Рафаэ́ль Гусма́н Тира́до, фамилия иногда русифицируется как Гусман-Тирадо (, род. 25 мая 1956, Гранада, Испания) — испанский филолог, русист, переводчик русской литературы. Иностранный член Российской академии образования.
Биография
Рафаэль Гусман Тирадо родился в Гранаде (Испания) в семье Бернардо Гусман Кесады и Лусии Тирадо Кастельяно, до 17 лет жил в городе Линарес (Хаэн). Окончил Гранадский университет в 1978 году по специальности «английская филология», а затем по устному и письменному переводу с английского языка (1983) и по испанской филологии (1984). В 1978–1987 годах преподавал французский и английский языки в школах в разных городах Испании.
С 1987 по 1991 год учился в аспирантуре по специальности «русская филология» в Московском Государственном университете им. М. В. Ломоносова. Защитив кандидатскую диссертацию по русскому языку, вернулся в Испанию, где в 1992 году защитил кандидатскую диссертацию по испанской филологии в Гранадском университете.
В 2007 году защитил докторскую диссертацию в Кабардино-Балкарском государственном университете им. Х. М. Бербекова в Нальчике (Россия).
В 2009 году получил ученую степень профессора по славянской филологии в университете Гранады, став первым профессором этой специальности в истории Испании.
Как специалист и эксперт в области теории перевода, является постоянным участником Международного конгресса переводчиков, проводимого Институтом перевода — одного из крупнейших саммитов переводческого цехаСтраница Р. Гусман Тирадо на сайте Конгресса переводчиков https://congress2020.institutperevoda.ru/uchastniki/rafael-gusman-tirado/.
Творчество
Основатель Кафедры славянской филологии и координатор образовательных программ по специальности «славянская филология» в Гранадском университете. Создатель и руководитель (1995–2004) научно-исследовательской группы «Исследования по славянской филологии» в Гранадском университете. Создатель (2004) и руководитель научно-исследовательской группы «Славистика, кавкасиология и типология языков», финансируемой Правительством Андалусии. Основатель и главный редактор научного журнала по русистике Cuadernos de Rusística Española (2004). Основатель Национального комитета славистов Испании (2007). Автор 35 учебников и словарей русского языка и монографий, посвящённых исследованию русского языка и литературы, 133 научных статей и глав в коллективных научных изданиях. Читал лекции в университетах Испании, Беларуси, Болгарии, Германии, Греции, Казахстана, Кипра, Китая, Польши, Чехии, Финляндии, Эстонии. Автор переводов на испанский язык: работ Юрия Лотмана и его учеников, произведений Аркадия Аверченко, Михаила Зощенко, Евгения Водолазкина, Дмитрия Данилова, Арины Обух, Веры Богдановой.
Признание
Почётный доктор Узбекского государственного университета мировых языков, Ташкент (2001). Премия «Лучший преподаватель Гранадского университета» в области гуманитарных наук (2009). Почётный доктор Удмуртского государственного университета, Ижевск (2011). Член Адыгской (Черкесской) международной академии наук, Нальчик (2001). Член Президиума (2003–2023), вице-президент МАПРЯЛ (2011–2015). Иностранный член Российской академии образования (2011). Член жюри по вручению премий «Большая книга», «Читай Россию», «Русская литература в Испании».
Примечания
Ссылки Личная веб-страница Страница в Facebook Научный журнал CRE : http://revistaseug.ugr.es/index.php/cre Веб-страница «Русский язык в Испании» Веб-страница «Русский язык в Испании»
Категория:Родившиеся 25 мая Категория:Родившиеся в 1956 году Категория:Персоналии по алфавиту Категория:Родившиеся в Гранаде Категория:Переводчики по алфавиту Категория:Учёные по алфавиту Категория:Филологи по алфавиту Категория:Педагоги по алфавиту Категория:Переводчики Категория:Переводчики Испании Категория:Переводчики с русского языка Категория:Выпускники МГУ