Мэри Этель Барнард (, ) — американская поэтесса, биограф и переводчица с греческого на английский. Она известна своим изящным переводом произведений Сапфо.
Журнал Paideuma: A Journal Devoted to Ezra Pound Scholarship, выпуск 94, был полностью посвящён её работе и переписке с Паундом. Барнард получила поэтическую премию Левинсона от журнала в 1935 году, премию Эллистона за сборник стихов, а также премию в 1986 году (за книгу «Время и белая тигрица»). Среди прочих наград были: премия губернатора штата Вашингтон за достижения в литературном искусстве и премия за поэзию от поэтического клуба Новой Англии в 1987 году.
Биография Барнард родилась в Ванкувере, штат Вашингтон, в семье Сэмюэля Мелвина и Берты Хоард Барнард. Её отец работал в лесозаготовительной отрасли; в детстве она много времени проводила в окрестных лесных массивах, сопровождая отца в лесозаготовительные лагеря. Она окончила Рид-колледж, расположенный к югу от реки Колумбия в Портленде, штат Орегон, в 1932 году. Барнард несколько лет работала социальным работником в Управлении по оказанию чрезвычайной помощи, а будучи куратором в Мемориальной библиотеке Локвуда (Университет в Буффало, штат Нью-Йорк), организовывала чтения и собирала произведения многих современных поэтов.
В период с 1936 по 1938 год Барнард несколько раз получала стипендию в резиденции . Некоторые из её первых стихотворений были опубликованы в период с 1936 по 1940 год в сборнике «», выпускаемом издательством , основанным . С 1945 по 1950 год она работала научным ассистентом у , биографа Бенджамина Франклина и историка-универсала, специализирующегося на американской культуре; считается, что именно она провела большую часть исследований для биографии , младшей сестры Франклина. Ван Дорен и Барнард разделяли общий интерес к поэтессе . Барнард также работала внештатным писателем. Барнард также была членом Американской ассоциации женщин-преподавателей университетов.
Барнард получала наставления по почте из Италии от Эзры Паунда после того, как отправила ему шесть стихотворений, и познакомилась с такими выдающимися писателями, как Уильям Карлос Уильямс и Марианна Мур. Это положило начало многолетней переписке с первым, а также всестороннему обучению искусству поэзии у Паунда. Паунд посоветовал Барнард использовать переводы для оттачивания своих поэтических способностей. Паунд также уговаривал Барнард посетить Европу, встретиться с Х. Дулитл, чего, несмотря на давление со стороны Паунда, не произошло, и в целом познакомиться с европейской жизнью. В 1958 году, вдохновившись антологией Сальваторе Квазимодо «Греческие лирики», Барнард опубликовала «» при поддержке Паунда, которому она отправила первые черновики произведения.
После пятнадцати лет, проведённых на Восточном побережье, она вернулась в Ванкувер и продолжала писать, в основном оригинальные стихи и прозу, до самой своей смерти.
Произведения A Few Poems (1952) (University of California Press, 1958) Mythmakers (, 1966) Collected Poems (Breitenbush Books, 1979, введение ) Three Fables (Breitenbush Books, 1983) Assault on Mt. Helicon: A Literary Memoir (University of California Press, 1984) Time and the White Tigress (Breitenbush Books, 1986, линогравюры Аниты Бигелоу) Nantucket Genesis: The Tale of My Tribe (1988, мемуары в стихах)
См. также «Мэри Барнард» — это сорт ириса .
Цитируемые работы
Примечания
Ссылки Страница Мэри Барнард Фотография Барнард в очках Пайдеума Краткая биография, написанная Элизабет Белл Mary Barnard Papers. Коллекция американской литературы Йельского университета, Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке. Документы Мэри Этель Барнард. Рид-колледж.
Категория:Переводчики США Категория:Поэтессы XX века Категория:Биографы США Категория:Переводчики XX века Категория:Поэтессы США