Раша Аббас (, ) — сирийская журналистка и писательница, наиболее известна благодаря книге «Изобретение немецкой грамматики», сборнику рассказов на арабском языке о её опыте беженки в Германии. Она стала лауреатом премии для молодых писателей в рамках программы « 2008 года».
Биография Аббас родилась в Латакии, но позже её семья переехала, и она выросла в Дамаске, где в 2002 году изучала журналистику в Дамасском университете. Работая редактором на сирийском государственном телевидении, она опубликовала сборник рассказов «Адам ненавидит телевидение», за который получила премию для молодых писателей в 2008 году в рамках программы «».
Когда началась гражданская война в Сирии, она присоединилась к антиправительственному протестному движению. Год спустя она была вынуждена эмигрировать в Ливан. В 2014 году она получила стипендию Жан-Жака Руссо для трёхмесячной резиденции в в Штутгарте, Германия. В этот период она опубликовала свой второй сборник рассказов «Изобретение немецкой грамматики». В нём она в художественной форме описала свой опыт жизни в Германии в качестве беженки и изучения немецкого языка. Немецкий перевод появился раньше арабского оригинала. Впоследствии сборник был опубликован ливанским отделением Фонда Генриха Бёлля и потребовал небольшой доработки для читателей на арабском языке.
В 2017 году Аббас приняла участие в литературном фестивале «Шуббак» в Британской библиотеке в Лондоне. Её презентация под названием «Король кубков» была основана на исследовании культурных и политических последствий недолговечного союза Сирии и Египта в составе Объединённой Арабской Республики. Её рассказ «Можете называть меня Вельвет», переведённый Кэтрин Холлс, вошёл в шортлист премии ArabLit Story Prize 2021 года.
После проживания в Штутгарте Аббас успешно подала заявление на получение убежища в Германии. В настоящее время она проживает в районе Шёнеберг в Берлине.
Примечания
Ссылки
Шесть предложений по участию в дискуссии о хлебе, нон-фикшн Раши Аббас, перевод Элис Гатри
Категория:Эмигранты из Сирии