Cosmopolis — ежемесячный литературно-научный международный журнал, выходивший в Санкт-Петербурге в 1897—1898 годах.
Издание началось за границей в 1896 году, в трёх отделах — французском, немецком и английском; в 1897 году прибавился русский отдел в Санкт-Петербурге. Основной принцип издания — соблюдение оригинального языка писателей, ради чего журнал и печатается на нескольких языках. По мнению издателя Ф. Ортманса «… В переводах теряется своеобразная прелесть стиля автора, и, в конце концов, теперь ведь признано, что настоящих переводов художественных произведений быть не может. Поэтому за последнее время и за границей усиленно изучают иностранные языки, постигши истину, что всякий перевод есть неполная и неточная передача оригинала. Этому спросу и призван отвечать журнал с несколькими отделами на разных языках». Ф. Д. Батюшков в письме А. П. Чехову в начале 1897 года писал о целях журнала: …давать в ряде параллельных статей на четырех языках: 1) образцы современной литературной производительности разных стран в подлинниках; 2) характеристики и обозрения литературной жизни разных народностей, по преимуществу в изложении скрещивающемся, т. е. отзывы французских критиков, например, об английской литературе, английских — о немецкой или французской литературах, русских — о западноевропейских писателях <...> 3) статьи по разным вопросам философии и различным отраслям наук, в форме кратких очерков, написанных наиболее компетентными лицами, являющимися самостоятельными работниками в той или другой области, наконец 4) обозрения по вопросам международной политики.
Журнал был посвящён в первую очередь литературе, на его страницах печатались такие выдающиеся европейские писатели, как Анатоль Франс, Генри Джеймс, Эдуард Род. В нём печатались статьи историка Теодора Моммзена, экономиста Луйо Брентано, литературного критика Георга Брандеса. На французском языке публиковались письма И. С. Тургенева Полине Виардо и Густаву Флоберу. Регулярно на всех языках помещались обзоры международной политики. Во французском отделе Л. Н. Толстой опубликовал статью «Неделание», свой ответ писателям Эмилю Золя и Александру Дюма (Zola et Dumas. Le non-agir. — 1896. — № I (3). — S. 761–774).
Русский отдел сначала возглавил молодой журналист С. Н. Сыромятников. В первой книжке журнала, содержавшей материалы на русском языке, поместил отрывки из путевого дневника по Италии Д. С. Мережковский
В марте 1897 года Сыромятникова, который отправился тогда в Китай в составе дипломатической миссии, на посту редактора русского отдела «Cosmopolis» сменил Ф. Д. Батюшков.
В апрельском номере журнала за 1897 год была напечатана статья Соловьёва о Случевском «Импрессионизм мысли»Зови знакомый облик мой… // Новый Мир. — № 10. — 2001..
В августе 1898 года М. Горький просил редактора журнала Cosmopolis Ф. Д. Батюшкова выслать аванс за будущий рассказ «Читатель»Горький. Полное собрание сочинений. Письма: в 24 т. — Т. 1. — , 1997. — С. 270—271..
В 1898 году в журнале был помещён рассказ А. П. Чехова «У знакомых»Примечания // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. Т. 10. [Рассказы, повести], 1898—1903. — : Наука, 1977. — С. 337..
В 1898 году Ортманс оказался на грани полного разорения, и Санкт-Петербургской книгоиздательской фирме Меллье, взявшейся за издание русского отдела журнала, с трудом удалось не подвести подписчиков, выполнив перед ними все свои обязательства.
Примечания
Ссылки Борис Межуев Сотворение Космополиса
Категория:Журналы Российской империи