«Дятел» (также «Росомаха и лисица») — эвенкийская народная сказка о животных (а именно дятле, росомахе и лисице). Первым сказку записал, а впоследствии выполнил её перевод на русский язык и литературную обработку лингвист-северовед М. Г. Воскобойников. В его редакции она была озаглавлена как «Росомаха и лисица». Такой заголовок используется и в работе «Мифологические представления эвенков» О. Б. Арчаковой. Под названием «Дятел» она была напечатана в серии «Сказки евражки» (в переводе Ю. Д. Сверчковой) и сборнике «Сказки народов севера».
Сюжет Сказка начинается с того, что чета росомах решила переселиться на противоположный берег реки. Пока муж ходил в лес за берестой, чтобы сшить лодку, росомаха увидела проплывающую мимо лисицу, которую попросила её помочь с переправкой чума и прочего скарба на другой берег. Лисица согласилась, но обманула росомаху, отправившись в плавание с чужими вещами в одиночку. На плач расстроенной росомахи прилетел дятел. Дятел перелетел реку и укрылся в кустах, а когда показалась лодка лисы, он попросился в неё, притворившись тонущим. Оказавшись в лодке, дятел незаметно продолбил в ней дыру. Когда лодка начала тонуть, лисица отправилась в лес за еловой смолой, чтобы заделать дыру. Стоило ей отлучиться, как дятел сам заложил пробоину прутиками и вернул вещи росомахам. В благодарность за помощь росомаха сшила дятлу новый наряд, а её муж выковал ему клюв из стали и заточил когти.
В исследовании 2017 года структура сказки была проанализирована в аналитической оптике работы «Морфология волшебной сказки» (1928) В. Я. Проппа. Так, в сюжете «Дятла» были идентифицированы по меньшей мере 15 функций действующих лиц по типологии Проппа, причём их представление в повествовании соответствует «каноническому» порядку. Лисица выступает антагонистом-вредителем, обманывающим старика и старуху-росомах, в то время как роль героя на себя берёт дятел.
Мультфильм по сказке
В 1982 году на Свердловской киностудии под заголовком «Росомаха и лисица» вышла десятиминутная анимированная адаптация сказки. Автором сценария выступил С. Г. Козлов, а режиссёром-постановщиком — Г. М. Тургенева. Мультфильм был выполнен в технике кукольной анимации, причём героев произведения изобразили как антропоморфных животных, облачённых в национальные эвенкийские костюмы. В литературе отмечается «детальная проработка фасонов, орнаментов и аксессуаров», а также визуальное сходство самих кукол с чертами лиц, характерными для эвенков. Персонажей мультфильма озвучили артисты З. М. Нарышкина (росомаха-жена), Е. Я. Весник (росомаха-муж), К. М. Румянова (лисица) и А. И. Соловьёв (дятел); текст за автора прочитал В. Ю. Никулин.
Примечания
Литература
Категория:Литература на эвенкийском языке Категория:Эвенкийские сказки Категория:Сказки о лисах