Жизнь прожить — не поле перейтиАрланова Е. 105 лет Никифору Мраньке // Министерство культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики. — 2006., также известный как Век прожить — не поле перейтиВек прожить — не поле перейти (перевод Т. Рымаревой). ООО «Издательские решения». 2026. — 155 стр. (; дословно «Скамья жизни широка»Михайлов, А. П. Ваттисен сӑмахӗсемпе каларӑшсен тата ҫунатлӑ пуплевсен чӑвашла-вырӑсла пуххи = Сборник чувашско-русских пословиц, поговорок и крылатых выражений / Шупашкар : Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2006. – 488 с.Произведения М. Юхмы — Национальная библиотека Чувашской Республики., «Лавка жизни широка»Чувашская народная мудрость . Портал национальных литературӖмӗр // Ашмарин, Н. И. Словарь чувашского языка. — Чебоксары, 1929. — С.105-107.) – роман-эпопея чувашского писателя Никифора Мранькки (1901-1973). Одно из наиболее значимых произведений советской чувашской литературы XX века, рисующее широкую панораму жизни чувашского крестьянства, отходников и интеллигенции конца XIX – начала XX веков, революционных событий 1905 и 1917 годов.

Сюжет книги частично перекликается с биографией автора, который вырос в крестьянской семье, учился в церковно-приходской школе, трудился чернорабочим, бурлаком, лесозаготовщиком, матросом, был участником Гражданской войны. За этот роман Никифор Мранькка посмертно удостоен Всечувашской национальной премии имени И. Я. Яковлева105 лет со дня рождения Никифора Федоровича Мраньки // Козловский район. Официальный сайт органа местного самоуправления. — 2006.. В 2010 году по версии Национальной библиотеки Чувашской республики роман включён в десятку самых читаемых произведений на чувашском языке.

Тема вызревания революционных настроений в народе в конце ХХ — начала XIX веков — нередкий сюжет в советской литературе. В чувашской литературе к ней обращались Семён Эльгер в романе «На заре» (1940), Степан Аслан, в «Ахрате» (1957) и Николай Ильбек в «Черном хлебе» (1958-1961). Роман «О верном друге» (1968) чеченского писателя Саидбея Арсанова также затрагивает эту тематику. Произведения чувашских авторов отчасти перекликаются с такими известными работами, как «Тихий Дон» (1925-1940) Михаила Шолохова и «Мать» (1907) Максима Горького.

История создания и публикация Первая часть первой книги была опубликована в 1950 году в популярном чувашско-язычном литературном периодическом журнале «Таван Атал». В том же году Никифор Мранькка был осужден на десять лет лишения свободы по политическим обвинениям, публикация в журнале приостановилась. Полностью первая книга была опубликована в 1959 году после освобождения из тюрьмы и реабилитации автора. В 1960 году опубликована вторая книга. В 1961 году — третья. Четвёртая книга опубликована спустя десять лет — в 1971 году. Пятая в 1980 году, уже после смерти автора. Неоконченная шестая книга опубликована в периодическом журнале «Таван Атал» в 1991 году.

Роман неоднократно переиздавался. Первая книга переиздавалась в 1965 и 1989 годах. Вторая в 1967 и 1989 годах. Третья в 1971. Предпринимались попытки перевода на русский язык, но роман долгое время не был опубликован на русском языке. В 2026 году опубликован перевод Т. Рымаревой I тома романа на русском языке.

Согласно автобиографии писателя, он начал писать роман в 1930 году, приблизительно к 1950 году закончил первую книгу. Роман можно считать итогом более чем тридцатилетней работы автора. До последних дней жизни автор трудился над написанием романа. Известно, что писатель планирован написать восемь книг.

Основные персонажи

Семейство Михи Михаил Петрович Янашов (Миха) — главный отрицательный герой, крупный предприниматель (сфера его деятельности — земледелие, лесозаготовки, животноводство), самый богатый человек в округе. Лукерья — жена Михи. Клавдия — дочь Лукерьи от Николая, росла в доме Михи, который считал её своей дочерью. Семён Кураков — тесть Михи, отец Лукерьи. Андрей Кураков — сын Семёна, учитель церковно-приходской школы в Темшере, человек либеральных взглядов, но идеи социализма не разделяет.

Семейство Степана Степан — крестьянин лет 45-50, житель Анишкасы. Татьяна — супруга Степана. Николай — сын Степана. Анна () — супруга Николая, дочь Сандра. Ваня () — сын Николая и Анны, внук Степана.

Семейство Максима Максим — кум и близкий друг Степана. Василий — сын Максима, близкий друг Николая. Оська — младший сын Максима.

Семейство Прохора Прохор — бедный крестьянин из деревни Анишкасы, отец нескольких дочерей. Ульяна — супруга Прохора. Катерина () — старшая дочь Прохора и Ульяны, возлюбленная Василия, супруга Егора, который похитил её. Надюша — одна из дочерей Прохора. Мария — одна из дочерей Прохора, супруга Оськи. Анфиса — дочь Катерины. Коля — сын Катерины.

Прочие персонажи Леонид Кузнецов — казанский революционер, социалист. Евдокия Ларионовна — супруга Кузнецова. Вениамин Маркович — священник в деревне Темшер. Лаврский — адвокат, соратник Михи, уездный комиссар Чебоксарского уезда в период Временного правительства. Улитин — бывший дьяк, председатель земской волостной управы. Павел — сын бывшего старосты Анишкасы Платона, разбогател на украденном у местной ведьмы Васюхи богатстве. Елена () — дочь Павла. Пётр Касмухха — церковный староста, главный уполномоченный общины Энель. Алексей Касмухха — сын Петра, один из богатых представителей молодёжи. Сандр – отец Анны. Филипп – разбойник, жил в доме Михи, выполнял его тёмные поручения. Егор — бывший кучер Михи, муж Катерины, отец её детей. Трифон — кучер Михи. Наум — кучер Николая, позже рабочий Михи, участник революционного подполья. Огуречников — урядник/становой. Мошков — стражник/урядник. Ваймистров — бывший разбойник, урядник при Временном правительстве. Богданов — начальник артели крючников в порту Казани. Матрёна — вдова, работница в артели крючников в Казани, новая жена Степана. Пётр Николаевич — капитан баржи. Зина — дочь капитана.

Исторические персонажи Грасис — председатель чебоксарского совета рабочих и солдатских депутатов в 1917 году. Купец Ефремов — чебоксарский купец. Барон Жомини — владелец фамильного имения.

Место действия романа и герои

Роман не носит характера исторического или документального произведения. Основные действия развиваются в вымышленных поселениях Анишкасы (от названия реки Аниш + «улица; деревня, село») и Аталкасы (от «Волга»). Очевидно, что географически прототипами Анишкасы служит родная деревня Никифора Мранькки — Пиндиково, а Аталкасы — современная Козловка. Упоминается деревня Темшер, которая граничит с Анишкасы и разделена от неё глубоким оврагом. В деревне Темшер расположена церковь, которую неоднократно посещают герои романа. Чуть далее расположены Варасар и Аманик. Эти деревни, а также Минкеш, Валпущ, Мансирма – входят в общину Энель. Между Аталкасы и Анишкасы около семи вёрст. Аталкасы расположены на берегу Волги, являются центром волости. В Аталкасы расположена усадьба барона Жомини, которая действительно в реальности существует в Козловке. Что касается событий, которые происходили в вымышленных Анишкасах и Аталкасах, и персонажей, которые действовали в романе, то это собирательный образ из чувашских деревень. Эти места временами становятся ключевыми точками восстаний и народных волнений, представляя собой своеобразный эпицентр сопротивления.

Герои романа также вымышленные. Считается, что в качестве прототипа Степана автор использовал силача из Карамышево Измайлова Ивана Ивановича (1870-1958), но их биографии сильно отличаютсяГ.Н. Ксенофонтов. Знатные люди выходцы из Козловского района. Козловка, 2004.. Обстоятельства, связанные с историческими персонажами, также видоизменены. Так по ходу романа в 1917 году описана встреча Михи с купцом Ефремовым на собрании в Чебоксарах, однако он скончался в 1907 году. В 1900 году Миха заключил сделку с бароном Жомини о покупке имения, в этом же году произошло убийство барона. В реальности же усадьба Жомини была выставлена на продажу в 1901 году, но её никто не купил. Загадочная смерть одного из баронов Жомини (Николая Николаевича) действительно имела место по дороге в Санкт-Петербург в 1910 годуВасильев Л. В доме прописана история // Советская Чувашия. — 2012..

Некоторые события романа происходят в Казани, Чебоксарах, а также в Ярославле, Балаково, Самаре. Упоминается старая дорога времен Екатерины II, известная в Чувашии, как сибирский тракт. Перевалочный пункт Вороново у реки Цивиль. В 1900 году, когда Степан в Казани искал работу, на набережной он проходил мимо пристани пароходного общества «Русь», что является, скорее, исторической неточностью, так как оно было создано только в 1908 годуĔмĕр сакки сарлака. Книга вторая. Часть первая.

Отдельные эпизоды разворачиваются в татарском селе Кармаш, в котором была большая ярмарка. В четвёртой книге упоминается железнодорожный Романовский мост через Волгу.

Сюжет

Книги первая и вторая Действие разворачивается в период с 1898 по 1900 годы. В центре повествования – конфликт между богачом Михой и крестьянином Степаном. Миха, обладая властью и деньгами, держит в кулаке всю округу, презирая простых людей. Степан, напротив, честный и трудолюбивый крестьянин. Миха ради забавы прокатывается на коне, пытаясь сшибать прохожих, на его пути встаёт Степан, который сумел на ходу остановить и повалить коня, унизив всадника. Миха, снедаемый жаждой мести, начинает методично разрушать жизнь Степана: организовал кражу лошадей, отравил корову. Когда Степан и Максим сталкиваются в лесу с разбойниками, им удаётся поймать одного из них. Через пытки они узнают, что Филипп украл лошадь по поручению Михи. Оставленный под мостом разбойник погиб. Степан устраивает погром в доме Михи, после вызывается к уряднику Огуречникову. Его допрашивают с элементами пыток по поводу погрома и подозрения в убийстве. Допрос замял сам Миха, щедро заплатив уряднику. Степана по суду обязывают выплатить непосильную компенсацию за ущерб, причинённый имуществу Михи. Степан лишается всего, включая пахотную землю и скот. Тяжесть утраты губит его жену Татьяну, которая умирает от горя.

Осенью 1898 года Николай и Василий, заработав приличные деньги на Волге, возвращаются в Анишкасы. Оба созрели для женитьбы: Николай на Анне, Василий на Катерине. Степан в качестве свата отправляется к родителям Анны, но получает отказ из-за своей бедности. Максим, также против брака сына, считая семью Екатерины, её отца — бедняка Прохора, неблагополучной. Тем временем Катерина оказывается похищенной и насильно выдается замуж за Егора. Лукерья страдает от недостатка внимания от своего мужа, вспоминает, что в молодости Николай её очаровал, пытается его соблазнить, прибегая к помощи гадалки Васюхи и старухи Мавры, но безуспешно. Аню похищает Алексей Касмухха, намереваясь обесчестить и вынудить её выйти за него замуж. Ане удаётся запереться внутри амбара. Вовремя прибывают Николай и Василий, которые избивают Алексея и спасают Аню. Теперь Николай — муж Ани. Ранее Николай, чтобы насолить Михе и проучить его жену, устроил встречу с Лукерьей. Они уединяются в доме старухи Мавры, отдаются друг другу. Николай похищает фартук Лукерьи, который вывешивается на шесте возле дома Михи, что является знаком обесчещенной женщины. Миха, увидев это, жестоко избивает свою жену.