Грыпсера (, от — «ум»), также известная как друге жыце ( — «вторая жизнь») — название уголовного жаргона или социолекта польского языка, характерного для заключённых-рецидивистов польских тюрем.
Описание Грыпсера появилась в XIX веке в Царстве Польском: предполагается, что этот жаргон зародился в варшавской тюрьме Генсювка. Кароль Эстрейхер в 1867 году писал в Gazeta Polska о существовании тюремного жаргона, придумать который могли только «филологи высочайшего уровня», а расшифровать его было ещё сложнее.
В основу грыпсеры лёг польский язык, хотя в её словарь входят заимствования из языков, распространённых в те годы в Польше — в основном из идиша и немецкого, хотя есть заимствования из литовского, украинского, русского, греческого и латыни. Также влияние оказали различные диалекты польского языка — в основном и говор балак, распространённый в Галиции.
Изначально грыпсера играла роль канта (тайного языка), но к концу XIX века стала привычным социолектом для всех преступников, превратившись в итоге язык, которым могут владеть только определённые группы заключённых, но не охрана и не стукачи.
Отличительными фонетическими чертами грыпсеры являются ассимиляция в и отсутствие носовых гласных (в том числе в последних слогах слова).
Некоторые элементы словаря Источник: Adela — проститутка (из польского) Adinoczka — одиночная камера (от русского «одиночка») Ajencel — одиночная камера (из немецкого) Ajnbruch — взлом кассового аппарата (от немецкого Einbruch — «ограбление») Dzieci naczelnika — вошь (из польского) Frajer — тот, кто не говорит на грыпсере и не связан с уголовным миром (из идиша, ср. «фраер») Giwera — пистолет (из идиша, ср. нем. Gewehr — «оружие») Gold — приветствовать кого-то (из английского) Kulak — совершивший экономическое преступление (от русского «кулак») Ogrodnik — деревенский вор (из польского) Pinkel — краденое (из немецкого) Pokupka — кража (от русского «покупка») Pomarańczyk — опущенный (из польского) Return — сопротивление полиции (из английского) Szopenfeld — ограбление магазина в присутствии продавца (из идиша)
См. также Уголовный жаргон
Примечания
* Польский язык Категория:Сленг