Поэты Первой мировой — многотомная антология поэзии периода Первой мировой войны, подготовленная в 2016—2019 годах А. В. Чёрным и А. В. Серебренниковым. Научным редактором выступил Е. В. Витковский. Издание включает в себя произведения поэтов, участников и современников Первой мировой войны. В первом томе (2016) опубликованы немецкоязычные авторы, во втором (2019) — англоязычные. Вышло два тома, сообщается о подготовке третьего.
Об издании Первый том полностью переведен и подготовлен А. Чёрным в 2013—2016 годах. Предварительная публикация материалов будущей книги состоялась в журнале ProsodiaНемецкие поэты первой мировой войны в переводах А. Чёрного // Prosōdia, 2015, № 2.. В книге впервые на русском языке всесторонне представлена немецкоязычная лирика периода Первой мировой войны (1914—1918). Творчество 34 авторов различных направлений и стилей — от пропаганды до авангарда — дополнено редкими иллюстрациями из фронтовых и тыловых изданий Германии и Австро-Венгрии, оригинальными биографиями авторов, а также историко-литературным очерком. Презентация первого тома прошла 27 сентября 2016 года в культурном центре журнала «Новый мир».
Второй том подготовлен при участии переводчиков интернет-семинара «Век перевода», также использовались архивные переводы прошлых лет. Составители А. В. Чёрный и А. В. Серебренников. Переводчики: Борис Булаев, Александр Браиловский, Никита Винокуров, Владимир Зуккау-Невский, Елена Кистерова, Андрей Кротков, Константин Манасенко, Дмитрий Майзельс, Дмитрий Манин, Александр Панов, Вадим Раскумандрин, Игорь Романович, Михаил Савченко, Артём Серебренников, Александр Триандафилиди, Антон Чёрный, Сергей Шоргин.
Во второй том вошли произведения 38 авторов различных направлений и стилей, дополненные редкими иллюстрациями, биографиями авторов, выдержками из переписки и документов эпохи, а также историко-литературным очерком. Презентации антологии состоялись в Вологде, Ростове-на-Дону и Санкт-Петербурге. Предварительная публикация материалов будущей книги состоялась в журнале ProsodiaАнглийские поэты Первой мировой войны / в пер. А. Чёрного и др., сост. и сопр. тексты А. Чёрного // Prosōdia, 2017, № 7. и на портале «Текстура».
Содержание В первый том вошли произведения следующих авторов: Ханс Ляйп, Георг Гейм, Эрнст Вильгельм Лотц, Эрнст Штадлер, Теодор Крамер, Эдгар Штайгер, Вальтер Флекс , Альберт Эренштейн, Георг Тракль, Макс Бевер, Антон Шнак, Эрнст Лиссауэр, Курт Тухольски, Альфонс Петцольд, Курт Клуге, Вальтер Райнер, Эрнст Толлер, Август Штрамм, Вильгельм Рунге, Райнер Мария Рильке, Рейнхард Зорге, Стефан Георге, Армин Т. Вегнер, Вильгельм Клемм, Герман Гессе, Ханс Эренбаум-Дегеле, Клабунд, Хуго фон Хофмансталь, Эдлеф Кёппен, Стефан Цвейг, Курд Адлер, Карл Краус, Франц Яновиц, Генрих Лерш.
Во второй том вошли произведения следующих авторов: Лина Гилберт Форд, Зигфрид Сассун, Руперт Брук, Алан Сигер, Джон Маккрей, Роберт Сервис, Анна Дьюри, Джулиан Гренфел, Томас Харди, Джесси Поуп, Уилфред Оуэн, Айзек Розенберг, Чарльз Сорли, Айвор Герни, Джойс Килмер, Уильям Батлер Йейтс, Альфред Хаусмен, Редьярд Киплинг, Лоуренс Биньон, Уильям Уилфред Кэмпбел, Дональд Рыжий из Коруны, Гилберт Кит Честертон, Френсис Ледвидж, Роланд Лейтон, Эдвард Томас, Томас Эрнест Хьюм, Артур Грэм Уэст, Эдвард Уиндем Теннант, Патрик Шоу-Стюарт, Дэвид Герберт Лоуренс, Герберт Асквит, Флоренс Эрл Коутс, Хелена Коулман, Говард Филипс Лавкрафт, Эдит Несбит, Генри Ньюболт, Роберт Николс, Сара Тисдейл.
Признание Антология получила положительные отзывы в литературной периодике. Обозреватель Маргарита Голубева отмечала:Немецкая поэзия Первой мировой теперь включена в пространство русской культуры — часть огромного пласта текстов, пропитанных духом времени и войны, вслушиванием в шум крови в своей голове и в ход часов… И задача читателя — воспринять и осознать прежде отсутствовавшее в его поле зрения окопное свидетельство, фрагмент истории человеческих душ, оборванные слова.Издание было одобрительно встречено и в академической среде. Филолог Е. В. Соколова (ИНИОН РАН) указывала в своей рецензии:По актуальности выбранной темы, охвату материала, уровню его осмысления и способам подачи (включая качество поэтических переводов, а также подбор иллюстраций) книга оказывается событием — и не только для германистов и любителей поэзии, но для всех, кто интересуется историей, в особенности с точки зрения взаимосвязей содержаний «коллективного бессознательного», из которых «растут стихи», и последующим ходом развития реальных событийСоколова Е. В. Рецензия на книгу: Поэты Первой мировой. Германия, Австро-Венгрия // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 7, Литературоведение: Реферативный журнал. 2020. № 4..В интервью «Независимой газете» составитель А. В. Чёрный отмечал, что выпуск второго тома стал возможен благодаря поддержке читателей, оставивших многочисленные предзаказы на книгу на площадке «Планета». Команду проекта он описал как самоорганизующееся содружество переводчиков:Это небольшая рабочая группа, пока из трех человек, куда входят Артем Серебренников (доктор наук, специалист по испанской, английской и французской литературе), Александр Триандафилиди (специалист по итальянскому Ренессансу, работает с четырех языков) и ваш покорный слуга (работаю с немецкого, английского и немного с нидерландского). Все трое — ученики Евгения Владимировича Витковского, познакомились в его семинаре. Наше объединение — попытка самоорганизации творческих людей перед лицом равнодушия издательской отрасли. Наблюдая, как сделанные нами книги годами не выходят в печать, как издатели брезгливо копаются в наших рукописях, мы решили, что с нас довольно. Мы теперь сами планируем, делаем и продвигаем свои книжные проекты.Авторский коллектив проекта «Поэты Первой мировой» в 2019 году был отмечен специальным дипломом премии «Anthologia» журнала «Новый мир».
Выходные данные
Поэты Первой мировой. Германия, Австро-Венгрия / сост., пер. с нем. А. Чёрного. — : Воймега, Prosōdia, 2016. — 264 с. — ISBN 978-5-7640-0190-6. Поэты Первой мировой. Британия, США, Канада / сост. А. Серебренников, А. Чёрный. — : Воймега, Prosōdia, 2019. — 284 с. — ISBN 978-5-6043511-0-9.
Ссылки
Тематическое сообщество проекта Вконтакте Презентация первого тома антологии в Культурном центре Фонда «Новый мир» (2016, видео) Страница проекта на сайте Общества Георга Гейма
Примечания
Категория:Антологии поэзии Категория:Первая мировая война в литературе Категория:Книги 2016 года Категория:Книги 2019 года Категория:Книжные серии России