«Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом» или «К полевой мыши, разорённой моим плугом» () — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, опубликованное в 1786 году в составе первого издания «Стихотворений преимущественно на шотландском диалекте» («килмарнокского томика»). Считается одним из самых знаменитых произведений БёрнсаРоберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. Комментарии Л. М. Аринштейн. С. 594..

Стихотворение представляет собой монолог, обращённый к полевой мыши. Пахарь говорит, что не будет убивать зверька, и выражает ему сочувствие: мышь потеряла свой дом поздней осенью, «порой ненастной и суровой». При этом, по словам Бёрнса, люди более несчастливы, чем мыши, потому что, сталкиваясь с невзгодами, помнят о прошлых бедах и «в тайном страхе» смотрят вперёдБёрнс Р. Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом // Роберт Бёрнс. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады. М.: Художественная литература, 1976. С. 66—67..

История создания стихотворения обросла легендами: туристам показывают поле, на котором Бёрнс во время вспашки случайно разорил мышиную нору и якобы тут же, облокотясь на плуг, сочинил весь монологБёрнс Р. Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом. Комментарии // Роберт Бёрнс. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады. М.: Художественная литература, 1976. С. 421.. Литературоведы отмечают, что сообщение автора об обстоятельствах, при которых было написано стихотворение, следует считать только художественным приёмом, цель которого — создать «впечатление спонтанности, сиюминутности», «эффект присутствия». На самом деле в основе произведения лежит хорошо продуманная концепция в духе сентиментализмаРоберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. Комментарии Л. М. Аринштейн. С. 594—595., противопоставляющая разрушительный человеческий труд естественному ходу вещей. О том же идёт речь в стихотворении Бёрнса «Горной маргаритке, которую я примял своим плугом»Роберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. Комментарии Л. М. Аринштейн. С. 604..

Классический перевод стихотворения на русский язык создан Самуилом Маршаком. До него стихотворение перевёл Михаил Михайлов.

Примечания

Категория:Стихотворения Роберта Бёрнса Категория:Стихотворения 1786 года