Валерий Борисович Сировский () — советский и российский переводчик, писатель, художник и фотограф.
Биография Родился 12 марта 1939 года в городе Бахмач Украинской ССР. Отец Борис Моисеевич Сировский (1910—1941) погиб в годы Великой Отечественной войныБорис Моисеевич Сировский на сайте «Память народа». Мать Елена Леонидовна Рогалева перевезла Валерия с его братом Эдуардом в Москву. В 1959—1965 годах Сировский учился в Московском государственном педагогическом институте иностранных языков, специализировался на итальянском и дополнительно английском языках.
Как устный переводчик работал с государственными деятелями СССР, России и Италии: Н.С. Хрущёвым, Л.И. Брежневым, Б.Н. Ельциным, Джованни Леоне, Энрико Берлингуэром, Романо Проди.
С 1967 по 1980 год периодически работал ассистентом режиссёра по переводу и актёром на киностудии «Мосфильм», участвовал в съёмках фильмов «Красная палатка» М. Калатозова и «Невероятные приключения итальянцев в России» Э. Рязанова. Сотрудничал с Георгием Данелией, Юрием Озеровым, Чезаре Дзаваттини, Федерико Феллини, Микеланджело Антониони, Роберто Бениньи и другими мастерами кино.
Перевёл на русский язык эссе Курцио Малапарте, стихи Тонино Гуэрры, романы Хуана Вилькока и Сэмюэла Беккета. На итальянский язык перевёл письма Пушкина и Ахматовой, стихи Наби Хазри, пьесу Николая Эрдмана «Самоубийца».
Его графические работы и фотографии экспонировались на Венецианской биеннале и в Третьяковской галерее.
В 2015 году вышел документальный фильм о Сировском из цикла «Свидетели эпохи» под названием «„Заслуженный бездельник Российской Федерации“ Валерий Сировский».
Скончался 10 января 2026 года.
Творчество Переводы произведений итальянских и русских авторов Художественные работы (графика, фотография) Художественная роспись мебели и предметов обихода
См. также Бережков, Валентин Михайлович Палажченко, Павел Русланович Суходрев, Виктор Михайлович Трояновский, Олег Александрович
Примечания