«Сон» () — сатирическое стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, написанное в 1786 году и опубликованное вскоре после этого в сборнике «Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте». О его автографе ничего не известноРоберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. Комментарии Л. М. Аринштейн. С. 605..
Бёрнс откликнулся на оду английского поэта-лауреата Томаса Уортона, написанную по случаю 48-го дня рождения короля Великобритании Георга III (4 июня 1786 года)Роберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. Комментарии Л. М. Аринштейн. С. 606.. В коротком прозаическом предисловии к стихотворению он утверждает, что, прочитав оду Уортона в газете, увидел во сне, будто присутствует на торжественном приёме во дворце и читает приветствие. Поэт отказывается льстить королю, заявляет, что бывали монархи и хуже, и лучше, чем он, говорит о высоких налогах и упоминает «шутов», которым Георг раздаёт чины и званияБёрнс Р. Сон // Роберт Бёрнс. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады. М.: Художественная литература, 1976. С. 81—83. .
Первое издание «Стихотворений преимущественно на шотландском диалекте» («килмарнокский томик») увидело свет в июле 1786 года, то есть Бёрнс включил в него «Сон» в самый последний момент. Во время подготовки второго издания («первого эдинбургского издания») в 1787 году друзья советовали Бёрнсу отредактировать «Сон», говоря, что резкость выражений в этом стихотворении «может помешать распространению тиража». Поэт на это ответил: «Короли, лорды, священники, критики волнуют меня не более, чем их моя поэзия…, и „Сон“, я надеюсь, вскоре появится вновь».
На русский язык стихотворение переводили Евгений Фельдман, Никита Винокуров, Сергей СапожниковРоберт Бёрнс «Сон» // Лаборатория Фантастики..
Примечания
Категория:Стихотворения Роберта Бёрнса Категория:Стихотворения 1786 года