Челестино Скиапарелли (, ) — итальянский арабист и филолог, ведущий представитель итальянской арабистики конца XIX и начала XX веков. Родившись в Савильяно, Пьемонт, он принадлежал к научному кругу, сформировавшемуся вокруг Микеле Амари, и считается одним из самых выдающихся учеников и преемников Амари. Он преподавал арабский язык во Флоренции, а с 1875 года — в Римском университете, где прославился своими изданиями и переводами арабских текстов, касающихся Италии и Сицилии.

Биография Скиапарелли родился 14 мая 1841 года в Савильяно, Пьемонт. Он закончил среднюю школу в Савильяно, но финансовые трудности его семьи помешали ему продолжить обучение в университете и вынудили его искать работу. В 1861 году он поступил на службу в почтовую администрацию, сначала работая в Урбино, а затем, после перевода, в Турине, а позже во Флоренции. Несмотря на ограничения, связанные с этой работой, он продолжал обучение частным образом, отчасти вдохновлённый примером своего старшего брата Джованни Скиапарелли и дяди Луиджи Скиапарелли.

В Турине в 1864–1865 годах он посещал курсы арабского языка в качестве слушателя. После перевода во Флоренцию в конце 1865 года он начал посещать лекции Микеле Амари в Высшем институте. Амари быстро разглядел необычайный потенциал молодого почтового служащего и привлёк его к более строгому филологическому обучению. К началу 1868 года он уже поручил Скиапарелли редакторскую работу, которая легла в основу «Vocabulista in arabico», изданного во Флоренции в 1871 году.

Сборник «Vocabulista in arabico» укрепил научную репутацию Скиапарелли. отметил, что для этой работы требовалось знание арабского языка, владение средневековой латинской палеографией и дисциплинированный метод текстологической критики. Скиапарелли даже переписал вручную «Vocabulista aravigo en letra castellana» (1505 г.), чтобы облегчить свою работу. Работа получила высокую оценку в Италии и за рубежом, и Наллино отмечает, что Рейнхарт Дози позже использовал из неё важный материал для своего собственного «Дополнения к арабским словарям» (Supplément aux dictionnaires arabes).

Преподавание в университете Его переход от работы в почтовой службе к университетской жизни произошёл благодаря вмешательству Амари. После того как Амари обосновался в Риме в конце 1872 года, Скиапарелли начал читать там лекции с 1 января 1873 года в качестве его заместителя. 1 ноября 1874 года он был назначен экстраординарным профессором арабского языка и литературы. В 1875 году, опять же по инициативе Амари, он получил субсидию от министра народного образования Руджеро Бонги для поездки в Париж, Кембридж и Оксфорд с целью копирования рукописных материалов для той части географического труда Мухаммада аль-Идриси, которая посвящена Италии. По возвращении он был приглашён в Римский университет, куда перешёл 16 октября 1875 года. Из-за действовавших тогда правил, регулирующих преподавание необязательных предметов, он получил звание ординарного профессора лишь в 1890 году. Он оставался сотрудником Института востоковедения до выхода на пенсию по возрастным ограничениям в 1916 году.

Основные работы в Риме Основные публикации римского периода творчества Скиапарелли были посвящены главным образом арабским текстам, имеющим отношение к исторической географии и литературной культуре Италии и Сицилии. Первым из таких проектов стало издание, перевод и аннотирование раздела об Италии в книге аль-Идриси «Китаб Руджар» (Книга Рожера), опубликованной в 1883 году. Хотя работа была создана в сотрудничестве с Амари, Наллино прямо заявляет, что почти вся она, включая обширное предисловие, является собственной работой Скиапарелли. За этим последовала публикация заметок аль-Умари об Италии в 1888 году, другие исследования меньшего масштаба, а также первое современное издание «Дивана» сицилийского арабского поэта Ибн Хамдиса в 1897 году. Наллино рассматривает издание Ибн Хамдиса как крупное научное достижение, отмечая, что в Европе практически ни один постклассический арабский поэт не получал издания сопоставимого качества. В основу издания легли два сохранившихся на тот момент манускрипта: один хранился в Ватикане, а другой — в Санкт-Петербурге, а также были включены фрагменты и материалы, собранные из других источников. Третьим крупным трудом стал его итальянский перевод путевых заметок Ибн Джубайра, опубликованный в 1906 году, который получил широкое признание даже за пределами круга специалистов и оказался полезным для Де Гоже при подготовке нового издания арабского текста.

Служба в Королевской академии Линчеи Помимо преподавательской деятельности и публикаций, Скиапарелли посвятил значительную часть своей карьеры работе в государственных учреждениях. С 1884 по 1902 год он работал в библиотеке Королевской академии Линчеи и был её первым библиотекарем. По словам Наллино, в библиотеке не хватало персонала, и поэтому Скиапарелли практически в одиночку взял на себя большую часть работы, реорганизуя фонды, каталогизируя и индексируя тома собственноручно. Его преемником в 1903 году стал .

Неопубликованные научные работы Как современники, так и более поздние исследователи подчёркивали его исключительно сдержанный и скромный характер. Считается, что его скромность — одна из причин, по которой часть его научного наследия сохранилась в рукописном виде в Институте востоковедения Римского университета. Наллино утверждает, что авторитет Амари убедил его опубликовать «Вокабулисту», Идриси и аль-Умари; что издание трудов Ибн Хамдиса было выпущено во исполнение обещания, данного его учителю; и что перевод трудов Ибн Джубайра попал в печать только по настоянию друзей и коллег. В результате значительная часть его работ осталась неопубликованной на момент смерти. Среди рукописей, в основном готовых к публикации, были арабские тексты и итальянские переводы, относящиеся к египетским административным трактатам, арифметические вычисления Ибн аль-Хаима, итальянский перевод Ибн Хамдиса, арабский текст и итальянский перевод краткого сицилийско-арабского дивана , а также другие материалы Идриси об Италии.

Смерть и память Скиапарелли умер в Риме 26 октября 1919 года. Его библиотека была передана в дар Институту востоковедения Римского университета. Его работы сыграли важную роль в установлении связей между арабской лексикографией, географией и поэзией и средневековой историей Италии. Его помнят как одного из ведущих итальянских арабистов своего поколения и как одного из учёных итальянской востоковедческой традиции, продолжившего основополагающую работу Микеле Амари, особенно в развитии небольшой области сицилийских исламоведческих исследований.

От своей жены Марии Луизы де Доминичис, знатной дамы, у Скиапарелли было две дочери, Беатриче и Эльза, итальянский модельер. По линии Эльзы Челестино Скиапарелли является прадедушкой Марисы Беренсон и Берри Беренсон.

Примечания

Категория:Арабисты Италии Категория:Востоковеды Италии