Ich bin die kleine Nienburgerin (с нем. — «Я маленькая нинбурженка») — народная нинбургская песня, фиксируемая в песенниках с 1912 годаKarl Henniger, G. Baxmann, A. Biester (Hrsg.): Niedersachsen-Liederbuch. Die schönsten niedersächsischen Volkslieder nach Wort und Weise. Ernst Geibel, Hannover 1912, , S. 106.Paul Alpers (Hrsg.): Hannoversche Volkslieder mit Bildern und Weisen (= Landschaftliche Volkslieder mit Bildern und Weisen. Heft 11). Diesterweg, Frankfurt am Main 1927, S. 91 f..
История В песне девочка из Нинбурга и крестьянин из Каленберга по очереди поют о своей одежде. Такие песни часто возникали на границах регионов и имели фольклорное значение «соседских поддразнивателей»Hermann Ziegler: «Ich bin die kleine Nienburgerin» und Ein Bronze-Denkmal für die Kleine Nienburgerin. ruehmkorffbund.de, abgerufen am 18. Juni 2021.
Песня относится к группе юмористических песен, которые передавались во многих региональных вариациях с начала XIX векаLudwig Erk, Franz Magnus Böhme (Hrsg.): Deutscher Liederhort. Band 2. Breitkopf und Härtel, Leipzig 1893, S. 763 f. (Digitalisat).Otto Holzapfel: Liedverzeichnis: Die ältere deutschsprachige populäre Liedüberlieferung = Online Update Januar bis März 2022 = Germanistik im Netz / GiNDok [UB Frankfurt/M] = http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/ files = Liedverzeichnis = Update 2023 «www.ebes-volksmusik.de» (obere Adressleiste des Browsers).. Нинбургская песня интересна тем, что нинбурженка поёт на литературном немецком языке, а крестьянин — на нижненемецкомKarl Horak: Landschaftliche Volkslieder [Rezension]. In: Wiener Zeitschrift für Volkskunde. Jg. 37, 1932, S. 95 (volkskundemusum.at; PDF; 3,4 MB).Albrecht von Blanckenburg: Freude am Singen: Ein Liederbuch für Jung und Alt. 3. Auflage. Schulz-Kirchner, Idstein 2005, ISBN 3-8248-0170-1, S. 132 u. Anm. S. 223 ().. Похожая песня, «Маленькая лимбурженка», также существует в ВестфалииBin ’ne feine Limburger — Limburgerin. Landschaftsverband Westfalen-Lippe, abgerufen am 18. Juni 2021.
Во время празднования 950-летнего юбилея город Нинбург в 1975 году провёл конкурс на памятник маленькой нинбурженке. Проект-победитель разработала Марианна Блеке-Эрет из ХерфордаPatricia Berger: Drei Grazien, Flora & Co. — Kunst im Stadtbild. In: Niedersachsenbuch 1997, , S. 121—125.. Описанную в песне одежду девочки памятник передавал неточно, что вызвало споры; но к 1979 году средства на памятник были собраны и он был установлен в пешеходной зонеFrau halbnackt in der Innenstadt. blickpunkt-nienburg.de, 6. Juni 2016, abgerufen am 16. Juni 2021Kleine Nienburgerin. nienburg-online.de, abgerufen am 18. Juni 2021Skulptur «Kleine Nienburgerin». mittelweser-tourismus.de, abgerufen am 16. Juni 2021. Это скульптура высотой 1,65 м и весом 400 кг, она вошла в Немецкую дорогу сказокSkulptur Kleine Nienburgerin, deutsche-maerchenstrasse.com, abgerufen am 16. Juni 2021. Крестьянин из песни также был выполнен в бронзе и поставлен в старой части городаSkulptur «Calenberger Bur». mittelweser-tourismus.de, abgerufen am 5. Juli 2021. На стене двора почтового отделения в 1980 году был установлен карильон из десяти колоколов, он исполняет мелодию песни ежедневно в 9:15, 12:15 и 18:15Posthof Nienburg, mittelweser-tourismus.de, abgerufen am 18. Juli 2021Nienburg/Weser — die liebens- und lebenswerte Weserstadt. deutsche-maerchenstrasse.com, abgerufen am 18. Juli 2021.
С 1994 и примерно по 2011 год проходили ежегодные выборы «маленькой нинбурженки», игравшей представительскую роль наравне с политиками. Одним из требований был 36 немецкий размер одежды, чтобы налез упомянутый в песне костюмFlora auf dem Berge: Frauen in Nienburg. In: Niedersachsenbuch 1997, , S. 211—215 ().Constanze Kemmerer ist «Kleine Nienburgerin» 2011. Die Harke, 7. Februar 2011, abgerufen am 20. Juli 2021.. Традиция была прервана, так как девушки часто не могли выполнять представительские обязанности, предпочитая заниматься образованием.
С 1989 года «Маленькой нинбурженкой» называется бывший портовый катер ВМС ГерманииKleine Nienburgerin. Reservisten Kameradschaft Marine Nienburg/Weser, abgerufen am 31. Juli 2021..
Текст
На мне маленькая шляпка с множеством цветочков. На мне красивое платье с множеством кружев. На мне красивый фартучек с множеством цветочков. На мне маленькие туфельки с множеством бантиков.
Ich bin die kleine Nienburger-, Nienburgerin. Hab’ so’n klein Hütchen auf mit so viel Blümchen drauf. Ich bin die kleine Nienburger-, Nienburgerin.
Ick bin dei ole Kalenbarger, Kalenbarger Bur. Hew sau’n ol’n Deiwitz up mit sau viel Builen drup. Ick bin dei ole Kalenbarger, Kalenbarger Bur.
Ich bin die kleine Nienburger-, Nienburgerin. Hab’ so’n schön Kleidchen an mit so viel Spitzen dran. Ich bin die kleine Nienburger-, Nienburgerin.
Ick bin dei ole Kalenbarger, Kalenbarger Bur. Hew sau’n ole Böxen an, mit sau veel Flicken dran. Ick bin dei ole Kalenbarger, Kalenbarger Bur.
Ich bin die kleine Nienburger-, Nienburgerin. Hab’ so’n schön Schürzchen vor mit so viel Blümchen dran. Ich bin die kleine Nienburger-, Nienburgerin.
Ick bin dei ole Kalenbarger, Kalenbarger Bur. Hew sau’n ole Jacken an mit sau veel Lappen dran. Ick bin dei ole Kalenbarger, Kalenbarger Bur.
Ich bin die kleine Nienburger-, Nienburgerin. Hab’ solch klein Schühchen an mit so viel Schleifchen dran. Ich bin die kleine Nienburger-, Nienburgerin.
Ick bin dei ole Kalenbarger, Kalenbarger Bur. Hew sau ol Stewel an mit sau veel Kauhdreck dran. Ick bin dei ole Kalenbarger, Kalenbarger Bur.
Примечания
Категория:Немецкие народные песни Категория:Культура Нижней Саксонии Категория:Нинбург (Везер)