Afrikaners Landgenote () — патриотическая песня, глубоко почитаемая африканерским народом, на мелодию гимна Германии Deutschlandlied. Это мощное произведение, написанное , служит яркой одой ихМузыка африканеров (буров) — это самобытный жанр, известный как Boeremusiek. Это инструментальная народная музыка Южной Африки, которая исторически использовалась для сопровождения танцев на вечеринках, фестивалях и общественных собраниях. Помимо народной музыки, в современной культуре африканеров развиты различные направления поп- и рок-музыки на языке африкаанс. наследиюНаследие африканеров (буров) — это уникальный сплав европейской (голландской, французской, немецкой) культуры и африканских реалий, сформировавшийся с XVII века в Южной Африке. Ключевые элементы включают язык африкаанс, протестантскую этику, культуру фермерства, архитектуру Капского региона и драматическую историю борьбы за независимость, омраченную идеологией апартеида., подчеркивая единство, любовь к родине, глубокое влияние матерей и непоколебимую преданность своим родственникам. Текст песни ярко описывает дух африканеров, черпая силу и утешение из залитых солнцем полей и прочных материнских уз, формирующих их идентичность.Нико Хофмейр представлял «Afrikaners Landgenote» как потенциальный национальный гимн, самобытный голос африканерского народа наряду с «God Save the King» и позже «Die Stem van Suid-Afrika». Она является свидетельством их культурной гордости и глубокой связи со своими корнями, песней, призванной найти отклик в сердце каждого африканераAfrikaners Landgenote (переводится с африкаанс как Африканеры, земляки или Соотечественники-африканеры). Это известная патриотическая песня южноафриканских буров(африканеров), мелодия которой совпадает с гимном Германии Deutschlandlied. Она прославляет единство, родину, матерей и верность своему народу. Песня подчеркивает важность единства, материнской любви, солнца и полей родного края для народа африканеров. Он был написан Нико Хофмейром и был задуман как альтернативный национальный гимн Южной Африки на языке африкаанс наряду с Боже, храни короля перед Die Stem van Suid-Afrika..
История и Анализ После образования Южно-Африканского Союза африканеры выразили недовольство тем, что «Боже, храни короля» стал единственным официальным гимном Южной Африки. В то же время они не горели желанием возвращаться к гимнам прежних бурских республик.Schutte, Charla (2015). International Review of the Aesthetics and Sociology of Music 46 (2): 385—389..В ответ на это Общество африканеров «Genootskap van Regte» инициировало конкурс на создание национального гимна на языке африкаанс.. Хотя первоначально предпочтение отдавалось песне «Waar Tafelberg begin» (анг. «Там, где начинается Столовая гора»), конкурсная комиссия остановила свой выбор на гимне «Afrikaners Landgenote». Несмотря на то, что эта инициатива не увенчалась успехом и в 1938 году национальным гимном было выбрано «Die Stem van Suid-Afrika», «Afrikaners Landgenote» приобрел статус популярного неофициального гимна..Песня сохраняла свою популярность как народная композиция на африкаанс и исполнялась даже перед выступлением президента ЮАР Ф. В. де Клерка, когда он объявил о демонтаже апартеида в парламенте. Первый куплет посвящен верности африканеров Южной Африке и языку африкаанс. Второй куплет подтверждает верность языку африкаанс как части культуры африканеров, хотя также затрагивает тему женщин-африканеров. Последний куплет эквивалентен нынешнему немецкому гимну «Deutschlandlied», призывающему к «единству, свободе и справедливости» в Южной Африкеde Vos, Dirk (2015). Cobblestones: A Personal and Political Journey. FriesenPress. p. 96. ISBN 978-1460277492..
Текст +Оригинал на африкаансПеревод на русский c африкаансПеревод на английскийПеревод на нидерландскийПеревод на немецкий1. Afrikaners, landgenote,
wees getrou aan volk en taal,
Aan julselwe, aan elkander,
Van die Kaap tot in die Vaal,
Van Oranje tot Sambesie,
in Natal en in Transvaal.
Afrikaners, landgenote,
wees getrou aan volk en taal!
2.Afrikaanse moeders, dogters,
Afrikaanse son en veld
Is beroemd deur heel die wêreld,
Staan in boek en lied vermeld
Hul besiel met hoop en liefde,
Hoër, edeler dan geld
Afrikaanse moeders, dogters,
Afrikaanse son en veld!
3.Eenheid, vryheid, reg en liefde,
In ons dierbaar vaderland
Daarvoor stry ons, daarvoor ly ons,
Almal same in ons land
Eenheid, vryheid, reg en liefde,
Daarvoor werk ons hand aan hand
Eenheid, vryheid, reg en liefde,
In ons dierbaar vaderland!1.Африканцы, соотечественники,
Будьте верны людям и языку.
За себя, друг за друга,
От мыса Доброй Надежды до Ваала!
От Оранжа до Замбезии,
В Натале и Трансваале,
Африканеры, соотечественники,
Будьте верны людям и языку!
2.Африканские матери, дочери,
Африканское солнце и поле.
Известны во всем мире.
Упоминается в книге и песне.
Они вселяют в нас надежду.
Выше, благороднее денег;
Африканские матери, дочери,
Африканское солнце и поле.
3. Единство, свобода, справедливость и любовь
В нашей дорогой Родине,
Боритесь за это, страдайте за это
Все вместе, рука об руку.
Единство, свобода, справедливость и любовь
Являются залогом радости,
Единство, свобода, справедливость и любовь
В нашей дорогой РодинеСтихи Южной Африки — Het Lied der Afrikaners..1.Afrikaners, compatriots, Be faithful to folk and language,
To yourselves, to each other,
From the Cape to the Vaal,
From the Orange, to Zambesi,
in Natal, and in Transvaal.
Afrikaners, compatriots,
Be faithful to folk and language!
2.Afrikaans mothers, daughters,
Afrikaans sun and field,
Are renowned throughout the whole world,
And is written in book and song,
They inspire with hope and love,
Higher, more noble than riches.
Afrikaans mothers, daughters,
Afrikaans sun and field!
3.Unity, freedom, justice, and love,
In our precious fatherland,
Therefor, we strive, therefore, we suffer,
Everyone together in our land.
Unity, freedom, justice, and love,
Therefor, we work hand in hand,
Unity, freedom, justice, and love,
In our precious fatherland!1.AFRIKANERS, Landgenoten, Zijt getrouw aan Volk en Taal
Aan uzelven, aan elkander,
Van de Kaap tot aan de Vaal!
Van Oranje tot Zambesie,
In Natal en in Transvaal,
Afrikaners, Landgenoten,
Zijt getrouw aan Volk en Taal!
2.Afrikaanse Moeders, Dochters,
Afrikaanse zon en veld,
Zijn beroemd door heel de wereld,
Staan in boek en lied vermeld.
Zij bezielen ons met hope,
Hoger, edler dan het geld;
Afrikaanse Moeders, Dochters,
Afrikaanse zon en veld.
3.Eenheid, Vrijheid, Recht en Liefde
In ons dierbaar Vaderland,
Daarvoor strijden, daarvoor lijden
Allen samen, hand aan hand.
Eenheid, Vrijheid, Recht en Liefde
Zijn der vreugde onderpand,
Eenheid, Vrijheid, Recht en Liefde
In ons dierbaar Vaderland.1. Afrikaaner, Landsleute, Seid treu zu Volk und Sprache,
Euch selbst, einander,
Vom Kap bis zum Vaal,
Vom Oranje bis zum Sambesi,
in Natal und Transvaal.
Afrikaner, Landsleute,
Seid treu zu Volk und Sprache!
2. Afrikaanerinnen, Töchter,
Afrikanerinnen, Sonne und Feld,
Sind berühmt in der ganzen Welt,
Und in Büchern und Liedern besungen,
Sie schenken Hoffnung und Liebe,
Höher, edler als Reichtum.
Afrikanerinnen, Töchter,
Afrikanerinnen, Sonne und Feld!
3. Einheit, Freiheit, Gerechtigkeit und Liebe,
In unserem geliebten Vaterland,
Dafür streben wir, dafür leiden wir,
Alle zusammen in unserem Land.
Einheit, Freiheit, Gerechtigkeit und Liebe
Daher arbeiten wir Hand in Hand
Einheit, Freiheit, Gerechtigkeit und Liebe
in unserem geliebten Vaterland!
См. также Nkosi Sikelel' iAfrika Гимн Южно-Африканской Республики Rise, O Voices of Rhodesia Die Stem van Suid-Afrika
Примечания
Категория:Песни ЮАР Категория:Африкаанс Категория:Государственные символы ЮАР Категория:Произведения Йозефа Гайдна Категория:Песни на немецком языке Категория:Песни по алфавиту