«О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня» () — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, написанное в 1789 году и опубликованное в 1793 году в очередном издании «Стихотворений преимущественно на шотландском диалекте»Роберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. Комментарии Л. М. Аринштейн. С. 620..
21 апреля 1789 года Бёрнс отправил текст стихотворения своей знакомой миссис Данлоп, сообщив в письме, что «третьего дня», работая на рассвете в поле, услышал выстрел, а потом мимо него «проковылял сильно израненный несчастный зайчишка». Под впечатлением от этого события он и написал стихотворение. Поэт выражает своё сочувствие зайцу, конец которого «будет горестен и краток», и проклинает его убийцуБёрнс Р. О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня // Роберт Бёрнс. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады. М.: Художественная литература, 1976. С. 68—69.. Известно, что позже Бёрнс отправил текст стихотворения ещё двум друзьям и профессору Джеймсу Грегори. Последний счёл это произведение «не очень мелодичным» и раскритиковал словоупотребление в нескольких случаяхРоберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. Комментарии Л. М. Аринштейн. С. 620—621..
Классический перевод стихотворения на русский язык создан Самуилом Маршаком. Позже стихотворение переводили Евгений Фельдман («Стихи о зайчихе, в которую только что выстрелил охотник, и она, раненная, с трудом проковыляла мимо меня»), Сергей Сапожников («Подбитая зайчиха»), Артём Серебренников («Подстреленной зайчихе»)Роберт Бёрнс «О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня» // Лаборатория Фантастики..
Примечания
Категория:Стихотворения Роберта Бёрнса Категория:Стихотворения 1789 года