Линда Джайвин или Джейвин (, The Bibliography of Australian Literature: F-J. Retrieved 19 December 2013. Note: Jaivin has advised of a typographical error: «27 May» should read «27 March». This agrees with a statement made on her own website: ) — австралийский , и .
Биография
Родилась 27 марта 1955 года в Нью-Лондоне, штат Коннектикут, в еврейской семьеBio, author’s web site. Её дедушка и бабушка были евреями-беженцами из царской России, эмигрировавшими в Аргентину и СШАLinda Jaivin, «Inspiration from behind the wire», The Age, 6 May 2006, p. 14.
Её интерес к Китаю побудил её изучать китайский язык в Брауновском университете в Род-Айленде. В 1977 году она переехала на Тайвань, чтобы углубить свои знания китайской культуры и языкаNikki Barrowclough, «Made in China», The Sydney Morning Herald, 25 August 2001, Good Weekend, p. 35. Линда переехала в Гонконг в 1979 году, её первой работой там было редактирование учебников для издательства Oxford University Press.
Она работала в журнале , где познакомилась с австралийским учёным , за которого позже вышла замуж. Они вернулись в Канберру, Австралия, в 1986 годуLinda Morris, Interview with Linda Jaivin, The Age, 12 April 2014, Spectrum, p. 30. Пара развелась в 1994 годуGeorgina Safe, «Adventures of a literary voyeur», , 18-19 September 1999, Review, p. 10. Джайвин живёт в Сиднее.
Деятельность Джайвин написала мемуары о своей работе переводчиком в Китае «Обезьяна и дракон», а также ряд романов. В 1992 году она совместно с отредактировала антологию о писателях-диссидентах в Китае «Новые призраки, старые мечты: голоса китайских мятежников» (). Джайвин сотрудничала с рядом журналов, включая австралийский журнал о политике и культуре . В ноябре 2013 года она написала статью для «Найдено в переводе: похвала множественному миру».
Она создала субтитры для многих китайских фильмов, включая «Прощай, моя наложница» и «Великий мастер».
Джайвин была гостьей радиопрограммы ABC The Book Show, , а также участницей ток-шоу и других программChina: Jianying Zha, Linda Jaivin and Paul French (телевизионное интервью)Party Time: Living and Working in China (телевизионное интервью).
Сочинения
Романы Year Title Imprint ISBN1995Eat MeVintage Books1996Rock 'n' Roll Babes from Outer Space2006The Infernal OptimistFourth Estate2009A Most Immoral WomanHarperCollins2012Dead Sexy: The Wicked Story Text Publishing2014 The Empress Lover Fourth Estate Miles Walker, You're DeadSt. Martin's Griffin
Документальная проза Year Title Imprint ISBN2001The Monkey and the Dragon: A True Story About Friendship, Music, Politics and Life on the Edge2012Confessions of an S & M Virgin2013Found in Translation: In Praise of a Plural World2014Beijing2021The Shortest History of ChinaBlack Inc.2025Bombard the Headquarters! : The Cultural Revolution in ChinaOld Street Publishing
Издания на русском языке Роковые девчонки из открытого космоса / пер. М. Немцова. — М.: Эксмо, 2007. — 352 с. (Bella Donna) 3100 экз. ISBN 5-699-20375-3 Лёгкое поведение. / пер. И. Литвиновой. — М.: Рипол Классик, 2011. — 384 с. ISBN 978-5-386-02774-2 3000 экз. Культурная революция в Китае / пер. Г. Бородиной. — М.: Альпина нон-фикшн, 2026. — 224 с. (Большие события) ISBN 978-5-00223-835-4
Примечания
Ссылки
Джайвин — член Австралийского общества писателей
Категория:Переводчики XX века Категория:Синологи США Категория:Писательницы Австралии Категория:Иммигрировавшие в Австралию из США Категория:Переводчики Австралии