Среднекорейский язык — это период в истории развития корейского языка, следующий за древнекорейским и уступивший место современному в 1600 году. Граница между Древним и Средним периодами традиционно определяется основанием государства Корё в 918 году, но некоторые учёные полагают, что это произошло во время монгольского нашествия на Корею (середина XIII века).
Среднекорейский язык часто делят на Ранний и Поздний периоды, соответствующие эпохам Корё (до 1392 года) и Чосон соответственно. Из текстов Раннего периода, написанных китайскими иероглифами (называемыми в корейском языке ханджа), сложно извлекать лингвистические сведения. Положение изменилось в 1446 году с введением алфавита хангыль, поэтому позднесреднекорейский язык предоставляет основные данные для изучения истории корейского языка.
Источники До конца XIX века большинство официальных документов в Корее, включая правительственные документы, научные труды и значительную часть литературы, были написаны на классическом китайском языке. До XV века корейский язык писался преимущественно с использованием громоздких систем, включающих китайские иероглифы, такие как «иду» и «хянчхаль». Таким образом, раннесреднекорейский язык, как и древнекорейский до него, документирован крайне скудно. Положение разительно изменилось с введением алфавита хангыль в 1446 году.
До 1970-х годов основными источниками ЭМК были несколько списков слов.
«Цзилинь лэйши» (1103—1104) — китайская книга о Корее. От оригинальных трёх томов сохранились лишь краткое предисловие и глоссарий, содержащий более 350 корейских слов и фраз. Корейские формы были переданы с помощью китайских иероглифов в качестве фонограмм, хотя иногда выбранный иероглиф имел семантическую связь с корейским термином, что является обычным явлением в китайской практике глоссирования. Определение корейского произношения осложняется неопределённостью китайской фонологии того времени и различиями между двумя языками.
«Чаосюн гуан юйу» (朝鮮館譯語, 1408 г.) — ещё один китайский глоссарий корейского языка, содержащий 596 корейских слов. «Хянъяк кугыппанг» (朝鮮館譯語鄕藥救急方, середина XIII века) — корейский обзор траволечения. Работа написана на китайском языке, но корейские названия около 180 ингредиентов переданы китайскими иероглифами в соответствии с корейскими традициями переписи, с использованием фонограмм, предназначенных для чтения с использованием китайско-корейского произношения, семантических глоссов и фонограмм с использованием исконно корейского произношения.
Японский текст Нитю Рэки (二中曆, предположительно составленный из двух работ начала XII века) содержит транскрипции корейских цифр каной, но в нем есть ошибки.
В 1973 году тщательное изучение буддийской сутры периода Корё выявило едва заметные межстрочные примечания с упрощенными китайскими иероглифами, указывающие на то, как китайский текст можно прочитать как корейский. Было обнаружено больше примеров кугёль («устное украшение»), особенно в 1990-х годах. Многие из иероглифов кугёль были сокращены, и некоторые из них совпадают по форме и значению с символами японской слоговой азбуки катакана, хотя историческая связь между ними пока не ясна. Ещё более тонкий метод, известный как «примечания гакпиль» (각필 ;角筆; букв. «стилус»), был открыт в 2000 году. Он состоит из точек и линий, сделанных с помощью стилуса в различных положениях вокруг иероглифа, с их интерпретацией в зависимости от положения, в котором они были помещены. Обе формы аннотаций содержат мало сведений о фонологии, но являются ценными источниками сведений о грамматических показателях.
Введение алфавита хангыль в 1446 году произвело революцию в описании языка. «Хунминчонгым» («Правильные звуки для наставления народа») и более поздние тексты описывают фонологию и морфологию языка с большой детализацией и точностью. Более ранние формы языка необходимо реконструировать, сравнивая фрагментарные свидетельства с описаниями LMK.
Эти работы не столь информативны в отношении синтаксиса корейского языка, поскольку в них, как правило, используется высокопарный стиль, навеянный классическим китайским. Лучшими примерами разговорного корейского языка являются переводы в учебниках иностранных языков, выпускаемых Бюро переводчиков Чосона.
Примечания
Комментарии
Источники
Категория:Корейский язык