славянизмам, грецизмам и тюркизмамСурков А. А. Краткая литературная энциклопедия, Том 6 — М.: Сов. энциклопедия, 1962 — С. 425.
Благодаря усилиям представителей движения в Вене в 1780 году была издана первая румынская грамматика на латинице — Elementa linguae daco-romanae sive valachicae «Начала дако-румынского или валашского языка». Именно Трансильванская школа запустила процесс (ре)латинизации румынского языка и заложила прочный фундамент для полного отказа от кириллицы в будущем. Среди видных представителей движения — Самуил Мику-Клейн, Ион Будай-Деляну и Петру Майор.
Период гражданского шрифта и переходного алфавита (1830—1862 гг.) В 1830 году, по аналогии с реформой Петра I в России, церковнославянский полуустав был заменён на более современный гражданский кириллический шрифт. Новый шрифт был направлен на запись живого произношение («как слышится, так и пишется»), что сделало тексты этого периода более понятными и не перегруженными диакритикой.
В это же время в печати начали появляться тексты, написанные с использованием «переходного алфавита» () — письмо с постепенной заменой кириллических букв на латинские. Основой для внедрения переходного алфавита стала «Румынская грамматика» Йона Хелиаде-Рэдулеску, напечатанная в 1828 году. Первыми в кириллических текстах стали заменять буквы, которые не вызывали фонетических споров и имели прямые аналоги: А→A, Д→D, Е→E, Ф→F, Г→G, Х→H, И/І→I, М→M, Н→N, О→O, Т→T, З→Z. Далее латинизировались шипящие, аффрикаты, а также буквы, отвечающие за особые румынские гласные. На страницах газет 1840-х годов можно было увидеть, как всё слово написано латиницей, но буквы «Ш», «Ц» и «Ч» набраны кириллическим шрифтом. Переходный алфавит, особенно после 1840 года, всё больше заменял кириллический в печати.
Неудачная для России Крымская война открыла путь к объединению двух Дунайских княжеств: Молдавии и Валахии. В 1859 году было образовано новое государство — Соединённые княжества Валахии и Молдавии (с 1866 года — Румыния). На волне стремительных политических изменений 8 февраля 1860 года министр внутренних дел Ион Гика предписывает использовать исключительно латиницу в официальном документообороте, а в 1862 году князь Александру Ион Куза издал ряд декретов об окончательном переходе на латиницу. Наконец, в 1881 году румынская церковь перевела на латиницу богослужебные тексты.
Орфографические реформы XX века В 1904 году Румынская академия отказалась от сложной этимологической (для слов с латинской, и в меньшей степени греческой этимологии) системы написания корней слов и утвердила фонетический принцип правописания. В частности, было резко сокращено количество букв для обозначения фонем /ɨ/ и /ə/. Для фонемы /ɨ/ из 4 букв â, ê, î, û остались только â и î, для фонемы /ə/ из двух букв ă, ĕ осталась только ă, фонемы /j/ ĭ и /i/ i объединены под буквой i, фонемы /w/ ŭ и /u/ u объединены под буквой u, дифтонги /e̯ä/ é и /o̯ä/ ó стали записываться двумя буквами — еа и оа соответственно, для обозначения фонемы /z/ из двух букв — ḑ, z — осталась только z, а для для фонемы /ʦ/ из двух букв — ç, ț — осталась только ț. Сочетания с буквами y, ph, th в заимствованных словах были заменены на i, f, t соответственно.