Влади́мир Семёнович Лаза́рис (род. 1947, Москва) — израильский журналист, писатель, сценарист и переводчик русского языка, автор более двадцати книг прозы, биографической и публицистической литературы, а также переводов с европейских языков.
Биография Родился в 1947 году в Москве. Окончил индустриальный техникум по специальности «техник-технолог по пластмассам»; в юности занимался самодеятельным театром и играл в любительских труппах.
В 1977 году эмигрировал в Израиль, где с конца 1970-х годов работает в русскоязычной журналистике. Печатался в ряде израильских и диаспорных русскоязычных изданий, в том числе в журналах и сетевых альманахах, посвящённых еврейской истории и культуре.
Творчество Владимир Лазарис — автор более двадцати книг, включая романы, повести, биографические книги, путеводитель, публицистику и переводы. Среди его прозы упоминаются романы «Белая ворона» (2003), «Три женщины…» и другие произведения, выходившие в издательствах Израиля и России. Его книги нередко обращаются к еврейской истории XX века, теме Холокоста, израильской действительности и биографиям ярких исторических и культурных фигур.
Как переводчик Лазарис известен переводами с немецкого и других европейских языков на русский, в том числе переводом книги Эрики Манн «Школа варваров. Воспитание при нацистах» с предисловием Томаса Манна. В ряде рецензий его называют также поэтом, публицистом, сценаристом и автором телевизионных и документальных проектов.
Произведения Лазариса и его публицистика выходили на русскоязычных интернет-платформах, посвящённых искусству и еврейской тематике (в частности, в проектах «Семь искусств» и «Заметки по еврейской истории»). Его тексты характеризуют как ориентированные на широкого читателя, сочетающие документальную точность с художественной образностью.
Личная жизнь С 1977 года постоянно проживает в Израиле. Продолжает активно публиковаться в русскоязычной прессе и онлайн-изданиях Израиля и русскоязычной диаспоры.
Избранная библиография
Монографии, художественная проза Белая ворона — роман о судьбах евреев в гитлеровской Германии и подмандатной Палестине; номинирован на премию «Русский Букер» (2004), переведён на польский язык. Три женщины — роман-биография, хроника судеб трёх женщин на фоне трагической истории евреев XX века. Среди чужих, среди своих — документальная проза о еврейской диаспоре и современном Израиле, построенная как серия историко-публицистических очерков.
Переводы Перевод книги Эрики Манн Schule der Barbaren (рус. Школа варваров. Воспитание при нацистах) на русский язык; издание сопровождается предисловием Томаса Манна. Работа над переводом классического произведения средневековой еврейской литературы — рифмованных плутовских новелл Махбарот Иммануэля Римского
Сценарии документальных фильмов Я не умру (1995) — фильм о еврейском поэте Довиде Кнуте. О, Тель-Авив! (1996) — фильм об истории первого еврейского города новейшей истории Эрец-Исраэль. Когда МЫ приехали (1997) — фильм о репатриации 1990-х годов в Израиль. Марина (2002) — фильм о иерусалимском экскурсоводе Марине Фельдман.
Примечания
Ссылки Лазарис с большой буквы / Комсомольская правда
Категория:Писатели Израиля Категория:Журналисты Израиля Категория:Переводчики Израиля Категория:Сценаристы Израиля