«На катафалк короля Филиппа II в Севилье»Мигель де Сервантес Сааведра. Лабиринт любви. СПб.: Азбука, 2025. С. 279. () — сонет испанского писателя Мигеля де Сервантеса, написанный и опубликованный в 1598 годуКосс А. Четыре сонета Сервантеса (заметки переводчика) // Iberica. К 400-летию романа Сервантеса «Дон Кихот». М.: Наука, 2005. С. 10..
Содержание и трактовки Стихотворение относится к жанру «хвостатого сонета» (это удлинённые сонеты, как правило, с комическим содержанием). У него сложный сюжет. В катренах герой стихотворения изъявляет свой восторг перед королевским катафалком. В первом терцете он переходит от высокопарного слога к низкому стилю, заявляя, что ради великолепия гробницы Филипп II наверняка пожертвовал вечным блаженством в раю. Во втором терцете герою отвечает «некий бравый малый», полностью с ним согласный, а далее следует ещё один терцет, в котором главный герой описывает уход «бравого малого» и подводит итог: «И с неба гром не грянул». Исследователи видят здесь «пародийную псевдоразвязку», поскольку действия второго героя, описанные во всех подробностях, ничем не примечательны, а итог явно ирониченКосс А. Четыре сонета Сервантеса (заметки переводчика) // Iberica. К 400-летию романа Сервантеса «Дон Кихот». М.: Наука, 2005. С. 14..
Мнения исследователей об этом стихотворении расходятся. А. Косс считает сонет «миниатюрной пикареской»: по её мнению, восторги главного героя абсолютно искренни, а второй персонаж задуман как «социальный двойник» первого. Н. Балашов увидел здесь жёсткую критику испанских порядков, «приговор злодею-королю», «фанатику вооружённой Контрреформации». Главного героя он считает альтер-эго Сервантеса, его слова называет «значительно более вызывающими, чем, например, приглашение Дон Хуаном убитого им Командора», а «бравый малый», по мнению учёного, испугался услышанного и поэтому быстро скрылсяБалашов Н. И. Двунеуязвимость Дон Кихота // Сервантес М. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. М.: Наука, 2003. С. 539—540.. По словам Т. Пискуновой, стихотворение «пронизано сознанием нелепости и тщетности тех „мильонных“ затрат, которыми людская суетность хотела бы затмить великое таинство смерти»Пискунова Т. Золотой век испанской поэзии // Испанская поэзия. М.: Художественная литература, 1990. С. 27..
Стихотворение обрело широкую популярность. Сам Сервантес в поэме «Путешествие на Парнас» заявил, что гордится им «перед целым светом»Мигель де Сервантес Сааведра. Путешествие на Парнас // Собрание сочинений в пяти томах. Т. 4. М.: Правда, 1961. С. 201.. Последние слова сонета, «И с неба гром не грянул», повторяли в своих произведениях многие другие испанские поэтыКосс А. Четыре сонета Сервантеса (заметки переводчика) // Iberica. К 400-летию романа Сервантеса «Дон Кихот». М.: Наука, 2005. С. 14—15..
Публикации на русском языке Испанская поэзия. М.: Художественная литература, 1990. С. 205. Мигель де Сервантес Сааведра. Лабиринт любви. СПб.: Азбука, 2025. С. 12.
Примечания
Категория:Стихотворения Мигеля де Сервантеса Категория:Стихотворения на испанском языке Категория:Стихотворения 1598 года Категория:Сонеты Категория:Появились в XVI веке в Испании