«Естественные истории» () — книга Жюля Ренара (1896), состоящая из прозаических миниатюр, описывающих французскую деревенскую природу (преимущественно — разнообразных живых существ). «Портретной галереей животных, показанных крупным планом, как в кино»Виндт Л. Ю. Жюль Ренар (1864—1910) // Писатели Франции: Сборник статей. / Сост. Е. Г. Эткинд. — М.: Просвещение, 1964., называет сборник литературовед Лидия Виндт.
Поэтика книги Уже само название книги Ренара содержит игровой элемент, пародируя название фундаментального труда по естествознанию — многотомного сочинения Жоржа Луи Бюффона «» (1749—1783). Отдельные миниатюры Ренара также не лишены пародийной переклички с величественными описаниями животных у БюффонаHistoires naturelles, Jules Renard, 1896/1926. Согласно дневниковой записи Ренара, «Бюффон описывал животных, чтобы доставить удовольствие людям. Я же хотел бы порадовать самих животных. Мне хотелось бы, чтобы мои „Естественные истории“ вызвали улыбку у животных, если бы они могли их прочитать»Пер. с франц. Н. Жарковой и Б. Песиса. — Ренар Ж. Избранное. — М.: ОГИз, 1946. — С. 54..
В то же время, по мнению литературоведа Анри Клуара, во многих случаях ренаровские описания животных вовсе не выглядят комплиментарными — напротив, «одержимый автор увидел и запечатлел своих любимых животных как механизмы, он описал в них игру пружин с необычайным писательским самодовольством… Очевидно, что он отправлялся на охоту за наблюдениями, на охоту за мотивами. Он убивал природу, а затем пускал на литературные консервы. Весьма любезно, впрочем, сохраняя при этом хороший вкус» — Clouard H. Histoire de la littérature française: De 1885 à 1914. — A. Michel, 1947. — P. 193..
Литературовед Константин Долинин указывает на то, что миниатюры «Естественных историй» носят разножанровый характер: «в сборнике есть и стихотворения в прозе, и новеллы, и юмористические „фразы“, и очерки и, наконец, гибридные жанры, сочетающие в себе черты двух или нескольких названных»; Долинин также обращает внимание на темпоральную и субъектную неоднородность текстов: где-то повествователь включён в действие, где-то проявлен, но не участвует в происходящем непосредственно, где-то отсутствует вовсе, поскольку миниатюра не рассказывает о конкретном эпизоде, а предлагает универсальную характеристику. В этом разнохарактерном корпусе текстов, по мнению Долинина, наибольшая художественная удача сопутствует миниатюрам, в которых «истинной темой становится человек» и в связи с этим жанровые признаки текста, равно как и их ритмические свойства, «ближе всего подходят к лирической поэзии»Долинин К. А. «Естественные истории» Жюля Ренара // Стилистические проблемы французской литературы: Сборник статей. — Л.: Издательство ЛГПИ, 1975. — С. 63-81..
Отмечалось, что наиболее лаконичные из «Естественных историй» и по объёму, и по содержанию сближаются с жанром хайкуSchwartz W. L. Japan in French Poetry // Proceedings of the Modern Language Association of America, Vol. 40, No. 2 (Jun., 1925), p. 448.Agostini B. The development of French Haiku in the First Half of the 20th century: Historical Perspectives and Literary Approach // Modern Haiku: An Independent Journal of Haiku and Haiku Studies. — Vol. XXXII, No. 2 (Summer, 2001). — P. 47.. Правомерность такого подхода оспаривал Ролан Барт, настаивая на принципиальных содержательных различиях между этими явлениямиBarthes R. La préparation du roman I et II: Notes de cours et de séminaires au Collège de France, 1978—1979 et 1979—1980 / Texte établi, annoté et présenté par Nathalie Léger. — P., 2003. — P. 100, 131..
История публикаций
Ренар публиковал отдельные миниатюры из книги в различной периодике в 1895—1896 гг. Первое книжное издание вышло в издательстве Flammarion в 1896 году с двумя виньетками Феликса Валлотона и включало 45 текстов. Второе издание, 1899 года, коллекционный тираж 100 экземпляров, включало всего 22 миниатюры, каждая сопровождалась оригинальной литографией Анри Тулуз-Лотрека. Ренар продолжал дополнять цикл, отдельные новые тексты продолжали выходить в периодике, и в 1904 году появилось новое книжное издание с иллюстрациями Пьера Боннара (70 текстов). Последнее прижизненное издание вышло в 1909 году с иллюстрациями Бенжамена Рабье и включало 83 миниатюры. В посмертном полном собрании сочинений Ренара (1926) составитель добавил ещё два текста, и, таким образом, всего в книгу входит 85 миниатюр. Французский писатель и литературный обозреватель из всех иллюстраторов «Естественных историй» отдаёт предпочтение Боннару, указывая, что их с Ренаром связывает «одинаковый подход к фантазии, к юмору, нежный взгляд и много чувствительности»Aïssaoui M. Histoires naturelles, de Jules Renard: la condition animale et la condition humaine // Le Figaro, 28.05.2025..
Первый русский перевод некоторых текстов из книги Ренара был выполнен Надеждой Жарковой и опубликован в 1938 году в журнале «Тридцать дней» (№ 1, стр. 81-89), затем вошёл в «Избранное» Ренара, изданное в 1946 году. Отдельное русское издание появилось в 2003 году в переводе Агнессы Коган (1913—2014).
В культуре Морис Равель в 1906 году использовал пять миниатюр из книги Ренара для создания вокального цикла «Естественные истории».
Примечания
Ссылки Естественные истории. / Пер. с франц. А. Коган. — М.: ИД «Юность», 2003.
Категория:Книги 1896 года Категория:Произведения Жюля Ренара